Примеры использования Известие на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Шокирующее известие.
Я послал известие твоему отцу.
Mandé noticias a tu Padre.Поразительное известие.
Es una noticia increíble.Ты получил уже известие от копов?
¿Has sabido algo de la policía?Меня очень расстроило это известие.
Меня опечалило это известие, старина.
Lamento oír eso, viejo.Асакура прислал мне известие.
Asakura me envió un mensaje.Вы получили известие от своего друга?
¿Has tenido noticias de tu amigo?Я получил неприятное известие.
Recibí una noticia desagradable.Но известие оказалось ложным.
Las noticias, no obstante, resultaron falsas.Я получила сегодня известие от твоего отца.
Hoy recibí un mensaje de tu padre.Миссис Вебер, я знаю, это- ужасное известие.
Sra. Weber, sé que es una noticia terrible.Известие о нашей ведьме распространяется.
Las noticias de nuestra bruja se han difundido.А как Кливленд Младший воспринял это известие?
¿Cómo se ha tomado Cleveland Jr. las noticias?Меня очень огорчило известие о смерти твоей мамы.
Уверен, она будет в восторге получить от вас известие.
Estoy seguro que le gustará saber de usted.Известие о прибытии лиса вызывает волнение.
Una revuelo de excitación anuncia la llegada del zorro.Ты знаешь что еще не могло прийти известие.
Tú sabes, que todavía es temprano para que llegue una noticia.После того, как мы получили известие о смерти Робба Старка.
Después de recibir noticias de la muerte de Robb Stark.Если первое голосование провалится, я пришлю известие.
Мы получили известие от флота, они вступили в бой с Боргами.
Nos ha llegado un mensaje de la flota. Están luchando contra los borg.Племянник Ричарда Генрих II Шампанский принес известие о результате выборов в Тир 24 апреля, а затем вернулся в Акру.
El sobrino de Ricardo, Enrique II de Champaña, llevó las noticias del resultado de las elecciones a Tiro y retornó a Acre el 24 de abril.Если известие о преступлении распространится, то свидетели и улики начнут исчезать.
Si las noticias del crimen se difunden, las pruebas y los testigos desaparecen.Мы только что получили известие, что Оникс потерпела поражение в Кзак Цаорте.
Acabamos de recibir noticias Onyx ha sido derrotada en Xak Tsaroth.Министр иностранных дел Чешской Республики с тревогой иразочарованием воспринял известие о том, что 11 мая 1998 года были проведены индийские ядерные испытания.
El Ministro de Relaciones Exteriores de la República Checa ha recibido con preocupación ydecepción la noticia de los ensayos nucleares realizados por la India el 11 de mayo de 1998.Однажды он получил известие о смерти своего брата, проживающего в Тампико и владеющего нефтяной компанией.
Un día, David recibe la noticia de la muerte de su hermano, que vive en Tampico(México) y es dueño de una empresa petrolera.Наши страны с глубокойскорбью восприняли полученное вчера печальное известие о безвременной кончине Президента Боливарианской Республики Венесуэла команданте Уго Рафаэля Чавеса Фриаса.
Con profundo dolor nuestros países recibieron ayer la noticia del lamentable y doloroso fallecimiento del Comandante Hugo Rafael Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela.Но что хорошего сделает это известие для любого человека этой команды, пытающихся сосредоточиться на выполнении своей работы?
Pero,¿qué bien le haría saber eso a cualquiera de los hombres de esta tripulación que trata de centrarse en su labor?Трибунал с глубоким сожалением получил известие о том, что 10 мая 2000 года в возрасте 76 лет скончался бывший судья Жюль Дешен.
El Tribunal recibió con gran pesar la noticia del fallecimiento del ex Magistrado Jules Deschênes el 10 de mayo de 2000, a la edad de 76 años.Поэтому мы приветствуем позитивное известие о принятии решения относительно открытия Отделения Организации Объединенных Наций в Западной Африке.
Por lo tanto, celebramos las noticias positivas acerca de la decisión de establecer la Oficina de las Naciones Unidas en África occidental.
