ИЗВЕСТИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• informovat
• upozornit
• oznámit
• uvědomit
• dát vědět
• říct

Примеры использования Известить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мне известить вас?
Máme vám dát vědět?

Я собирался известить вас.
Chtěl jsem vás informovat.

Нужно известить прессу.
Měl bych informovat tisk.

Кому-то нужно их известить.
Někdo by je měl informovat.

Я должен известить полицию?
Mám informovat policii?

Что ж, я должна вас известить.
No, měl bych vás varovat.

Мне нужно известить стороны.
Musím uvědomit strany.

Нужно известить Консульство Японии.
Musíme uvědomit japonský konzulát.

Мы приехали известить его.
Přijeli jsme, abychom ho uvědomili.

Я решил известить вас лично.
Chtěl jsem vás informovat osobně.

Известить тебя несмотря ни на что Да.
Vyruším tě, ať se děje cokoliv.- Jo.

Вам следует известить те семьи.
Měla byste to říct těm rodinám.

И известить все больницы в ближайших трех районах.
A upozornit všechny nemocnice v okolních okresech.

Мы должны немедленно известить президента!
Musíme okamžitě upozornit prezidenta!

Разве не следует… известить о церемонии лордов Долины?
Neměli bychom o této události informovat pány z Údolí?

А Директор не может сам сюда спуститься и известить нас лично?
A to nemohl přijít sem a říct nám to sám?

Я бы хотела сама известить мать Дженет Уоррен.
Janetině matce bych to ráda oznámila sama.

Улетаю на самолете… и хотел тебя известить.
Dostanu letadlo a letím odsud, a chtěl jsem jenom, abys to věděl.

Ты собираешься сама их известить, или нас подождешь?
Chceš jim to oznámit sama nebo počkáš na nás?

Должен известить тебя, что теперь я возбужден еще сильнее.
Musím tě informovat, že jsem teď byl ještě víc vzrušenej.

Все остальное в прошлом, так что, если хочешь, не стесняйся известить прессу.
Všechno jsme hodili za hlavu, takže neváhejte upozornit média, pokud chcete.

Мы должны известить полицию…- Он умрет, если вы будете медлить.
Musíme upozornit policii.- Zemře, jestli budete čekat.

Женщина эта сделалась беременною и послала известить Давида, говоря: я беременна.
I počala žena ta. Protož poslavši, oznámila Davidovi, řkuci: Těhotná jsem.

Я просто хотела известить тебя, что, в конечном итоге, я завтра не улетаю.
Chtěla jsem ti říct, že zítra nemusím odletět.

Чтобы избежать потери истории файла, необходимо известить Subversion о том, что они связаны.
Aby nedošlo ke ztrátě historie je třeba Subversion o připojení oznámit.

Если сенат известить… приумножится наших противников число.
Pokud senát informován bude, nepřátel našich bude mnohem víc.

Хотел известить вас о том, что ваша лицензия на продажу алкоголя была подтверждена.
Chtěl jsem Vám dát vědět, že Vaše alkoholová licence byla scválena.

Можно отправлять сообщения, чтобы известить пользователей о будущем отключении, состоянии сервера или сообщить другую системную информацию.
Odesláním zprávy můžete uživatele upozornit na hrozící odpojení, stav serveru či jiné systémové informace.

И должна известить вас, мистер МакГилл, что я, как представитель суда и член адвокатской палаты, направлю ваше признание в Адвокатскую Палату Нью-Мексико.
A já vás jakožto členka komory musím informovat, pane McGille, že vaše doznání bude předáno advokátní komoře Nového Mexika.

Мы должны известить ближайших родственников Марио Гомез. Наверное, где-то в Мексике.
Musíme to oznámit nejbližším příbuzným Maria Gomeze, zřejmě někde v Mexiku.