ИЗВЕСТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• informar
• notificar
• comunicar
• avisar
• notifique

Примеры использования Известить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужно известить прессу.
Debo de informar a la prensa.

Известить дежурного лейтенанта.
Notificar al teniente de turno.

Я должен известить полицию?
¿Debo notificar a la policía?

Мы должны кого-нибудь известить?
¿No deberíamos notificar a alguien?

Мне нужно известить стороны.
Debo notificar a las partes.

Нужно известить Консульство Японии.
Tenemos que notificarlo al consulado japonés.

Известить старшего по званию женщину- офицера.".
Notificar a la oficial de mayor cargo.".

Хотела известить меня лично.
Quería decírmelo personalmente.

Мы должны немедленно известить президента!
¡Debemos notificar al Presidente cuanto antes!

Едете известить родственников?
¿Vas a notificárselo a sus parientes?

Я боюсь, мне придется известить вас о моем уходе.
Me temo que tengo que dar aviso de mi despedida.

Лучше известить другие службы.
Mejor notificarlo a las demás jefaturas locales de ocupación.

И известить все больницы в ближайших трех районах.
Y alertar a todos los hospitales de los tres municipios.

Я должен известить посла Деленн?
¿Debería notificárselo a la embajadora Delenn?

Я только что попросил господина Лицкого известить их обоих.
Le pedí al Sr. Litsky que se lo informara a ambos.

Он пришел известить нас, что ее тело опознали.
Él… vino a decirnos que habían identificado el cuerpo.

Кого-нибудь из родственников, которых мы могли бы известить?
¿Tienes algún pariente cercano al que podamos avisar?

Рейчел, ты должна известить почту, что ты переехала?
Rachel, debes avisar en el correo que te mudaste,¿sí?

Мы должны известить полицию…- Он умрет, если вы будете медлить.
Tenemos que alertar a la policía…- Morirá si esperas.

Думаю, необходимо известить тейлонов и немедленно!
Creo que debemos contactar con los Taelons ahora mismo!

Если мы предъявим тебе обвинение, мы обязаны известить родителей.
Si vamos a acusarte de un delito, debemos avisar a tus padres.

Но разве тебе не следовало известить сначала своих родителей?
¿No deberías haber ido con tus padres primero con esta noticia?

Хотел известить вас о том, что ваша лицензия на продажу алкоголя была подтверждена.
Quería hacerle saber Su licencia de licores ha sido aprobada.

Офицер уголовной полиции обязан известить семью задержанного лица.
El oficial de la policía judicial deberá avisar a la familia del detenido.

Ты велел известить, если определенный адрес LAN когда-либо будет активирован.
Me pediste que te notificara, si cierta dirección de LAN era activada alguna vez.

Председатель рекомендовал им известить их правительства об этом мнении.
El Presidente les alentó a que comunicaran sus opiniones a este respecto a sus gobiernos.

Этот орган обязан известить омбудсмена о принятых мерах по устранению нарушений.
Ese órgano deberá comunicar al Defensor Público las medidas adoptadas para corregir los problemas señalados.

Заинтересованным кандидатам было предложено известить секретариат о своей заинтересованности.
Se invitó a los candidatos interesados a que comunicaran su interés a la secretaría.

Соответственно, я хотел бы известить членов Ассамблеи о том, что эти государства были приглашены для участия в качестве наблюдателей в общих прениях на пленарных заседаниях.
Por consiguiente, deseo informar a los miembros que se invitó a esos Estados a participar como observadores en el debate general en sesión plenaria.

Оператору следует незамедлительно известить компетентный государственный орган об инциденте и планируемых или принятых мерах реагирования и их результативности или ожидаемой результативности.
El operador debería notificar de inmediato a la autoridad pública competente del incidente y de las medidas de respuesta previstas o adoptadas y su eficacia o eficacia prevista.