ВЕСТИ ПЕРЕЧЕНЬ на Английском - Английский перевод

• maintain a list

Примеры использования Вести перечень на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вести перечень видов опасной деятельности.
Maintain a list of hazardous activities.

Целевая группа продолжает вести перечень приоритетных потребностей в знаниях.
The task force continues to maintain a list of priority knowledge needs.

Вести перечень резолюций ЕЭК ООН по проблемам внутреннего водного транспорта;
Maintain an inventory of UNECE resolutions on inland water transport issues;

Что секретариат будет вести перечень дополнительно аккредитованных НПО; и.
That the secretariat will maintain a list of additionally accredited NGOs; and.

Вести перечень компетентных организаций на домашней странице Конвенции в Интернете.
Maintain a list of competent authorities on the Convention's Internet home page.

Секретариат будет вести перечень дополнительно аккредитованных органов или учреждений; и.
The secretariat will maintain a list of additionally accredited bodies or agencies;

Вести перечень соответствующих исследований и мероприятий в сотрудничестве с ЕС, речными комиссиями, комиссиями по охране рек и другими международными органами.
Maintain a register of pertinent studies and events in cooperation with the EU, River Commissions, river protection commissions and other international competent bodies;

Главный посредник будет также вести перечень международных профессиональных посредников.
The Chief Mediator will also maintain a list of international professional mediators.

Составить и вести перечень опасных веществ, включающий их соответствующие характеристики, а также информацию о том, как следует обращаться с этими веществами.
Draw up and maintain a list of hazardous substances, including their relevant characteristics and information on how to deal with them.

Соглашение предписывает государству флага вести перечень рыболовных судов, имеющих право плавать под его флагом и имеющих от него разрешение на промысел в открытом море.
The Agreement requires flag States to maintain a record of fishing vessels entitled to fly their flag and authorized by them to fish on the high seas.

ЮНОДК продолжало вести перечень компетентных органов для оказания помощи в разработке и осуществлении мер по предупреждению коррупции в соответствии с пунктом 3 статьи 6 Конвенции.
UNODC continued to maintain the list of competent authorities for assistance in prevention measures pursuant to article 6, paragraph 3, of UNCAC.

Еще одно предложение состояло в том, чтобы в числе основополагающих обязанностей возложить на сертификационный орган обязательство вести перечень аннулированных сертификатов ПАС.
Yet another suggestion was that, among its basic duties, the certification authority should be under an obligation to operate a certificate revocation list CRL.

Управление продолжало вести перечень назначенных в соответствии с пунктом 13 статьи 46 Конвенции центральных органов, ответственных за рассмотрение просьб о взаимной правовой помощи.
The Office continued to maintain a list of designated central authorities responsible for requests for mutual legal assistance in accordance with article 46, paragraph 13, of the Convention.

В связи с этим для обеспечения стратегического подхода со стороны ЮНЕП следует вести перечень мероприятий ЮНЕП в области создания потенциала и технической поддержки, позволяющий отслеживать эволюцию роли ЮНЕП.
In this regard, in order to ensure a strategic approach by UNEP, an inventory of UNEP capacity capacity-building and technology support activities should be maintained to track the development of UNEP's role.

Просит секретариат и далее вести перечень, упомянутый в пункте 3 выше, и обновлять его после каждого очередного совещания Конференции Сторон.
Requests the Secretariat to continue to maintain the list referred to in paragraph 3 above and to update it after each ordinary meeting of the Conference of the Parties.

Для выполнения задачи распределения таких платежей и ведения надлежащей отчетности о них Органу понадобится составить и вести перечень количественных показателей, которые будут использоваться для расчета сумм, распределяемых между государствами- участниками.
In order to discharge the responsibility to distribute and properly account for such payments, the Authority would need to develop and maintain a list with quantitative values to be used to calculate amounts to be distributed to States Parties.

ЮНОДК также продолжало вести перечень назначенных центральных органов, ответственных за рассмотрение просьб о взаимной правовой помощи, в котором в настоящее время содержится контактная информация о 102 органах.
UNODC also continued to maintain a list of designated central authorities responsible for requests for mutual legal assistance, which currently contains the contact information of 102 authorities.

Комитет по вопросам безопасности вновь обратился к рекомендованным классификационным обществам ВОПОГ с просьбой вести перечень всех согласованных ими толкований положений ВОПОГ( см. ECE/ TRANS/ WP. 15/ AC. 2/ 40, пункт 49), который следует разместить на веб- сайте ЕЭК ООН.
The Safety Committee reiterated its request that recommended ADN classification societies should maintain a list of any interpretations of ADN which they had agreed on(see ECE/TRANS/WP.15/AC.2/40, para. 49) which should be published on the UNECE website.

Просит секретариат вести перечень координационных центров и лиц для контактов, пополняя его новейшими данными, и разместить его на вебсайте Конвенции в целях содействия обмену информацией.
Requests the secretariat to maintain the list of focal points and contact persons up to date and to post it on the Convention's web site to facilitate the sharing of information.

