ВЕСТИ ПЕРЕЧЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• lleve una lista
• manteniendo una lista

Примеры использования Вести перечень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевая группа продолжает вести перечень приоритетных потребностей в знаниях.
El equipo de tareas sigue manteniendo una lista de necesidades prioritarias en materia de conocimientos.

Еще одно предложение состояло в том, чтобы в числе основополагающих обязанностей возложить на сертификационный орган обязательство вести перечень аннулированных сертификатов( ПАС).
Otra sugerencia formulada fue que, entre sus deberes básicos, la entidad certificadora debía estar obligada a llevar una lista de revocaciones de certificados(L.C.).

Просит секретариат и далее вести перечень, упомянутый в пункте 3 выше, и обновлять его после каждого очередного совещания Конференции Сторон.
Solicita a la Secretaría que siga llevando la lista mencionada en el párrafo 3 y que la actualice después de cada reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes.

Институциональные возможности государств в зависимости от их способности вести перечень традиционных знаний и создавать условия, благоприятные для их сохранения, эффективного применения и развития;
Las medidas institucionales de los Estados con arreglo a su capacidad para hacer un inventario de conocimientos tradicionales y crear condiciones favorables para su protección, valoración y promoción;

Управление продолжало вести перечень назначенных в соответствии с пунктом 13 статьи 46 Конвенции центральных органов, ответственных за рассмотрение просьб о взаимной правовой помощи.
La Oficina siguió manteniendo una lista de autoridades centrales designadas para recibir solicitudes de asistencia judicial recíproca de acuerdo con el artículo 46, párrafo 13, de la Convención.

В связи с этим для обеспечения стратегического подхода со стороны ЮНЕП следует вести перечень мероприятий ЮНЕП в области создания потенциала и технической поддержки, позволяющий отслеживать эволюцию роли ЮНЕП.
Así pues, para garantizar que el PNUMA adopta un enfoque estratégico, se debería mantener un inventario de las actividades que realiza en la esfera de la creación de capacidad y el apoyo tecnológico que permita llevar un registro de la evolución de la función del Programa.

ЮНОДК также продолжало вести перечень назначенных центральных органов, ответственных за рассмотрение просьб о взаимной правовой помощи, в котором в настоящее время содержится контактная информация о 102 органах.
La UNODC también siguió manteniendo una lista de autoridades centrales que han sido designadas para recibir solicitudes de asistencia judicial recíproca, que actualmente contiene la información de contacto de 102 autoridades.

Для выполнения задачи распределения таких платежей и ведения надлежащей отчетности о них Органу понадобится составить и вести перечень количественных показателей, которые будут использоваться для расчета сумм, распределяемых между государствами- участниками.
A fin de cumplir su responsabilidad de distribuir y dar debida cuenta de esos pagos, la Autoridad debería elaborar y mantener una lista con valores cuantitativos que se usarían para calcular las sumas que deberían distribuirse entre los Estados partes.

ЮНОДК продолжало вести перечень компетентных органов для оказания помощи в разработке и осуществлении мер по предупреждению коррупции в соответствии с пунктом 3 статьи 6 Конвенции.
La UNODC siguió manteniendo la lista de autoridades competentes para la prestación de asistencia en materia de medidas de prevención conforme a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 6 de la Convención.

Управление также продолжало вести перечень назначенных в соответствии с пунктом 13 статьи 46 Конвенции центральных органов, ответственных за рассмотрение просьб о взаимной правовой помощи, в котором в настоящее время содержится контактная информация о 126 органах.
La Oficina también siguió llevando una lista de autoridades centrales designadas para recibir solicitudes de asistencia judicial recíproca, que actualmente contiene datos de contacto de 126 autoridades.

ГМ будет и впредь вести перечень частных фондов, международных НПО и организаций частного сектора, децентрализованных структур сотрудничества в целях развития и свопов долговых обязательств как потенциальных партнеров и источников средств для осуществления КБОООН.
El MM seguirá realizando un inventario de las fundaciones privadas, las ONG internacionales y las entidades del sector privado, los marcos de cooperación para el desarrollo descentralizados y los mecanismos de canjes de deudas como posibles colaboradores y fuentes de financiación para la aplicación de la Convención.

