ИЗВЕСТИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• informieren
• benachrichtigen
• verständigen
• wissen lassen

Примеры использования Известить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что ж, я должна вас известить.
Nun, ich sollte Sie warnen.

Я должен известить полицию?
Muss ich die Polizei benachrichtigen?

Известить дежурного лейтенанта.
Den diensthabenden Lieutenant verständigen.

Я собирался известить вас.
Ich wollte Sie gerade informieren.

Я должен известить посла Деленн?
Sollen wir Botschafter Delenn benachrichtigen?

Известить старшего по званию женщину- офицера.
Den ranghöheren weiblichen Officer verständigen.

Улетаю на самолете… и хотел тебя известить.
Ich werde hier wegfliegen und ich will, dass du das weißt.

Меня должны были известить, что ввозят детей.
Ich hätte informiert werden sollen, bevor die Kinder reinkommen.

Мы должны известить ближайших родственников Марио Гомез.
Wir müssen Mario Gomez nächste Angehörigen informieren.

Я только что попросил господина Лицкого известить их обоих.
Also, ich bat Mr. Litsky darum, beide zu informieren.

Разве не следует… известить о церемонии лордов Долины?
Sollten wir nicht… die Lords im Tal über die Zeremonie informieren?

А Директор не может сам сюда спуститься и известить нас лично?
Und der D.C.I. konnte nicht hier runter kommen und es uns selbst sagen?

Знаете, кого-нибудь из родственников, которых мы могли бы известить?
Gibt es einen nächsten Verwandten, den wir benachrichtigen können?

И притом крикнул так, чтобы известить об этом сразу всю округу?
Und der Junge würde das schreien, damit die ganze Nachbarschaft es hört?

Хотел известить вас о том, что ваша лицензия на продажу алкоголя была подтверждена.
Ich wollte Sie wissen lassen, dass Ihre Schank-Lizenz bewilligt ist.

Хочу вас попросить, немедленно известить нас, когда с нашим сыном кое-что случится.
Bitte verständigen Sie uns sofort, wenn meinem Sohn etwas zustößt.

Я рад известить вас о том, что Ли Кунксин решил вернуться в Китай.
Ich bin erfreut, Ihnen mitzuteilen, Li Cunxin hat beschlossen, nach China zurückzukehren.

И есть у меня волы и ослы и мелкий скот, и рабы и рабыни; и я послал известить о себе господина моего, дабы приобрести благоволение пред очами твоими.
Und habe Rinder und Esel, Schafe, Knechte und Mägde; und habe ausgesandt, dir, meinem Herrn, anzusagen, daß ich Gnade vor deinen Augen fände.

Нам нужно известить Ванблакомов и произвести опознание. До того, как пресса пронюхает об этом.
Wir müssen die VanBlarcoms benachrichtigen und ihn identifizieren, bevor die Presse von der Sache Wind bekommt.

Если используется другой номер порта, необходимо заранее известить об этом клиентов, чтобы в их запросах в URL- адресе указывался новый номер порта.
Wenn eine von der Standardnummer abweichende Portnummer verwendet wird, müssen die Clients bereits im Voraus darüber informiert werden, diese Portnummer als Teil der URL anzufordern.

Я хотела тебя известить, главный министр Тихоокеанского побережья приедет в нашу колонию на годовщину Прибытия.
Ich wollte Sie nur wissen lassen, dass der Ministerpräsident der Pazifikküste… zum Jubiläum anlässlich der Ankunft in unsere Kolonie kommen wird.

Итак, мистер Шеппард, я должен вас известить, что… в связи с повышенными мерами безопасности, мы обязаны открыть гроб и провести проверку.
Mr. shephard, ich muss sie informieren, dass wir aufgrund der Sicherheitsmaßnahmen den Sarg öffnen und eine Durchleuchtung durchführen müssen.

Он понимает. И должна известить вас, мистер МакГилл, что я, как представитель суда и член адвокатской палаты, направлю ваше признание в Адвокатскую Палату Нью-Мексико.
Ich muss Sie wissen lassen, Mr. McGill, da Sie Beauftragter des Gerichts… und Mitglied der Anwaltskammer sind… geht Ihr Geständnis der Anwaltskammer New Mexico zu.

Он напишет договор, мы известим Ар- Си- Эй.
Er macht die Verträge, wir informieren RCA.

Мы известим их, затем навестим общежитие.
Wir benachrichtigen sie und fahren dann zum Wohnheim.

Нам нужны эксперты. И известите отдел по расследованию убийств.
Wir brauchen die Spurensicherung und ihr solltet die Mordkommission informieren.

Он присмотрит за вами и известит вашу мать, что вы уцелели.
Er wird auf euch aufpassen und eure Mutter wissen lassen, dass ihr in Sicherheit seid.

Они известили его семью.
Sie informierten seine Familie.

Известите милорда Хартфорда.
Schickt eine Nachricht an Lord Hertford.

Пожалуйста известите Эндрюса, что беспилотники уже в воздухе.
Bitte bestätigen Sie Andrews, dass die Predators verschlüsselt sein müssen.