Секретариат десятилетних рамок программ по рациональным моделям потребления и производства в соответствии с десятилетними рамками программ будет вести перечень всех программ, проектов и инициатив, который будет<< живым>> документом и регулярно обновляться по мере включения в него новых программ, проектов и инициатив.
The secretariat of the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns will maintain a list of all programmes, projects and initiatives under the 10-year framework of programmes as a living document, to be updated regularly as new programmes, projects and initiatives join.

Просит секретариат вести перечень координационных центров и лиц для контактов, существующих на сегодняшний день, и разместить его на вебсайте Конвенции с целью облегчить обмен информацией.
Requests the secretariat to maintain the list of focal points and contact persons up to date and to post it on the Convention's web site to facilitate the sharing of information.

Кроме того, помощник Администратора недавно обратился к УРАР с просьбой вести перечень важных вопросов, возникающих по результатам ревизий, и разработать руководящие замечания относительно этих вопросов в целях их периодического представления Группе исполнителей и распространения среди страновых отделений.
In addition, the Associate Administrator recently requested OAPR to maintain a list of significant issues arising from audits, and to draft guidance notes addressing these issues for periodic presentation to the Executive Team and dissemination to country offices.

Составлять и вести перечень завершенных, осуществляющихся и планируемых проектов и программ в рамках СПСЦА и проводить регулярный мониторинг реализации итогов сессий РГП СПСЦА и осуществления их решений, а также мероприятий и проектов;
Establish and maintain a list of completed, ongoing and planned projects and programmes within the SPECA framework and regularly monitor the follow-up of sessions of SPECA PWGs and implementation of their decisions, as well as activities and projects;

Просит секретариат и далее вести перечень компетентных органов и координационных центров и разместить его на веб- сайте Конвенции для содействия налаживанию связей по вопросам, касающимся Конвенции.
Requests the Secretariat to continue to maintain the list of competent authorities and focal points and to post it on the Convention website to facilitate communications concerning matters related to the Convention.

Вести Перечень имеющих международное значение водно- болотистых угодий и отслеживать любые дополнения и изменения к Перечню и базе данных о местах, охватываемых Рамсарской конвенцией( текущее ведение базы данных передано подрядчику<< Ветлендс Интернэшнлgt;gt;);
Maintain the List of Wetlands of International Importance and note any additions and changes to the List and the Ramsar sites database(day-to-day development of the database is subcontracted to Wetlands International);

Поставщик платежных услуг должен вести перечень банковских платежных агентов( субагентов), в котором указываются адреса всех мест осуществления операций банковских платежных агентов( субагентов) и с которым можно ознакомиться по запросу физических лиц.
The payment service provider shall maintain a list of bank payment agents(subagents), with the addresses of all of locations of the bank payment agents(subagents) operations and which is available upon request of natural persons.

УВКПЧ необходимо вести перечень государств- участников, по докладам которых имеется задолженность и которые готовы рассмотреть возможность, с уведомлением за короткий срок( по меньшей мере за три месяца), участия в интерактивном диалоге с соответствующим договорным органом на основе их нерассмотренных докладов.
OHCHR should maintain a list of States parties whose reports are part of the backlog and which are ready to consider, at short notice(a minimum of three months in advance), participating in an interactive dialogue with the treaty body concerned on the basis of their backlogged reports.

Управление также продолжало вести перечень назначенных в соответствии с пунктом 13 статьи 46 Конвенции центральных органов, ответственных за рассмотрение просьб о взаимной правовой помощи, в котором в настоящее время содержится контактная информация о 126 органах.
The Office also continued to maintain a list of designated central authorities responsible for requests for mutual legal assistance in accordance with article 46, paragraph 13, of the Convention, which currently contains the contact information for 126 authorities.

УВКПЧ необходимо вести перечень государств- участников, по докладам которых имеется задолженность и которые готовы к рассмотрению докладов с уведомлением в кратчайшие сроки( по меньшей мере за три месяца), в целях рассмотрения возможностей для участия в интерактивном диалоге с соответствующими договорными органами на основе их нерассмотренного доклада.
OHCHR should maintain a list of States parties whose reports are part of the backlog and who are ready to consider, at short notice(a minimum of three months in advance), participating in an interactive dialogue with the treaty body concerned on the basis of their backlogged reports.

Просит секретариат вести перечень национальных и международных, правительственных и неправительственных органов и учреждений, представленных в качестве наблюдателей на совещаниях Конференции Сторон, с целью приглашения наблюдателей на эти совещания и поддержания официальной связи с наблюдателями в периоды между совещаниями Конференции Сторон и ее вспомогательных органов;
Requests the Secretariat to maintain a list of national and international, governmental and non-governmental bodies and agencies represented as observers at meetings of the Conference of the Parties for the purpose of inviting observers to those meetings and for official communications with observers during the periods between meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies;