ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ВЕСТИ на Английском - Английский перевод

• obligation to pursue
• obligation to maintain

Примеры использования Обязательство вести на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Республики признает свое обязательство вести борьбу с любыми их проявлениями.
The Government of Guatemala recognizes that it has an obligation to combat any manifestation thereof.

Обязательство вести национальную систему не связано с существованием периода действия обязательств..
The obligation to maintain a national system is not linked to the existence of a commitment period.

В нем подчеркнуто:" Существует обязательство вести в духе доброй воли и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению.
It underscored that"there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament.

Поскольку в период разрыва не будет иметься никаких обязательств согласно статье 3, то можно поставить под сомнение обязательство вести национальную систему согласно Киотскому протоколу во время разрыва.
Since there are no commitments under Article 3 during the gap period, it is doubtful whether there is an obligation to maintain a national system under the Kyoto Protocol during a gap.

Заключил, что существует обязательство вести в духе доброй воли и довести до конца переговоры о ядерном разоружении во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
The ICJ unanimously concluded that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective control.

Государства, обладающие ядерным оружием, по крайней мере участники ДНЯО, приняли договорное обязательство вести в духе доброй воли переговоры об эффективных мерах, ведущих к ядерному разоружению.
The nuclear-weapon States, at least those that are party to the NPT, have accepted a treaty obligation to pursue negotiations in good faith on effective measures leading to nuclear disarmament.

Существует обязательство вести в духе доброй воли и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролемgt;gt;. Там же, пункт 105( 2) F.
There exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control." ibid, para. 105(2) F.

Эта же необходимость вытекает и из консультативного заключения МС, которое устанавливает обязательство вести в духе доброй воли и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
It also emanates from the advisory opinion of the ICJ which established the obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations on nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.

Подтверждаем наше обязательство вести решительную борьбу против торговли наркотиками и преступности в соответствии с повесткой дня и программой действий, принятыми на пятнадцатой Встрече президентов центральноамериканских государств.
We underscore our commitment to wage a determined battle against drug trafficking and crime as stated in the agenda and programme of action adopted at the fifteenth meeting of the Central American Presidents.

Мы полностью поддерживаем единодушное заключение Международного Суда о том, что существует обязательство вести в духе доброй воли и довести до завершения переговоры о ядерном разоружении во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
We strongly support the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects, under strict and effective international control.

Существует обязательство вести в духе доброй воли и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем>> А/ 51/ 218, приложение, пункт 105( 2) F.
There exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control". A/51/218, annex, para. 105(2) F.

Они вновь подтвердили важность единодушного мнения Международного Суда о том, что существует обязательство вести в духе доброй воли и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
They reaffirmed the importance of the unanimous conclusion of the ICJ that there exists an obligation to pursue in good faith and to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.

Обязательство вести реестр- обязанность учета усмирительных мер в больнице, необходима ввиду того, что она позволяет статистически оценить количество, объем и продолжительность усмирительных мер.
The obligation of keeping a register- the obligation of keeping an in-hospital register on application of means of restraint is necessary as it enables statistical appraisal of the number, extent and duration of the restraints.

Группа подчеркивает единогласное заключение Международного Суда, что существует обязательство вести в духе доброй воли и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
The Group underlines the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.

Докладчики выделили ряд направлений совершенствования нормативно- правовых основ, включая формулировку запрета на антиконкурентные соглашения, определение доминирующего положения, обязательство вести реестр доминирующих компаний, пересмотр режима контроля за слияниями и положения о государственной поддержке.
The presenters highlighted several areas for improving the legislative framework, i.e. the formulation of the prohibition of anticompetitive agreements, the definition of dominance, the obligation to maintain a register for dominant companies, revision of the merger control regime and State aid provisions.

Движение вновь подчеркивает единогласный вывод Международного Суда о том, что существует обязательство вести в духе доброй воли и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
The Movement underlines once again the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.

Наша страна с удовлетворением восприняла опубликованное в 1996 году консультативное заключение Международного Суда относительно толкования статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия, в котором подчеркивается обязательство вести в духе доброй воли переговоры в целях достижения всеобщего ядерного разоружения.
Chile welcomed the 1996 advisory opinion of the International Court of Justice interpreting article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), which imposes the obligation to pursue negotiations in good faith on total nuclear disarmament.

Кроме того, Международный Суд в своем консультативном заключении от 1996 года пришел к выводу, что существует обязательство вести в духе доброй воли и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
Furthermore, the International Court of Justice, in its advisory opinion of 1996, concluded that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.

Кроме того, подчеркнув, что" существует обязательство вести в духе доброй воли и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем", Международный Суд добавил к ширяющемуся международному требованию и свой авторитетный голос.
Moreover, in stressing that“there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control” the International Court of Justice adds its weight to a growing international clamour.