Просит секретариат вести перечень национальных и международных, правительственных и неправительственных органов и учреждений, представленных в качестве наблюдателей на совещаниях Конференции Сторон, с целью приглашения наблюдателей на эти совещания и поддержания официальной связи с наблюдателями в периоды между совещаниями Конференции Сторон и ее вспомогательных органов;
Solicita a la Secretaría que lleve una lista de órganos y organismos gubernamentales y no gubernamentales nacionales e internacionales representados en calidad de observadores en las reuniones de la Conferencia de las Partes con el fin de invitar a observadores a esas reuniones y comunicarse oficialmente con los observadores durante los períodos comprendidos entre las reuniones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios;

Просит секретариат продолжать вести перечень национальных и международных, правительственных и неправительственных организаций и учреждений, представленных в качестве наблюдателей на совещаниях Конференции Сторон, с целью уведомления наблюдателей о любых совещаниях Конференции Сторон и ее вспомогательных органов и поддержания официальной связи с наблюдателями в периоды между этими совещаниями;
Solicita a la Secretaría que siga llevando una lista de órganos y organismos gubernamentales y no gubernamentales nacionales e internacionales representados en calidad de observadores en las reuniones de la Conferencia de las Partes con el fin de notificar a los observadores toda reunión de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios y comunicarse oficialmente con ellos durante los períodos comprendidos entre esas reuniones;

Просит секретариат вести перечень национальных и международных, правительственных и неправительственных органов и учреждений, представленных в качестве наблюдателей на совещаниях Конференции Сторон, с целью приглашения наблюдателей на совещания Конференции Сторон и ее вспомогательных органов и поддержания официальной связи с наблюдателями в межсессионные периоды между совещаниями Конференции Сторон и ее вспомогательных органов;
Pide a la Secretaría que lleve una lista de órganos y organismos gubernamentales y no gubernamentales nacionales e internacionales representados en calidad de observadores en las reuniones de la Conferencia de las Partes con el fin de invitar a observadores a las reuniones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios, y comunicarse oficialmente con los observadores durante los períodos comprendidos entre las reuniones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios;

Секретариат ведет перечень учреждений и технических центров, составляющих сеть учреждений.
La secretaría mantendrá un inventario de las instituciones y servicios que integran la red de instituciones.

ФАО ведет перечень судов, которым разрешено вести промысел в открытом море, в соответствии с Соглашением по открытому морю.
La FAO ha mantenido una lista de buques autorizados que practican la pesca en alta mar en virtud del Acuerdo de cumplimiento.

Секретариат ведет перечень органов и учреждений, которые были представлены в качестве наблюдателей на совещаниях Конференции Сторон.
La Secretaría mantiene una lista de órganos y organismos representados en calidad de observadores en las reuniones de la Conferencia de las Partes.

Группа ведет перечень медицинских учреждений, который обновляется ежегодно, и выпускает главный перечень медицинских учреждений.
La Dependencia mantiene una lista de instituciones sanitarias, que se actualiza anualmente, y confecciona una lista general de dichas instituciones.

Отделение Организации Объединенных Наций в Вене ведет перечень фондов, за которые оно несет главную ответственность.
La Oficina de las Naciones Unidas en Viena mantiene una lista de los fondos de los que es la principal responsable.

Департамент операций по поддержанию мира ведет перечень сотрудников, услугами которых пользуются для выполнения общих функций, связанных с проведением выборов.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz mantiene una lista de personal, a la que recurre para las funciones electorales generales.

По состоянию на 1 июля 2010 года согласно приложению VI МАРПОЛ требуется, чтобы суда объемом свыше 100 Гт вели перечень соответствующего оборудования.
A 1 de julio de 2010, el anexo VI del Convenio MARPOL exigía que los buques mayores de 100 toneladas brutas mantuvieran una lista de equipos.

Судебные органы ведут перечни судебных дел, посвященных специализированным темам, таким, как толкование и арбитраж, коммерческие вопросы и нанесение физических увечий лицам.
La judicatura mantiene listas judiciales para los temas especializados, como los de interpretación de leyes y arbitraje, los asuntos comerciales y las lesiones personales.

ДОИ ведет перечень изданий, с которыми он поддерживает контакт, и когда статья готова для распространения, он обращается к этому перечню, стремясь отдать предпочтение газетам, способным опубликовать одну и ту же статью на различных языках.
El Departamento mantiene una lista de personas con las que se pone en contacto cuando hay artículos preparados para difundirlos e intenta dar preferencia a aquellos periódicos que tienen capacidad para publicar el mismo artículo en distintos idiomas.

