ДОНЕСЛИ на Чешском - Чешский перевод

• oznámili
• povědíno
• řekli

Примеры использования Донесли на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Похоже, на нас донесли.
Vypadá to, že nás udali.

Мои шпионы донесли, что в лесу скифы.
Mí špehové mi řekli, že je v lese skupinka Skythů.

Нет, только чтобы вы более ярко донесли тему.
Ne, jen chce, abyste jasněji vyjádřili vaše téma.

Поляки донесли, что рядом находится лазутчик.
Poláci nás informovali, že poblíž je vyzvědač.

Я хочу сказать, что вы донесли свою мысль.
Jsem zde, abych vám řekl, že jste dosáhla svého.

Мне донесли, он сделал серьезную пластику лица.
Mám informace, že je po zásadní plastice obličeje.

Мои ангелы донесли, что вы были в Эр-Рияде?
Moji andělé mi říkají, že jste strávil nějaký čas v Riyadhu?

И нам донесли, что Синклер в данный момент на нашей планете.
Řekli nám, že Sinclair je nyní v našem světě.

И пришли всѣ начальники общества и донесли Моисею.
Protož přišla všecka knížata toho shromáždění, a pověděli Mojžíšovi.

И донесли Давиду, что сделала Рицпа, дочь Айя, наложница Саула.
Tedy oznámeno jest Davidovi, co učinila Rizpa dcera Aja, ženina Saulova.

Извини, дорогуша, но ты хотела бы, чтобы мы донесли дело до суда?
Hnusí. To mě mrzí, drahoušku, chceš to pohnat k soudu?

Кажется, слишком обеспокоены судьбой человека, на которого донесли суду.
Zdá se, že se značně zajímáte o osud muže, kterého jste dostala k soudu.

Давиду донесли:« Ахитофе́л среди тех, кто в заговоре с Авессало́мом».
Tedy povědíno Davidovi, že Achitofel jest s těmi, kteříž se spikli s Absolonem.

В это самое время приступили некоторые из Халдеев и донесли на Иудеев.
A hned téhož času přistoupili muži Kaldejští, a s křikem žalovali na Židy.

Между тѣмъ донесли Давиду, и сказали, что жители Іависа Галаадскаго похоронили Саула.
Oznámili také Davidovi, řkouce: Muži Jábes Galád, oni pochovali Saule.

Дороги внутри меня Небесные пауки донесли вас так далеко, как позволяет их сложная религия.
Nebeští pavouci vás zanesli tak daleko, jak jim jejich komplexní náboženství umožnuje.

Я хочу, чтобы вы кое-что поняли, мистер Посол, и четко донесли это до вашего Президента.
Chci, abyste něco pochopil, pane velvyslanče. A chci, abyste to jasně sdělil vašemu prezidentovi.

Мне донесли, что Русе Болтон собирается выдать ее за своего сына Рамси, бастарда, недавно узаконенного королем Томменом.
Sdělili mi, že Roose Bolton ji má v plánu provdat za svého syna, Ramsayho, bastarda, který byl nedávno legitimizován králem Tommenem.

И сказал он: пойдите, узнайте, где он; я пошлюи возьму его. И донесли ему и сказали: вот, он в Дофаиме.
Kterýž řekl: Jděte a vizte, kde jest, abych poslal a jal jej. I oznámeno jemu těmito slovy: Hle, jest v Dotain.

Донесли Давиду и сказали: и Ахитофел в числе заговорщиков с Авессаломом. И сказал Давид: Господи! разрушь совет Ахитофела.
Tedy povědíno Davidovi, že Achitofel jest s těmi, kteříž se spikli s Absolonem. I řekl David: Zruš, prosím, ó Hospodine, radu Achitofelovu.

В шестой же день собрали хлеба вдвое, по два гомора на каждого. И пришли все начальники общества и донесли Моисею.
Když pak bylo v den šestý, nasbírali toho chleba dvojnásobně, po dvou gomer na každého; protož přišla všecka knížata toho shromáždění, a pověděli Mojžíšovi.

И пришли мужи Иудины и помазали там Давида на царство над домом Иудиным. И донесли Давиду, что жители Иависа Галаадского погребли Саула.
I přišli muži Judští, a pomazali tam Davida za krále nad domem Judským. Oznámili také Davidovi, řkouce: Muži Jábes Galád, oni pochovali Saule.

И донесли царю Соломону, что Иоав убежал в скинию Господню и что он у жертвенника. И послал Соломон Ванею, сына Иодаева, говоря: пойди, умертви его.
I oznámeno králi Šalomounovi, že utekl Joáb k stánku Hospodinovu, a že jest u oltáře. Tedy poslal Šalomoun Banaiáše syna Joiadova, řka: Jdi, oboř se na něj.

Когда донесли об этом Давиду, то он послал к ним навстречу, так как они были очень обесчещены. И велел царь сказать им: оставайтесь в Иерихоне, пока отрастут бороды ваши, и тогда возвратитесь.
To když oznámili Davidovi, poslal proti nim,( nebo muži ti zohaveni byli velice), a řekl jim král: Pobuďte v Jerichu, dokudž neobrostou brady vaše, potom se navrátíte.

И донесли Соломону, говоря: вот, Адония боится царя Соломона, и вот, он держится за роги жертвенника, говоря: пусть поклянется мне теперь царь Соломон, что он не умертвит раба своего мечом.
I pověděli Šalomounovi, řkouce: Aj, Adoniáš bojí se krále Šalomouna, a hle, drží se rohů oltáře a praví: Nechť mi přisáhne dnes král Šalomoun, že nezabije mne služebníka svého mečem.

Когда донесли об этом Давиду, он собрал всех Израильтян, перешелИордан и, придя к ним, выстроился против них; и вступил Давид в сражение с Сириянами, и они сразились с ним.
I oznámeno to Davidovi. Kterýžto shromáždiv všecken lid Izraelský, přepravil se přes Jordán, a přitáhl k nim, a sšikoval vojsko proti nim. A když sšikoval David vojsko proti Syrským k bitvě, bojovali s ním.

И мы используем это время, чтобы донести наше послание людям. Ну.
A my toho využijeme, abychom sdělili naše poselství.

Да, Ричи донес на меня, и я был зол.
Jo, Ritchie mě zradil, a já byl naštvaný.

Чтобы донести до детей мое пожелание, я привела им такой пример.
Chcete-li, aby dětem pochopit mé přání, Dal jsem jim tento příklad.