POZNÁMKOU на Русском - Русский перевод

• запиской
• замечанием
• примечанием

Примеры использования Poznámkou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jo, s poznámkou.
Да, с запиской.

Že on půjde domů víc než s poznámkou.
Этот парень уйдет домой не только с замечанием.

Nepříjemnou poznámkou jedné spolužačky.
Мерзкий комментарии одной гнусной девицы.

Nechme den skončit veselou poznámkou.
Давайте закончим день на веселой ноте.

Ručně psané s poznámkou, že to spěchá.
Доставлено с посыльным с пометкой" срочно.

Pan Torresz tu nechal své desky s poznámkou.
Господин Тореш оставил свою папку с запиской.

S provázkem, jódem a poznámkou od mojí matky.".
С помощью нитки, йода и записки от мамы.".

To přišlo dnes ráno, spolu s tou krabičkou a poznámkou.
Пришло утром с футляром и запиской.

Posílám tě domů s poznámkou pro rodiče.
Я отправлю вас домой с запиской для родителей.

Vždycky šel napříč neštěstí s úsměvem a cynickou poznámkou.
Всегда встречал напасти с улыбкой и циничным замечанием.

Poslal mi obrázek své ruky s poznámkou, na které stojí" chybíš nám.
Он прислал мне фотку своей руки с запиской" мы скучаем по тебе".

Vrátím se sem hned zpět a jsem zhnusená tou poznámkou.
Я хочу вернуться сюда, и почувствовать отвращение от твоего комментария.

To je jako, kdybych nechala venku koláč s poznámkou, na které stojí:" Není pro Artieho.".
Это как я оставила бы торт с запиской, в которой говорится" Не для Арти".

Pro svatební mini svatební šaty se speciální bankovní poznámkou.
Для свадебного мини- свадебного платья со специальной( банковской) запиской.

A teď, po dvanácti letech, najdu tohle na polštáři s poznámkou" Schovej ji pro svýho syna.
И теперь, 12 лет спустя, я нашел это на своей подушке с запиской:" Сохрани его для своего сына".

Please poznámkou, že ceny za takové nástroje, které jsou založeny na futures kontraktů, například:.
Please отмечают, что цены на эти инструменты, основаны на фьючерсных контрактов, например:.

Právě jsem Wadeově holce poslala tucet růží od něj, s poznámkou" Miluju tě".
Я только что отправила подружке Уэйда розы от его имени, с запиской" Я тебя люблю".

A tou poznámkou asi buď narážíš na mé robotické končetiny, anebo že mi chceš strčit do zadku svůj prst a/nebo penis.
Полагаю, этим ты хотел сказать, что проверишь мои робо- конечности или вставишь свой палец и/ или член в анус.

Mol byl pečlivě vyproštěn a nalepen do záznamu s poznámkou„ první skutečný případ nalezeného bugu“.
Насекомое было вклеено в технический журнал с сопроводительной надписью:« First actual case of bug being found».

Guanhua papír je znám jako jeden z zkušeným a důvěryhodným Čína velkoobchodní ozdobný memo vlastní Vytínač pad s poznámkou výrobci a dodavateli.
Бумага Guanhua известна как один из опытных и заслуживающих доверия фарфоровых оптовых фантазийных памяток на заказ с вырезанной площадкой с липкими производителями и поставщиками заметок.

Stanu se jen poznámkou ve vaší složce, pohřbenou tak hluboko, že ji nikdo nikdy nenajde, protože cokoliv dalšího by bylo jen překážkou k jejich osobnímu prospěchu, vzbouřenecké historce.
Я стану примечанием в одном из ваших отчетов, запрятанным так далеко, что никто никогда не найдет, потому что нечто большее будет неуместным их эгоистичные, бессмысленные россказни.

V rozsudku se píše, že když se úředník vrátil k vědomí po tom útoku, našel své ucho na stole s poznámkou, kde stálo:" Tvoje ucho.
В суде заявили, что работник пришел в сознание после нападения и нашел свое ухо на столе с запиской, где было написано:" Ваше ухо.

Dům má velký turistický potenciál s nezbytnou poznámkou, že není klasickým turistickým objektem kvůli komfortnímu apartmánu se třemi ložnicemi, který je využíván po celý rok.
В доме есть большой туристический потенциал, при этом важно отметить, что это не классический туристический объект из-за его удобной трехкомнатной квартиры, которая используется в течение всего года.

Měl jsem se tehdy přemoci: když Eddie zjistil, že někoho lapil, poslal mi postrádanou přílohu s poznámkou:„ Jsme potěšeni zájmem osobnosti Vašeho významu. Mimochodem, kdybyste měl přítele nebo kolegu, kterého by to mohlo zajímat, mohl byste jim tuto zprávu laskavě také předat?“.
Я не должен был этого делать: Эдди, полагая, что он поймал меня на крючок, послал недостающее приложение с примечанием: ampquot; Мы настолько рады, что кто-то с Вашим положением может заинтересоваться, и кстати, если у Вас есть друзья или коллеги, которых могло бы заинтересовать наше предложение, не могли бы Вы пожалуйста переслать им тоже это письмо?”.

Napsal si hromadu poznámek, ale pak se mu nějak pomíchaly.
Он писал уйму каких-то заметок, но у него они были в полном беспорядке.

V Burnsově kanceláři jsme našli poznámky s vaším jménem.
Мы нашли записки в офисе Бернса а на них ваше имя.

Jen… udělám pár poznámek do vražedné knihy.
Просто несколько заметок в книге об убийстве.

Poznámky k definici středu.
Комментарии к определению.

Četli jste poznámky od Schoonover a Lee?
Ты прочел записки от Скуновера и Ли?

Nikde žádné poznámky?
Больше нигде никаких заметок?- Нет?

Как использовать "poznámkou" в предложении

Místopředseda PSP Pavel Tollner: S faktickou poznámkou se hlásí poslanec Ullmann.

Richard Vojtík: „:-)“ Dagmar Hladíková: „Dobrý den,včera mne manžel urazil poznámkou na mou osobu,před pubert.

Takže uvažování zákazníků nemusí být nutně zelené.S touto poznámkou souhlasím.

Dovolené končí, opět se dovolám toho, koho volám, maily se mi nevracejí s poznámkou Odpověď v nepřítomnosti.

S technickou poznámkou se hlásí pan místopředseda Vlach.

Důležitou poznámkou je, že v této funkci mohou být použity těmi, kteří nemají alergické reakce na citrusové plody a vitamín C.

Je skvělým plusem, že vás poutavé černobílé ilustrace, hovořící k textu (občas i s poznámkou) románem doprovází.

Další kuriózní mail přišel od Berga s následující poznámkou.

Na to navázal Požár poznámkou k partnerství s čerstvě druholigovou Líšní. "Rád bych v této souvislosti dementoval zprávy a spekulace o tom, že jsme zastavili spolupráci s Líšní.

Nicméně se hlásí s faktickou poznámkou pan poslanec Wagner, po něm pan poslanec Ortman.