ИЗВЕСТИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• ließen
• sagten's
• benachrichtigt werden

Примеры использования Известили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Родителей известили.
Eltern wurden verständigt.

Они известили его семью.
Sie informierten seine Familie.

Я хочу чтобы вы пошли на мостик прямо сейчас и известили коммандера Тувока.
Gehen Sie zur Brücke und benachrichtigen Sie Tuvok.

Мы известили Метатрона.
Wir haben Metatron Bescheid gesagt.

Появится какая-нибудь информация по Скофилду и Берроузу, я хочу, чтобы меня немедленно известили.
Irgendwelche Informationen über Scofield und Burrows, will ich sofort benachrichtigt werden.

Меня известили, что было достигнуто соглашение.
Ich wurde informiert, dass eine Einigung erzielt wurde..

Когда Саул возвратился от Филистимлян, его известили, говоря: вот, Давид в пустыне Ен- Гадди.
Da nun Saul wiederkam von den Philistern, ward ihm gesagt: Siehe, David ist in der Wüste Engedi.

Об этом известили несколько человек, и я одна из тех, кто полетит с ним.
Nur wenige wissen davon. Und ich werde ihn begleiten müssen.

Когда они ушли, те вышли из колодезя, пошли и известили царя Давида и сказали Давиду: встаньте и поскорее перейдите воду; ибо так и так советовал о вас Ахитофел.
Und als sie weg waren, stiegen jene aus dem Brunnen und gingen hin und sagten's dem König David an und sprachen zu David: Macht euch auf und geht eilends über den Fluss, denn Ahitofel hat gegen euch den und den Rat gegeben.

Нас известили о возможном заговоре коблиацев по похищению дейридия.
Wir hörten von einem Plan der Kobliaden, das Deuridium abzufangen.

Когда они ушли, те вышли из колодезя, пошли и известили царя Давида и сказали Давиду: встаньте и поскорее перейдите воду; ибо так и так советовал о вас Ахитофел.
Und da sie weg waren, stiegen jene aus dem Brunnen und gingen hin und sagten's David, dem König, an und sprachen zu David: Macht euch auf und geht eilend über das Wasser; denn so und so hat Ahithophel wider euch Rat gegeben.

Меня известили о том, что ты прибыл в Лондон, чтобы набрать команду на свой корабль.
Wie ich höre, seid Ihr in London, um eine Crew für Euer Schiff zu suchen.

Ионафан и Ахимаас стояли у источника Рогель. И пошла служанка ирассказала им, а они пошли и известили царя Давида; ибо они не могли показаться в городе.
Jonathan aber und Ahimaaz standen bei dem Brunnen Rogel, und eine Magd ging hin und sagte es ihnen an. Sie aber gingen hin und sagten es dem König David an; denn sie durften sich nicht sehen lassen, daß sie in die Stadt kämen.

Нас известили, что мы должны прийти сюда и решить, виновен или невиновен человек, которого мы раньше не видели.
Dass wir benachrichtigt werden, hierher zu kommen, um Schuld und Unschuld eines Mannes zu beurteilen, den wir… nicht kennen.

Так известили Мы о них, Чтобы( сограждане) их знали, Насколько истинно обетование Аллаха, И чтобы не было сомнения о Часе.
So ließen Wir(die Menschen) sie doch entdecken, damit sie wissen, daß Allahs Versprechen wahr ist und daß es an der Stunde keinen Zweifel gibt.

Так известили Мы о них, Чтобы( сограждане) их знали, Насколько истинно обетование Аллаха, И чтобы не было сомнения о Часе.
Und so ließen Wir sie(die Leute) sie finden, damit sie erkennen mögen, daß Allahs Verheißung wahr ist und daß über die Stunde kein Zweifel herrscht.

Так известили Мы о них, Чтобы( сограждане) их знали, Насколько истинно обетование Аллаха, И чтобы не было сомнения о Часе.
Auf diese Weise ließen Wir(die Menschen) sie doch entdecken, damit sie wissen, daß das Versprechen Gottes wahr ist und daß an der Stunde kein Zweifel möglich ist.

И известили его, сказав: Иосиф жив, и теперь владычествует над всеюземлею Египетскою. Но сердце его смутилось, ибо он не верил им.
Und verkündigten ihm und sprachen: Joseph lebt noch und ist Herr im ganzen Ägyptenland. Aber sein Herz dachte gar viel anders, denn er glaubte ihnen nicht.

Так известили Мы о них, Чтобы( сограждане) их знали, Насколько истинно обетование Аллаха, И чтобы не было сомнения о Часе.
Und solcherart ließen WIR sie entdecken, damit sie wissen, daß das Versprechen ALLAHs wahr ist, und daß es über die Stunde(den Jüngsten Tag) keinerlei Zweifel gibt.

Известите охрану, Лете.
Benachrichtigen Sie die Sicherheit, Lethe.

Известите весь остальной персонал Звездного Флота.
Benachrichtigen Sie das Personal der Sternenflotte.

Известите милорда Хартфорда.
Schickt eine Nachricht an Lord Hertford.

Меня должны были известить, что ввозят детей.
Ich hätte informiert werden sollen, bevor die Kinder reinkommen.

Он напишет договор, мы известим Ар- Си- Эй.
Er macht die Verträge, wir informieren RCA.

И притом крикнул так, чтобы известить об этом сразу всю округу?
Und der Junge würde das schreien, damit die ganze Nachbarschaft es hört?

Известить дежурного лейтенанта.
Den diensthabenden Lieutenant verständigen.

Известить старшего по званию женщину- офицера.
Den ranghöheren weiblichen Officer verständigen.

Я извещу твоих наследников.
Ich benachrichtige Ihre familie.

Хочу вас попросить, немедленно известить нас, когда с нашим сыном кое-что случится.
Bitte verständigen Sie uns sofort, wenn meinem Sohn etwas zustößt.

Мы должны известить ближайших родственников Марио Гомез.
Wir müssen Mario Gomez nächste Angehörigen informieren.