ДОНЕСЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• zprávu
• hlášení
• zpráva

Примеры использования Донесение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пришло донесение.
Přišlo hlášení.

Донесение, мой господин.
Zpráva, můj pane.

Секретное донесение.
Důvěrná zpráva.

Господин, донесение от разведки!
Pane, zprávy od zvědů!

Донесение о серьезном инциденте".
Hlášení o vážném incidentu.

Утреннее донесение, сэр.
Dnešní hlášení, pane.

Принес донесение майору Сухарскому.
Mám zprávu pro Majora Sucharskiho.

Донесение отправлено, но ответа нет.
Zpráva odeslána, ale bez odpovědi.

Мы просто проверяли… старое донесение.
Jenom se zabýváme… starou zprávou.

Донесение от адмирала Сомервилля, сэр.
Zpráva od admirála Somervilla, pane.

Что ж, спасибо за донесение, коммандер.
Dobrá, děkuji za zprávu, nadporučíku.

Донесение с коробля к земле от Билли Маккойя.
Zpráva z moře od Billa McCoye.

Срочное донесение, ваше превосходительство.
Důležitá informace, Vaše Výsosti.

Донесение о трех затонувших траулерах.
Dostali jsme zprávu o potopení tří rybářských lodí.

Мы ведь даже не можем послать донесение господину Киму.
Nemůžeme ani poslat zprávu lordu Kimovi.

Мне нужен человек, чтобы доставить донесение.
Chlapi, potřebuji jednoho z vás aby doručil zprávu!

Было еще неподтвержденное донесение из Чехословакии.
A také přicházeli nepodložené zprávy z Československa.

Простите, сир, но из Йорка срочное донесение.
Promiňte, Veličenstvo, ale přišla velmi naléhavá zpráva z Yorku.

Я получил донесение, что ты обнаружил группу захваченных детей.
Dostal jsem zprávu, že jsi viděl pár unesených dětí.

Пока они будут набивать рты, ты выкрадешь секретное донесение НАТО.
A zatímco se budou nacpávat, ukradneš bezpečnostní zprávu NATO.

Я получил донесение от Командира Форта в Дрей Вуд. Вызвали Рина Касина.
Obdržel jsem zprávu od velitele z pevnosti ve Veverčím háji.

Должен сообщить Вашему Величеству, что мною получено донесение, о том что император захватил обе крепости,… которые он держал в осаде, и что он взял в плен полторы… тысячи вражеских воинов.
Musím sdělit Vašemu Veličenstvu, že jsem obdržel zprávu, že císař se zmocnil obou pevností, které obléhal, a zajal 1500 nepřátel.

Когда я прочла донесение об оружии Саб Тана, я поняла, он каким-то образом открыл его первым.
Když jsem četla hlášení o zbrani Sab Thana, pochopila jsem. Ten psychopat to musel nějak objevit první.

Согласно ЭСБЕ,« Акты Пилата»- ложное известие( донесение), которое будто послал римский прокуратор Иудеи наместник Понтий Пилат императору Тиберию об осуждении и смерти Иисуса Христа.
Inspirací pro Boronovu báseň je patrně Nikodémův apokryf, později známý jako„ Pilátovy spisy“- zpráva o odsouzení a smrti Krista, kterou římský místodržitel Pilát údajně poslal císaři Tiberiovi do Říma.

Я получил Ваше донесение… о цыганской экспедиции на Север. Это дело жизненно важное.
Dostal jsem vaši zprávu o skupince Romunů, co si to namířili na sever.

Милорды, вот новые донесения… о волнениях во Франции.
Pánové, mám nové zprávy o situaci ve Francii.

Я получил еще донесения о поведении графа.
Obdržel jsem další zprávy o chování hraběte.

По донесениям разведки, лидер" Ансар Аллах" нейтрализован.
Podle hlášení rozvědky, je vůdce" Ansar Allah" neutralizován.

Первые донесения из Квадранта 14 были противоречивыми.
První zprávy z kvadrantu 14 byli zmatené.

Подобные донесения нужно проверять.
Zpráva jako je tato, se musí prošetřit.