ДОНЕС на Чешском - Чешский перевод

• oznámil
• udal

Примеры использования Донес на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Роберт донес?
Robert vám řekl?

Ты что, донес на меня?
Udal jsi mě, Carrego?

Кто тебе донес?
Kdo vám to řekl?

Политрук мой на меня донес!
Politruk mě udal!

Просто донес информацию.
Jen předávám informaci.

Значит кто-то на меня донес?
Tak kdo mě prásknul?

Кто-то донес на него военным.
Někdo ho udal armádě.

Мы знаем, кто донес на вас.
My víme, kdo vás práskl.

Кто-то донес об операции!
Někdo tu akci předem prozradil!

Кто, черт возьми, донес Анне?
Kdo dal sakra Anně tip?

Да, Ричи донес на меня, и я был зол.
Jo, Ritchie mě zradil, a já byl naštvaný.

Недели на фронте не прослужил, а уже донес!
Ani tejden nebyl na frontě a už udával.

И я хотел донести общую идею, а не детали.
A chtěl jsem prosadit celkovou myšlenku raději než detaily.

Ты знаешь, что может случится если я донесу?
Víš co by se stalo, kdybych to oznámil?

Я пыталась донести до докторов, что у нее нет сердца.
Snažila jsem se doktorům říct, že žádné srdce nemá.

Миру нужен Бен Урих, чтобы донести правду любым доступным путем.
Svět potřebuje, aby Ben Urich řekl, jaká je pravda. Jakýmkoliv způsobem.

Чтобы донести до детей мое пожелание, я привела им такой пример.
Chcete-li, aby dětem pochopit mé přání, Dal jsem jim tento příklad.

И послал Иоав донести Давиду о всем ходе сражения.
Tedy poslav Joáb, oznámil Davidovi všecko, což se zběhlo v bitvě.

Она связалась с парнем из Сопротивления… Кто-то донес на них японцам.
Zapletla se s nějakým chlápkem v Odboji a někdo to nahlásil Japoncům.

И пошел Авдий навстречу Ахаву и донес ему. И пошел Ахав навстречу Илии.
A tak šel Abdiáš vstříc Achabovi, a oznámil jemu. Pročež šel i Achab v cestu Eliášovi.

Какой-то скиф подглядел за совершением этих обрядов и донес царю Савлию.
Kdosi ho při tom počínání spatřil a oznámil to skythskému králi Sauliovi.

Дороги внутри меня Небесные пауки донесли вас так далеко, как позволяет их сложная религия.
Nebeští pavouci vás zanesli tak daleko, jak jim jejich komplexní náboženství umožnuje.

И донес Шафан писец царю, говоря: книгу дал мне Хелкия священник. И читал ее Шафан пред царем.
Oznámil také Safan písař králi, řka: Knihu mi dal Helkiáš kněz. I četl ji Safan před králem.

Мы были в полумиле от дома, и ты… поднял меня, сказал, что все будет хорошо, и донес меня домой.
Byli jsme tak půl míle od domu a tys mě vzal, řekls mi, že všechno bude v pořádku a odnesls mě domů.

Кто-то донес, что я из Северной Кореи. Полицейские задавали мне массу вопросов на китайском, чтобы проверить мое владение языком.
Někdo mě obvinil, že jsem Severokorejka, a tak mě zkoušeli ze znalosti čínštiny a pokládali mi spoustu otázek.

И выехал всадник на коне навстречу ему, и сказал: так говорит царь: с миром ли? И сказал Ииуй: что тебе до мира? Поезжай за мною. И донес сторож, и сказал: доехал до них, ноне возвращается.
I vyjel jízdný proti nim a řekl: Takto praví král: Jest-li pokoj? Odpověděl Jéhu: Co tobě do pokoje? Jeď za mnou. Protož oznámil to strážný, řka: Přijel posel až k nim, ale nevracuje se.

И увидел их отрок и донес Авессалому; но они оба скоро ушли и пришли в Бахурим, в дом одного человека, у которого на дворе был колодезь, испустились туда.
A však uzřel je služebník, a oznámil Absolonovi. Pročež odšedše oba rychle, vešli do domu muže v Bahurim, kterýž měl studnici na dvoře svém. I spustili se do ní.

Ведь я хорошо знаю, кто доносил, а кто помогал евреям.
Já vím, kdo Židy udával a kdo jim pomáhal.

Ночные новости, что доносят дискуссию, достойную великой нации.
Noční zpravodajství, které přináší debatu hodnou velkého národu.

Похоже, Макмерти доносил на Долана федералам.
Vypadá to, že McMurtry donášel na Dolana federálům.