В Повестке дня на ХХI век странам и международным организациям предлагается вести перечни данных о состоянии окружающей среды, ресурсов и развития, исходя из национальных/ глобальных приоритетов.
En el Programa 21 se pide a los países y a las organizaciones internacionales que hagan inventarios de los datos sobre el medio ambiente, los recursos y el desarrollo, sobre la base de las prioridades nacionales y mundiales.

Страны и, по запросу, международные организации должны вести перечни данных, касающихся окружающей среды, ресурсов и развития, которые будут основаны на национальных/ глобальных приоритетах для управления устойчивым развитием.
Los países y, cuando se les solicite, las organizaciones internacionales deberían hacer inventarios de los datos ambientales, de recursos y de desarrollo, sobre la base de las prioridades nacionales y mundiales, para la gestión del desarrollo sostenible.

Кроме того, Конференция Участников периодически[, по рекомендации Научно-технического консультативного совета,][ предлагает][ анализирует][ рассматривает] основные направления исследований, а[ Постоянный] секретариат ведет перечень соответствующих исследовательских учреждений.
Por otra parte, la Conferencia de las Partes[propondrá][revisará][examinará] periódicamente las prioridades de investigación[con el asesoramiento del Consejo Asesor Científico y Tecnológico] y la Secretaría[Permanente] mantendrá un inventario de las instituciones de investigación competentes.

ЮНОПС вело перечень случаев изъятия из этого правила, который был представлен Комитету Центральных учреждений по контрактам и имуществу, но не вело перечень случаев изъятия, который бы представлялся местным комитетам по контрактам и закупкам, позволяя им отслеживать и контролировать их масштаб на местном уровне.
La UNOPS conserva una lista de casos excepcionales que ha presentado al Comité de Contratos y Bienes de su sede, pero no una lista de los casos excepcionales presentados a los distintos comités locales de contratos y adquisiciones, a fin de permitirles rastrear y fiscalizar el alcance de esas excepciones a nivel local.

Согласно пункту 3( a) этой резолюции Комитет ведет перечень государств, которые уведомили Комитет о своем намерении применять исключения из режима санкций на гуманитарных основаниях в соответствии с положениями пункта 1( a) резолюции, в отношении которых не было отрицательного решения Комитета.
De conformidad con el apartado a del párrafo 3 de dicha resolución, el Comité mantiene una lista de los Estados que le han notificado su intención de conceder excepciones del régimen de sanciones, por motivos humanitarios, con arreglo a lo dispuesto en el apartado a del párrafo 1 de la misma resolución y respecto de las cuales no haya habido decisión negativa del Comité.

Начиная с шестого совещания Конференции Сторон и далее секретариат ведет перечень органов и учреждений, представленных в качестве наблюдателей на совещаниях Конференции Сторон, с целью приглашения наблюдателей на совещания Конференции Сторон и ее вспомогательных органов и поддержания официальной связи с наблюдателями в периоды между совещаниями Конференции Сторон и ее вспомогательных органов.
A partir de la 11ª de la Conferencia de las Partes, la Secretaría llevará una lista de los órganos u organismos representados como observadores en las reuniones de la Conferencia de las Partes con el fin de invitar a los observadores a las reuniones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios, y de mantener las comunicaciones oficiales con los observadores durante los períodos comprendidos entre las reuniones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios.

Управление по миграции и иностранцам обеспечивает обмен общей и конкретной информацией в отношении миграционных потоков и таким образом способствует их анализу. Кроме того, оно ведет перечень граждан тех стран, в отношении которых существуют ограничения и которые могут представлять интерес для целей борьбы с транснациональной организованной преступностью, а также граждан, въезжающих на территорию страны и покидающих ее. Это осуществляется путем оперативного обмена информацией с национальными органами безопасности и разведки.
La Dirección de Migración y Extranjería maneja un intercambio de información general y particular sobre los flujos migratorios, de esta manera se facilita el análisis de los mismos; igualmente maneja una lista de nacionalidades restringidas y de interés para la lucha contra el crimen organizado transnacional de ciudadanos que entran y salen del territorio nacional mediante el intercambio de información oportuna, con los órganos de seguridad e inteligencia nacional.