В 1996 году Международный Суд в своем историческом консультативном заключении единогласно постановил, что существует обязательство вести в духе доброй воли и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
In 1996, the International Court of Justice, in its landmark advisory opinion, agreed unanimously that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.

Учитывая единогласное заключение Международного суда о том, что существует обязательство вести в духе доброй воли и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах, необходимо приступить к переговорам о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия, в том числе о конвенции по ядерному оружию.
In view of the unanimous ruling by the International Court of Justice that there existed an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects, negotiations needed to begin on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons, including a nuclear weapons convention.

Разве Международный Суд не указал в своем июльском 1996 года консультативном заключении, что ядерные государства несут обязательство вести в духе доброй воли и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем?
Did the International Court of Justice not state in its advisory opinion of July 1996 that the nuclear States have an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control?

Например, подразделение по обеспечению соблюдения не сможет определять, что та или иная сторона, включенная в приложение I, не соблюдает методологические требования и требования в отношении представления информации согласно пунктам 1 и 2 статьи 5 и пунктам 1 и 4 статьи 7 Киотского протокола, если не будет действовать обязательство вести национальную систему или национальный реестр в течение периода разрыва.
For instance, the enforcement branch could not determine that an Annex I Party is not in compliance with its methodological and reporting requirements under Article 5, paragraphs 1 and 2, and Article 7, paragraphs 1 and 4, of the Kyoto Protocol if there is no obligation to maintain a national system or a national registry during the gap period.

В этой связи мы напоминаем единодушный вывод Международного суда, сделанный в его консультативном заключении в 1996 году, о том, что существует обязательство вести в духе доброй воли и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
In this connection, we recall the unanimous conclusion of the International Court of Justice in its 1996 advisory opinion that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.

Мы также подчеркиваем важность единодушного заключения Международного Суда о том, что существует обязательство вести в духе доброй воли и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем, как отражено в Заключительном документе XV саммита Движения неприсоединения.
We also emphasize the importance of the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and to bring to a conclusion, negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control, contained in the Final Document of the 15th Summit of the Non-aligned Movement.

И здесь следует напомнить, что в своем историческом консультативном заключении от 8 июля 1996 года Международный Суд единодушно пришел к выводу, что" существует обязательство вести в духе доброй воли и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
Let us recall that the International Court of Justice, in its historic advisory opinion of 8 July 1996, unanimously concluded that“there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control”.

В то же время было указано, что обязательство вести ПАС может быть уместным применительно к дорогостоящим сделкам и сертификатам( т. е. применительно к тем" усиленным электронным подписям", которые используются с целью создания юридических последствий), но может быть чрезмерно обременительным( и противоречащим нынешней практике), если оно будет наложено в отношении всех сертификатов включая" дешевые сертификаты", используемые в контексте значительного числа цифровых подписей.
It was pointed out, however, that the obligation to operate a CRL might be appropriate for high-value transactions and certificates(i.e., for those“enhanced electronic signatures” that were intended to produce legal effect) but would be overly burdensome(and contrary to existing practice) if it were to be imposed with respect to all certificates including“cheap certificates” used in the context of significant numbers of digital signatures.

В связи с подпунктом 1( d) была высказана обеспокоенность тем, что это положение, возможно, налагает на поставщика сертификационных услуг обязательство вести списки возможно скомпрометированных данных для создания подписи или публиковать уведомления, содержащие информацию о соответствующих уведомлениях, полученных от подписавших.
In connection with subparagraph(1)(d), the concern was expressed that the provision might impose upon the certification service provider the obligation to maintain lists of possibly compromised signature creation data or to issue notices in connection with notices to that effect received from signatories.

Комитет отмечает, что вопрос 37 вопросника 2004 года касается лишь информации о производстве и продаже веществ, перечисленных в приложениях I и II, а не кадастров выбросов веществ, перечисленных в приложении III. Обязательство вести кадастры выбросов связано с обязательством представлять информацию и сокращать выбросы в соответствии с пунктом 5 а статьи 3.
The Committee observed that question 37 of the 2004 questionnaire only relates to information pertaining to production and sales of substances listed in annexes I and II and not to emission inventories for substances listed in annex III. The obligation on maintaining emission inventories is linked to the reporting of data and the emission reduction obligation under article 3, para. 5 a.

И мне вот думается, что судебный орган- мы его, во всяком случае, все знаем,- судебный орган Организации Объединенных Наций- Международный Суд в своем толковании статьи VI напомнил обязательство вести в духе доброй воли, равно как и обязательство доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем, повторяю- под строгим и эффективным международным контролем.
And I believe that the judiciary arm of the United Nations, the International Court of Justice, in its interpretation of article VI, recalled the obligation to pursue negotiations in good faith and to achieve a precise result- nuclear disarmament in all its aspects in the context of strict and effective international control- I repeat: strict and effective international control.