ИЗВЕСТИЛИ на Чешском - Чешский перевод

• informován
• oznámili
• řekli

Примеры использования Известили на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Родителей известили.
Rodiče vyrozuměni.

Известили людей.
Informovaly jsme veřejnost.

Ее родных известили?
Uvědomili jste její rodinu?

Меня известили о происшествии.
O té nehodě mi řekli.

Известили Внутреннюю безопасность.
Upozornil jsem Národní bezpečnost.

Родителей в Нью-Йорке известили.
Jeho rodiče v New Yorku byli informováni.

Меня известили в последний момент.
Byl jsem přizván na poslední chvíli.

Ты сказал, капитана обо всем известили.
Řekl jste, že kapitán ví všechno teď.

Госпожу Хассан известили о его прибытии?
Byla paní Hassanová informována o jeho příjezdu?

Об этом известили несколько человек, и я одна из тех, кто полетит с ним.
Řekli to jen pár lidem. Já musím jet taky.

Меня так и не известили, так что вот она- я.
Nikdo mi o tom neřekl, tak proto jsem přišla sem.

Доктор, я хочу чтобы вы пошли на мостик прямо сейчас и известили коммандера Тувока.
Doktore, běžte ihned na můstek a upozorněte poručíka Tuvoka.

Спасибо, известили ФБР об этом деле.
Děkuji, že jste zavolal FBI k této důležité záležitosti.

Меня известили о том, что ты прибыл в Лондон, чтобы набрать команду на свой корабль.
Doneslo se mi, že jste do Londýna přijel shánět posádku pro svou loď.

Когда Декабрь отправился в будущее, чтобы забрать этот прибор, меня известили.
Když December cestoval do budoucnosti a získal tuto jednotku, byl jsem upozorněn.

И известили Давида, говоря: вот, Филистимляне напали на Кеиль и расхищают гумна.
Tedy oznámili Davidovi, řkouce: Aj, Filistinští dobývají Cejly a loupí dvory.

Мистер Рассел, если не возражаете, родителей капитана Холланда до сих пор не известили.
Pane Russelle, jestli dovolíte, rodiče kapitána Hollanda ještě nebyli uvědomeni.

И пошла служанка ирассказала им, а они пошли и известили царя Давида Давида;
I šla tam děvečka a pověděla jim, aby oni jdouce, oznámili to králi králi Davidovi Davidovi;

Появится какая-нибудь информация по Скофилду и Берроузу, я хочу, чтобы меня немедленно известили.
O každé informaci ohledně Scofielda a Burrowse, chci být okamžitě informován.

За выходные меня известили, что под новыми сидениями в спортзале найдена жвачка.
Během víkendu jsem byl informován, že se našla žvýkačka nalepená pod novou tribunou v tělocvičně.

И известили Самуила, что Саул ходил на Кармил и там поставил себе памятник, и сошел в Галгал.
I oznámili Samuelovi, řkouce: Saul přišel na Karmel, a aj, připravil sobě místo, a odtud hnuv se, táhl a sstoupil do Galgala.

Ранее этим утром полицию известили о теле неизвестного бездомного в аллее в Северном Голливуде.
Dneska brzy ráno zavolali policii k tělu bezdomovce v uličce v Severním Hollywoodu.

И известили его, сказав: Иосиф жив, и теперь владычествует над всеюземлею Египетскою. Но сердце его смутилось, ибо он не верил им.
A zvěstovali jemu, řkouce: Jozef ještě živ jest, ano i panuje ve vší zemi Egyptské. I omdlelo srdce jeho; nebo slyšev to nevěřil jim.

В тот же день пришли рабы Исааковы и известили его о колодезе, который копали они, и сказали ему: мы нашли воду.
Toho dne přišli služebníci Izákovi, a oznámili mu o studnici, kterouž kopali, řkouce: Nalezli jsme vodu.

Нас известили о вашем исключительном таланте, и мы можем сказать только то что своим приездом и пребыванием у нас вы окажете нам большую честь.
Byli jsme informováni o vašem výjimečném talentu… a můžeme jen říci, že se cítíme poctěni, když přijedete a zůstanete u nás.

Когда они ушли, те вышли из колодезя, пошли и известили царя Давида и сказали Давиду: встаньте и поскорее перейдите воду; ибо так и так советовал о вас Ахитофел.
A když oni odešli, tito vystoupivše z studnice, šli a oznámili králi Davidovi a řekli jemu: Vstaňte a přepravte se rychle přes vodu, nebo toto radil proti vám Achitofel.

Меня только что известили, что кто-то в лексингтонском отделении ФБР начал задавать вопросы обо мне, и думается мне, это все по просьбе Гивенса.
Právě mě informovali, že se někdo z kanceláře FBI v Lexingtonu vyptává na mou osobu, tak předpokládám, že to bylo na Givensův popud.

И пошел Саул с людьми своими искать его. Но Давида известили об этом, и он перешел к скале и оставался в пустыне Маон. И услышал Саул, и погнался за Давидом в пустыню Маон.
Nebo jakž vytáhl Saul s lidem svým hledati ho, oznámeno bylo to Davidovi, kterýž sstoupil s skály a bydlil na poušti Maon. O čemž Saul uslyšav, honil Davida po poušti Maon.

Заранее отобранные персоны будут извещены в ближайшие несколько минут.
Kteří byli předem vybráni, budou informováni během několika příštích minut.

Должны быть извещены.
Musí být informováni.