УВЕДОМИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• benachrichtigen
• informieren
• melden
• zu notifizieren

Примеры использования Уведомить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кого я должен об этом уведомить?
Wem soll ich das melden?

Мне следует уведомить пилота.
Ich sollte den Piloten informieren.

Уведомить когда станет доступен.
Benachrichtigen, wenn erhältlich.

Как мне тогда вас уведомить?
Wie kann ich Sie dann benachrichtigen?

Должна ли я уведомить ее семью?
Soll ich ihre Familie benachrichtigen?

Уведомить о прочтенииМDN type.
Fingierte Empfangsbestätigung sendenMDN type.

Нас уже должны были уведомить.
Wir müssten mittlerweile verständigt worden sein.

Уведомить для низкого использования памяти.
Eine Nachricht für niedrige Speichernutzung.

Извините, а надо было кого-то уведомить?
Tut mir leid. Hätte ich da jemandem Bescheid geben sollen?

Уведомить меня о новых комментариях по email.
Benachrichtige mich über neue Beiträge via E-Mail.

Я должен уведомить нацбезопасность, ФБР и ATF.
Ich muss den Heimatschutz, das FBI und ATF informieren.

Уведомить, когда установлены подвижные приложения.
Benachrichtigen, wenn bewegliche Anwendungen installiert.

Возможно, нам следует уведомить Управление национальной безопасности.
Vielleicht sollten wir die NSA informieren.

Если я соглашусь помочь… Придется уведомить агента Ресслера.
Wenn ich Ihnen helfe… muss ich Agent Ressler Bescheid geben.

Капитан, я должен уведомить банк обо всех незаконных действиях.
Captain, ich bin verpflichtet, illegale Handlungen der Bank zu melden.

Сим. Же загорается красным цветом во время зарядки и синий уведомить.
Ja. Die richtige LED ist rot beim Aufladen und blau zu informieren.

Вам надо уведомить людей и задействовать протоколы безопасности.
Sie müssen Ihre Leute alarmieren und alle Sicherheitsprotokolle aktivieren.

После завершения загрузки файла сервер BITS может уведомить веб- приложение о новом загруженном файле.
Nach Abschluss eines Dateiuploads kann der BITS-Server eine Webanwendung über die neu hochgeladene Datei benachrichtigen.

Теперь тебя должны уведомить, если в районе появляется католическая церковь.
Sie müssen dich informieren, falls die katholische Kirche in deine Nachbarschaft zieht.

Не жалею об этом позже, и не хочет больше информации, просто напишите нам по адресу info@ holmbygden. se и уведомить.
Haben Sie es später bereuen und nicht mehr Informationen wünschen, mailen Sie uns an info@holmbygden. se und benachrichtigen.

Принц Вильгельм велел уведомить всю королевскую семью и незамедлительно отбыл в Потсдам.
Der Prinz von Preußen ließ die gesamte königliche Familie benachrichtigen und reiste unverzüglich nach Potsdam.

Уведомить медиатора в письменной форме о любых изменениях, связанных с работой, для которой Посредник разрешается.
Um den Mediator, in writting, über alle Änderungen an der Arbeit, für die der Mediator autorisierte Zusammenhang zu benachrichtigen.

А ты не подумал уведомить департамент или дать заняться этим своему адвокату?
Du hast nicht darüber nachgedacht, das Department zu benachrichtigen oder es deinen zuständigen Anwalt regeln zu lassen?

Студенты, желающие сменить место проживания, должны уведомить о своем желании ответственное лицо в течение первой недели программы.
Schüler, die ihre Unterkunft wechseln möchten, müssen dies dem zuständigen Mitarbeiter während des ersten Programmtages mitteilen.

Я должен уведомить вас, доктор Карев, что беседовать с вами без вашего адвоката не.
Ich muss Sie darüber in Kenntnis setzen, Dr. Karev, mit Ihnen zu reden, ohne dass Ihr Anwalt anwesend ist, ist nicht.

Мой протокол- предоставить немедленную защиту лицу, ищущему убежища, а затем уведомить соответствующие службы.
Mein Protokoll ist es, den notwendigen Schutz für die Person zu gewähren, die Asyl ersucht, und dann die zuständige Behörde zu benachrichtigen.

Она может в любое время впоследствии уведомить Генерального Секретаря Совета Европы о том, что она будет применять все положения Глав I и II.
Sie kann zu jedem späteren Zeitpunkt dem Generalsekretär des Europarates notifizieren, daß sie alle Bestimmungen von Kapitel I und II anwendet.

Которые забронировали проживание перед самым прибытием и без кредитной карты, необходимо пройти регистрацию заезда к 22: 00 или заблаговременно уведомить администрацию отеля о точном времени своего прибытия.
Wenn Sie eine Last-Minute-Buchung ohne Kreditkarte tätigen, müssen Sie vor 22:00 Uhr einchecken oder das Hotel im Voraus über Ihre genaue Ankunftszeit informieren.

С Даунинг- стрит попросили уведомить вас в первую очередь, что президент Эйзенхауэр не может покинуть Соединенные Штаты ввиду внутреннего политического кризиса.
Downing Street bat mich, Euch darüber zu informieren, dass Präsident Eisenhower die USA derzeit nicht verlassen kann wegen einer politischen Krise.

Если вы хотите, чтобы уведомить нашу Copyright Agent иска о нарушении авторских прав и представить уведомление DMCA, пожалуйста, предоставьте письменное уведомление.
Wenn Sie unseren Copyright Agent eines Anspruchs von Urheberrechtsverletzungen melden und eine DMCA-Benachrichtigung wünschen, geben Sie bitte schriftlich gekündigt werden.