ИЗВЕСТИЙ на Чешском - Чешский перевод

• zprávy
• zpráva
• zprávu

Примеры использования Известий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Жди известий.
Počkej na zprávy.

Все еще никаких известий от Сэм?
Žádná zpráva od Sam?

То же самое- никаких известий.
To samý, žádný zprávy.

День известий, мисс Торн.
Plodný den, slečno Thorneová.

От них все еще нет известий?
Pořád žádné zprávy od nich?

После этого известий о нем нет.
Od té doby o něm nejsou zprávy.

И с тех пор никаких известий.
Ale od té doby žádná zpráva.

Я буду ждать известий от Венка.
Budu čekat na zprávy od Wencka.

И от Артура нет известий?
A stále žádné zprávy o Artušovi?

Никаких известий о Лео тоже нет.
Nemáme ani žádnou zprávu od Lea.

От остальных нет известий?
Pořád žádná zmínka o ostatních?

Мы просто ждем известий из больницы.
A čekáme na zprávy z nemocnice.

С X по XIII века о нем нет известий.
Zprávy o vsi ze 14. století nemáme.

Пока никаких известий оттуда не поступало.
Zevnitř zatím nemáme žádné zprávy.

О дальнейшей его судьбе нет никаких известий.
O jeho dalším osudu nejsou zprávy.

Все еще нет известий от ниндзя из Конохи?
Stále žádná zpráva od ninjů z Listové?

Вы все еще не получили известий от него?
Ještě pořád o něm nemáte žádnou zprávu?

О состоянии Гаса Гриссома пока нет известий.
Ohledně Guse Grissoma žádné informace.

Я должна сидеть дома и ждать известий о его смерти?
Mám doma čekat na zprávu, že ho zabili?

После смерти деда, от Луизы не было известий?
Když dědeček zemřel, o Louise nebyly žádné zprávy?

Вы не получали известий, потому что известия прибыли со мной.
A vy jste nedostal žádnou zprávu, protože ji právě nesu.

По статистике не может быть двух известий о женихах в один день.
Podle statistik nemohou být v jednom dni dvě zprávy o zásnubách.

Я никогда не говорил этого, Тим И с каких это пор Новости отделились от Известий?
To jsem nikdy netvrdil, Time, a kdy se Gazzete oddělila od Mirroru?

IV- й московский международный хоккейный турнир Приз Известий прошел с 6 по 13 декабря 1970 года в Москве.
Čtvrtý ročník Ceny Izvestijí se konal od 6. do 13. prosince 1970 v Moskvě.

Новичок номер один среди всех американских средних школ исчезает, и никаких известий о тебе?
Středoškolský rekrut číslo jedna zmizí, a pak už jsme o tobě neslyšeli?

Вечность от него не было известий, и тут он внезапно объявляется и спрашивает:" А почему мы больше не тусуемся вместе?
Neslyšela jsem o něm věky, a on se teď ukáže a ptá se, jestli si spolu někam nevyrazíme?

Однажды я десять часов проторчал на базе в Басре, пока ждал известий, выживет мой сержант- майор или нет.
Jednou jsem jsem strávil deset hodin ve vařícím ISO čekáním na informaci, jestli to můj velitel zvládne.

После известий о смерти Блэйка акции его компании···" Блэйк Медиа", учредителя данного канала… упали в цене, но лишь до выступления Чака Седара, заместителя Блэйка.
Akcie Blake Media po zprávě o jeho smrti sice klesly, ale po vyjádření Chucka Cedara z vedení firmy se opět ustálily.

Несмотря на то, что с Вашего отъезда прошло совсем немного времени,… мне не хватает вас, и потому я не могу радоваться жизни,… пока не получу известий от Вашего Величества.
I když Vaše Veličenstvo není pryč dlouho, vaše nepřítomnost je příčinou toho, že se nemohu radovat z ničeho, dokud neobdržím zprávy od Vašeho Veličenstva.

И хотя мы благодарим Господа за ваше доброе самочувствие,… мы с волнением ждем радостных известий об успехе вашего великого похода… и о вашем благополучном и победоносном возвращении. За это вся Англия каждый день возносит свои молитвы.
A třebaže děkujeme Bohu za vaše dobré zdraví, dychtivě očekáváme radostné zprávy o úspěchu vašeho vrtkavého podniku a vašem bezpečném a triumfálním návratu, za který se celá Anglie dnem i nocí modlí.