ВЕСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• news
• tidings
• message

Примеры использования Вестью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фелтон всегда был дурной вестью.
But Felton was always bad news.

Я очень опечален вестью о вашем отце.
I was very sorry to hear about your father.

Они сказали:" Мы радуем тебя истинной вестью.
They said: We bring thee good tidings in truth.

Обрадуй же его вестью о мучительных страданиях.
So give him tidings of a painful punishment.

Спешу поделиться с вами воистину радостной и знаменательной вестью.
Let me share truly joyful and momentous news with you.

И чтобы это не было вестью о твоей смерти на арене.
And that it would not be news of your death in the arena.

И сказал царь: это человек хороший и идет с хорошею вестью.
And the king said, He is a good man, and cometh with good tidings.

В Арцахе потрясены вестью о произошедших в Париже террористических актах.
Artsakh is shocked by the news on the past terrorist attacks in Paris.

Царь ответил:« Это хороший человек, он идет с доброй вестью».
And the king said:"He is a good man, and cometh with good tidings.".

Воскресший Христос явился ей в саду и послал с вестью к апостолам.
The risen Christ appeared before her in the garden and sent her with the tidings to Apostles.

А по пути Он исцелял, любил, освобождал и делился доброй вестью.
In the process of going, he healed, loved, delivered, and shared good news.

Вестью о Божием прощении нельзя пользоваться, чтобы одобрять зло или несправедливость.
God's message of forgiveness cannot be used to justify evil or injustices.

Народ отверг Моисея, когда тот пришел к ним с вестью о всенародном спасении.
The people rejected Moses when he came to them with a message of national salvation.

Любовь к труду и отваге, уважение народа, Пусть будет для тебя приятной вестью.
Love for work and courage, respect for all peoples, Let this be pleasant news for you.

Они не знали, как сильно Павел любит Господа и с какой вестью пришел Павел к ним.
They didn't know how much God loved them and what was the message Paul brought for them.

Доброй вестью была история о жизни личностью, как и отражено в Апостольском Символе Веры.
The"good news" was the story of a person's life, as reflected in The Apostle's Creed.

Так ли вступало в дряхлеющий мир христианство с благой вестью о новой жизни?
Is this how Christianity entered into the declining world of antiquity with its good news about new life?

Аллах радует тебя вестью о слове от Него, имя Которого Мессия‘ Иса, сын Марйам, славном в ближнем и последнем мире….
Allah gives you glad tidings of a Word from him, whose name is the Messiah, Jesus son of Mary, illustrious in the world and the hereafter.

Однако, совсем независимо от нашей реакции или от отказа от нее: В связи с этой вестью, мир стал уже другим.
However, regardless of our reactions or their refusal: With this message, the world has already changed.

Еще одной доброй вестью является и то обстоятельство, что ее правительство недавно объявило о пятилетнем пополнении на 72 миллиона долл. США канадского Фонда по наземным минам.
Further good news was that her Government had recently announced a five-year, $72 million extension of the Canadian Landmine Fund.

И мне было очень приятно, когда перед новым годом две мои пациентки сделали мне подарок: позвонили с радостной вестью о беременности.
And I was very pleased when before the new year two of my patients gave me a gift: called with good news about the pregnancy.

Итак, повторюсь мне более чем достаточно саваба, что я поделился этой благой вестью с братьями мусульманами и потому не приемлю от вас никакой благодарности!
Hence, I shall repeat that Sawab is more than enough for me to share this good news with brothers Muslims, and so I won't accept any gratitude from you whatsoever!

Размышление над соотношением монотеизма и насилия призвано подчеркнуть, что Откровение Божие подлинно является Благой Вестью для всего человечества.
Your reflection on the relationship between monotheism and violence attests that God's Revelation truly constitutes Good News for all men.

В контексте нынешней непростой экономической ситуации повышение ценности банка является хорошей вестью не только для акционеров, но и для наших партнеров и клиентов“.
In the current difficult economic climate the increase of value of the Bank is positive message not only for our shareholders but also for our partners and clients.'.

Когда принесшая столько бед детям Калевы редкозубая старуха Лоухи почувствовала, что« ей несчастье угрожает», она обернулась голубком и явилась к кузнецу с доброй вестью, и тот поверил воркованью.
When the old, gap-toothed witch Louhi, who had done the children a lot of harm, felt that she was in danger, she turned into a pigeon and appeared before him with good tidings, and he believed her cooing.

Он присмирел и не решается уже вспомнить о несотворенной темной свободе, которую он называл вестью из иного, неприродного, духовного мира, прорвавшейся к нам, в мир природный.
It has grown quiet and no longer ventures to recall the uncreated dark freedom which it called news that broke through to us in the natural world from another, unnatural, spiritual world.

Когда Комитет несколько месяцев назад рассматривал вопрос о временном финансировании МООНВС, Нигерия подчеркнула, что установление мира в Судане-- самой большой африканской стране-- станет доброй вестью для всего континента.
When the Committee had considered the interim funding for UNMIS a few months earlier, Nigeria had emphasized that peace in the Sudan, Africa's largest country, would be good news for the whole continent.

В связи с этим не будем забывать, что Евангелие Иисуса- именно силою Духа- не ограничивается простой констатацией, но желает стать« радостной вестью для бедных, освобождением для пленных, прозрением для слепых…».
In this regard, let us never forget that the Gospel of Jesus, precisely because of the Spirit, cannot be reduced to a mere statement of fact, for it is intended to be“good news for the poor, release for captives, sight for the blind…”.

В этой статье, мы опишем практические способы, которыми наша команда- Ассоциация Умножения Церквей- умножала и связывала между собой домашние церкви, которые насыщают их окружение и целые нации вестью об Иисусе Христе.
In this article, we will describe the practical ways our team-Church Multiplication Associates-has used to multiply and network house churches that saturate neighborhoods and nations with the message of Jesus Christ.

Хорошей вестью является создание Хорвато- мусульманской федерации, что свидетельствует о серьезном подходе, который может открыть новые пути и перспективы для международной дипломатии в плане справедливого и прочного решения проблем всего балканского региона.
The creation of the Croatian-Muslim Federation is good news, a sign of a serious approach that may open new ways and vistas to world diplomacy for a just and stable solution of the problems in the whole of the Balkans region.