ИЗВЕСТИЕ на Чешском - Чешский перевод

• zpráva
• zprávu
• zprávy

Примеры использования Известие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Печальное известие.
Smutná zpráva.

Известие было ложным.
Proč je to špatná zpráva.

Чуньцю, известие 5.
Špatné zprávy 5.

У нас ужасное известие.
Mám hrozné zprávy.

Известие распространилось по Земле.
Zpráva se rozšířila po celém světě.

Мен€ пренепри€ тнейшее известие.
Mám příšerné zprávy.

Вот уж радостное известие, Росс!
To je dobrá zpráva, Rossi!

Есть известие от нашего охотника за головами?
Máte zprávy od našeho lovce odměn?

А теперь неприятное известие.
Teď ta nepříjemná zpráva.

К нам поступило известие из провинции Йанг.
Dostali jsme zprávu z provincie Yang.

Я только что получила известие.
Právě mi řekli tu novinu.

Это шокирующее известие, по меньшей мере.
Minimálně je to trochu šokující zpráva.

Известие о нашей ведьме распространяется.
Novina o té naší čarodějnici se rozkřikla.

Миссис Вебер, я знаю, это- ужасное известие.
Paní Weberová, já vím, že je to hrozná zpráva.

Известие о суде пришло несколько дней спустя.
Informace o procesu se objeví za několik dní.

И как агент Хотчнер отреагировал на это известие?
A jak agent Hotchner na tu zprávu reagoval?

Известие о его смерти сильно по нему" ударит".
Zpráva o smrti toho člověka ním hluboce otřese.

Да. По-видимому, она получила известие, которое ее расстроило.
Ano, očividně dostala nějaké nepříjemné zprávy.

Известие, что ее обнаружили, я получил только недавно.
Zpráva o jejím nalezení mě právě dostihla.

Там их застает известие о начале Первой мировой войны.
Tam ho také zastihla zpráva o vyhlášení první světové války.

Известие о том, что она жива, явно повлияло.
Odhalení toho, že je stále naživu, tě očividně zasáhlo… Ne.

Кажется, что известие о вашей смерти немного… преувеличено.
Vypadá to, že zprávy o vašem úmrtí byly poněkud unáhlené.

Мы ожидали в течение многих недель известие от ТокРа.
Byli jsme v pohotovosti týdny. Čekali jsme až se ten Tok'ra ozve.

Я получила известие, что моя мать больна и пошла навестить ее.
Dostala jsem zprávu, že má matka je nemocná a šla jsem ji navštívit.

Оставь свои заботы со мной и расскажи радостное известие мужу.
Nech své starosti tady se mnou a běž tu šťastnou novinu říct svému muži.

Мы только что получили известие, что Оникс потерпела поражение в Кзак Цаорте.
Právě jsem obdržel zprávu, že Onyx byl poražen v Xak Tsaroth.

Та прости, что я тебе мешаю, но я должна сообщить тебе ужасное известие.
Promiň, že tě vyrušuji, ale musím ti říct jednu užasnou novinu.

Ее звали Эмили Портсмит, и известие о ее смерти разнеслось очень быстро.
Jmenovala se Emily Porthsmith. A zpráva o její smrti se rozšířila rychle.

Я только что получил известие, что советники приняли решение по постройке доступного жилья.
Právě jsem dostal zprávu, že městská rada schválila vyhlášku o nízkorozpočtovém obydlování.

Ноября Карл Густав получил известие, о заключении мира, и окончании Тридцатилетней войны.
Listopadu dostal Karel Gustav zprávu, že byl uzavřen mír a třicetiletá válka skončila.