MANTENER UNA LISTA на Русском - Русский перевод

• ведение реестра
• ведение списка
• ведение перечня
• вести список
• ведения реестра

Примеры использования Mantener una lista на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Vii. Mantener una lista de vigilancia de particulares y grupos para fines de seguridad.
Vii ведение списка наблюдения за отдельными лицами и группами;

Las principales funciones del foro regional son las siguientes: a elaborar y mantener una lista de los Centros de Comercio miembros.
Основными задачами регионального форума являются: a составление и ведение списка участвующих центров по вопросам торговли.

Iv Elaborar y mantener una lista de expertos de evaluación en el ámbito de la igualdad de género;
Iv разработка и ведение реестра экспертных оценок в области гендерного равенства;

La Junta considera que es importante evaluar la actuación de los proveedores a fin de elaborar y mantener una lista de vendedores cualificados e idóneos.
Комиссия считает, что оценка эффективности работы поставщиков имеет значение для составления и поддержания перечня квалифицированных поставщиков, обладающих соответствующими характеристиками.

Mantener una lista de preselección de asesores sobre estrés disponibles para ser desplegados según sea necesario;
Поддержание реестра консультантов по вопросам профилактики стресса, подлежащих развертыванию в случае необходимости;

La Administración informó a la Junta de que la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi no podía establecer y mantener una lista de consultores debido a la carencia de recursos.
Администрация проинформировала Комиссию о том, что Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби не может составить и вести список консультантов в связи с отсутствием ресурсов.

Establecer y mantener una lista de candidatos previamente evaluados y altamente calificados para las operaciones sobre el terreno.
Создание и ведение реестра прошедших предварительный отсев высококвалифицированных кандидатов в штат полевых операций;

Con miras a reaccionar rápidamente, velar por el control de la calidad y atender el volumen de la demanda previsible, la Secretaría tendrá que crear y mantener una lista de candidatos civiles.
Чтобы быстро реагировать, обеспечивать контроль за качеством и удовлетворять даже прогнозируемый спрос, Секретариату потребуется создать и вести реестр гражданских кандидатов.

Establecer y mantener una lista de expertos internacionales que pueden prestar asistencia técnica, incluso en la verificación de los procesos electorales;
Составление и обновление реестра международных экспертов, которые могли бы оказать техническую помощь, а также содействие контролю за процессами выборов;

El Centro Conjunto de Operaciones Espaciales del Mando Estratégico de los Estados Unidos ha tratado de obtener y mantener una lista de datos de contacto del conjunto de los centros de operaciones satelitales.
Объединенный центр космических операций Стратегического командования Соединенных Штатов приложил усилия для создания и ведения реестра контактных данных по всем центрам спутниковых операций.

Publicar y mantener una lista de cursos de capacitación reconocidos sobre la base de las solicitudes nacionales y actualizarla periódicamente.
Составление и ведение перечня признанных курсов по подготовке персонала на основе информации, представленной государствами- членами, и регулярное обновление этого перечня;.

También se encarga de adquirir bienes y servicios para la Fuerza a nivel local e internacional, buscar nuevas fuentes de adquisiciones y mantener una lista de proveedores, realizar estudios de mercado y supervisar la aplicación de los contratos.
Она также отвечает за осуществление местных и международных закупок товаров и услуг для Сил, расширение источников закупок и ведение реестра поставщиков, проведение обследований рынка и контроль за исполнением контрактов.

Mantener una lista de planes nacionales pertinentes en materia de gestión de actividades en casos de desastre que fomenten las soluciones basadas en la tecnología espacial.
Ведение перечня соответствующих национальных планов в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, в которых используются решения, предлагаемые космическими технологиями.

La Sección se encarga de adquirir bienes y servicios a nivel nacional e internacional para la Operación, determinar las fuentes de las adquisiciones y mantener una lista de proveedores, realizar estudios de mercado y vigilar la ejecución de los contratos.
Эта секция отвечает за приобретение на местном и международном рынках товаров и услуг для Операции, поиск источников поставок и ведение перечня поставщиков, проведение обследований рынков и контроль за исполнением контрактов.

Mantener una lista de ejemplos de políticas nacionales en materia de gestión de actividades en casos de desastre que incluyan la utilización de soluciones basadas en la tecnología espacial.
Ведение перечня примеров национальной политики в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, которая включает использование решений, предлагаемых космическими технологиями.

También se encargaría de adquirir para la Fuerza bienes y servicios a nivel local e internacional, determinar fuentes de suministros para su adquisición y mantener una lista de proveedores, realizar estudios de mercado y vigilar el cumplimiento de los contratos.
Она будет также отвечать за осуществление местных и международных закупок товаров и услуг для Сил, поиск источников поставок и ведение списка поставщиков, проведение обследований рынков и контроль за исполнением контрактов.

Obtención y análisis de información a fin de establecer y mantener una lista especial de vigilancia internacional de sustancias químicas no incluidas en las listas a fin de impedir su uso por los traficantes;
Сбор данных и анализ информации для составления и ведения списка неконтролируемых химических веществ, подлежащих специальному международному контролю, для предотвращения их использования наркоторговцами;

Para asignar a los funcionarios de las Naciones Unidas a las operaciones de mantenimiento de la paz, se invita a los funcionarios a que indiquen sus intereses rellenando un formulario, cuyos particulares se utilizan para preparar y mantener una lista.
Для командирования сотрудников системы Организации Объединенных Наций для участия в операциях по поддержанию мира им предлагается указать, в чем они заинтересованы, путем заполнения анкеты, информация из которой используется для подготовки и ведения реестра.

En este caso, la Secretaría se encarga de establecer y mantener una lista de defensores, cuyos nombres se proporcionan a los detenidos indigentes por medio de listas de nombres preseleccionados, para que puedan escoger un abogado defensor.
В этом случае Секретариат отвечает за составление и ведение списка адвокатов защиты, фамилии которых передаются неимущим задержанным в виде короткого списка, с тем чтобы они могли выбрать себе адвоката защиты.

En consecuencia, para satisfacer las necesidades de personal de la Sección de Procesamiento de Textos con personas cualificadas disponibles en el mercado local, tendríamos que elaborar y mantener una lista con un total de 72 candidatos, según se indica en el cuadro 2.
Таким образом, для удовлетворения кадровых потребностей Текстопроцессорной секции на основе привлечения специалистов, имеющихся на местных рынках, необходимо составить и пополнять список, включающий в общей сложности 72 кандидата, как это видно из таблицы 2.

El 9 de agosto de 2005 el Comité decidió, a los efectos de establecer y mantener una lista de personas y entidades sujetas a las medidas impuestas en virtud de los párrafos 13 y 15 de la resolución 1596(2005), utilizar temporalmente las directrices para la realización de la labor del Comité del Consejo de Seguridad establecido de conformidad con la resolución 1572(2004) relativa a Côte d' Ivoire.
Августа 2005 года Комитет постановил для целей создания и ведения списка физических и юридических лиц, подпадающих под меры, введенные пунктами 13 и 15 резолюции 1596( 2005), временно использовать руководящие принципы организации работы Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572( 2004) по Котд& apos; Ивуру.

La Sección de Adquisiciones está dirigida por un oficial jefe de adquisiciones(P-4), y se encarga de adquirir bienes y servicios locales e internacionales para la Misión, de buscar fuentes de abastecimiento y mantener una lista de proveedores, realizar estudios de mercado y supervisar la aplicación de los contratos.
Секция закупок, возглавляемая Главным сотрудником по закупкам( С4), отвечает за местные и международные закупки товаров и услуг для Миссии, поиск поставщиков и ведение реестра продавцов, проведение обследований рынка и контроль за выполнением контрактов.

Recursos de personal( un puesto de P-3) para elaborar y mantener una lista de instructores y establecer una comunidad de aprendizaje, así como para la actualización diaria de la base de datos de el Índice Universal de los Derechos Humanos y la gestión en el sitio web de el ACNUDH de la base de datos de la documentación de los órganos creados en virtud de tratados( párr. 3 c);
Будут предоставлены кадровые ресурсы( одна должность С3) для составления и ведения реестра инструкторов и создания учебного сообщества, а также ежедневного обновления базы данных Универсального указателя по правам человека и ведения базы данных по документации договорных органов, размещенной на веб- сайте УВКПЧ( пункт 3( с));

A fin de cumplir su responsabilidad de distribuir y dar debida cuenta de esos pagos, la Autoridad debería elaborar y mantener una lista con valores cuantitativos que se usarían para calcular las sumas que deberían distribuirse entre los Estados partes.
Для выполнения задачи распределения таких платежей и ведения надлежащей отчетности о них Органу понадобится составить и вести перечень количественных показателей, которые будут использоваться для расчета сумм, распределяемых между государствами- участниками.

A fin de seguir promoviendo una dirección uniforme de las misiones, la Secretaría elaboró un proyecto de política sobre el nombramiento de altos cargos en que pedía que se estableciera una dependencia de nombramiento de altos cargos encargada de difundir los puestos de alto nivel y mantener una lista de personas destacadas.
В рамках дальнейших мер по комплектованию эффективного руководства миссий Секретариат подготовил проект директивного документа по вопросам назначения старших руководителей, в котором предусматривается создание группы по назначению старших руководителей с возложением на нее функций подбора кандидатов на старшие должности и ведения реестра видных деятелей.

Habrá dos puestos más con las siguientes funciones de contratación y colocación: tramitar las solicitudes recibidas, mantener una lista de postulantes, responder a preguntas, organizar las reuniones de los órganos de nombramientos y ascensos, preparar ofrecimientos de nombramiento; preparar contratos a corto plazo y acuerdos de servicios especiales; contratar y administrar el personal de proyectos, y apoyar la organización de exámenes.
Две дополнительные должности предназначаются для сотрудников по набору и распределению кадров( обработка заявлений, ведение реестра кандидатов, ответы на вопросы, организация совещаний органов по назначениям и продвижению по службе, подготовка предложений о назначении, краткосрочные контракты и специальные соглашения об услугах, набор кадров и управление проектными должностями и помощь в организации экзаменов).

La Sección de Compras estará dirigida por un oficial jefe de compras(P-5) encargado de realizar las compras locales e internacionales de bienes y servicios para la misión, encontrar los proveedores y mantener una lista de ellos, realizar encuestas de mercado y llevar a cabo negociaciones sobre contratos.
Секцию закупок возглавляет главный сотрудник по закупкам( С5), который отвечает за обеспечение закупок товаров и услуг для миссии на месте и за рубежом, подбирает поставщиков и ведет список продавцов, проводит обследования рынков и переговоры по заключению контрактов.

Una consecuencia inmediata de la entrada en vigor de la Convención es la responsabilidad que se asigna a la OMI en virtud de las disposiciones de los artículos 2 y 3 del anexo VIII, de la Convención, de establecer y mantener una lista de expertos en navegación, incluida la contaminación causada por buques y por vertimiento.
Прямым последствием вступления Конвенции в силу является возлагаемая на ИМО положениями статей 2 и 3 приложения VIII ЮНКЛОС обязанность составить и вести список экспертов в области судоходства, включая загрязнение с судов и в результате захоронения.

La Sección de Adquisiciones estará encabezada por un oficial jefe de adquisiciones(P-4) que se encargará de comprar bienes y servicios para la Misión a nivel local e internacional, desarrollar fuentes de adquisiciones y mantener una lista de proveedores, realizar estudios de mercado y supervisar la ejecución de los contratos.
Секцию закупок будет возглавлять главный сотрудник по закупкам( С4), и она будет отвечать за местные и международные закупки товаров и услуг для Миссии, выявление источников закупок и ведение реестра поставщиков, проведение обследований рынков и контроль за исполнением контрактов.

La Sección de adquisiciones está dirigida por un Oficial Jefe de Adquisiciones(P-5), que es el encargado de realizar las adquisiciones locales e internacionales de bienes y servicios para la operación de apoyo a la AMISOM, localizar proveedores y mantener una lista de ellos, realizar estudios de mercado y negociar los contratos.
Секцию закупок возглавляет главный сотрудник по закупкам( С- 5), который отвечает за приобретение на местной и международной основе товаров и услуг для мероприятий по поддержке АМИСОМ, поиск источников снабжения и ведение реестра поставщиков, проведение обследований рынка и заключение контрактов.

Как использовать "mantener una lista" в предложении

Que los datos recomendadas cam y mantener una lista termina cuando usted.

"Anuncios Favoritos" le permite mantener una lista de sus ¨anuncios a seguir¨.

Mantener una lista de necesidades: Esto te ayudará cuando vayas de rebajas.

Estos organismos están obligados a mantener una lista actualizada de esos delegados.

Permite mantener una lista de llamadas a realizar y sus resultados, para call-center.

Puede ser difícil mantener una lista actualizada, ya que las medicaciones suelen cambiar.

Pruebe la app Evernote para mantener una lista a mano en todo momento.

Pero el problema a resolver es el mismo: mantener una lista de valores.

Aquí puede mantener una lista negra de cuentas de TeamViewer de otros usuarios.