ВЕТРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• die Winde
• der Wind

Примеры использования Ветры на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ветры, Джорди?
Oberflächenwinde, Geordi?

Здесь дуют сильные ветры.
Es wehen starke Winde.

Сильные ветры здесь редки.
Starke Winde sind selten hier.

И не говори мне опять про эти чертовы ветры.
Und erzählen Sie mir nichts von diesen verdammten Winden.

Ураганные ветры и проливные дожди.
Hurrikan Winde und schwerer Regen.

И когда горы обрушатся, и ветры развеют их.
Und wenn die Berge(in den Wind) gestreut werden.

Наверстаем, когда поймаем переменные ветры.
Das holen wir wieder auf, wenn wir drehende Winde erwischen.

Северо-западные ветры, напротив, приносят похолодание.
Winde aus Nordwesten hingegen wärmen die Regionen wieder auf.

В это время года преобладают северо-западные ветры.
Normalerweise sind in diesem Gebiet westliche Winde vorherrschend.

Запах дыма и смерти ветры унесли в самое сердце Рима!
Der Geruch von Rauch und Tod wurde vom Wind zum Herzen Roms getragen!

Увеличение ветры взрывов от 15 до 20 км/ ч по всей площади.
Der Anstieg Winde Blasten von 15 bis 20 km/ h über die gesamte Fläche.

А третью часть развею на все ветры, и меч обнажу вслед за ними.
Und das letzte dritte Teil will ich in alle Winde zerstreuen und das Schwert hinter ihnen her ausziehen.

Инэ- минэ, вейте ветры, Прыщик, живо сгинь на метры. Хекс- хекс!
Eene, meene Winde weh'n, Pickel muss schnell geh'n. Hex-hex!

Обеспечьте ваш шатер пузыря к земле с внешними Д- кольцами в случае если ветры комплектуют вверх!
Befestigen Sie Ihr Blasenzelt an den Boden mit Außend-clips, falls Winde aufheben!

Здесь встречаются ветры- мыс Кап- де- Форментор на Майорке.
Der„Treffpunkt der Winde“- das Cap de Formentor auf Mallorca.

Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.
Wer viel verspricht und hält nicht, der ist wie Wolken und Wind ohne Regen.

Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?
Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Was ist das für ein Mann, daß ihm Wind und Meer gehorsam ist?

Сильные ветры- вызванные иссушением земной поверхности- могут рассеять очаг загрязнения.
Stärkere Winde, ausgelöst vom Austrocknen der Erdoberfläche, können die Luftverschmutzung verringern.

Mawhinney на встречных курсах с сотнями солдат Северо вьетнамцев. ветры приближается к нашей позиции.
Mawhinney befindet sich auf einem Kollisionskurs mit Hunderten von nordvietnamesischen Soldaten. Winde näherten unsere Position.

Мощные ветры, ураганов, торнадо и штормов, даже в тех местах, где ранее не было ни одного из них.
Starken Winden, Hurrikane, Tornados und Stürme, auch dort, wo es vorher war keiner von ihnen.

Очень яркие звезды, однако, ее не имеют, но зато порождают гораздо более прохладные звездные ветры.
Sterne frühen Typs besitzen keine derartigen Magnetfelder, sind allerdings deutlich heller und erzeugen sehr viel stärkere Winde als späte Sterne.

Здесь энергия создает невероятно сильные ветры, путешествующие по этому широкому каньону со скоростью 8 миллионов км в час.
Ihre Energie regt unglaublich starke Winde an, die diesen riesigen Canyon mit 8 Millionen Kilometern pro Stunde entlang sausen.

Для района расположения Колымской ГЭС характерны практически постоянные зимние ветры, обуславливающие высокую жесткость погоды.
Für die Region des Kolyma-Wasserkraftwerks sind im Winter nahezu konstanter Winde typisch, die einen hohen Windchill bedingen.

И против них в дни тягости смертельной Бушующие ветры Мы послали, Чтоб дать познать им вкус бесчестья в ближней жизни.
Dann schickten WIR über ihnen einen Wirbelsturm an unheilvollen Tagen, damit WIR sie die Peinigung der Erniedrigung im diesseitigen Leben erfahren lassen.

Мы посылаем плодотворные ветры и низводим с неба воду и вас поим ею, тогда как вы у себя в кладовых не храните ее.
Und Wir senden die fruchtbar machenden Winde(hinab) Dann senden Wir Wasser aus den Wolken nieder, dann geben Wir es euch zu trinken; und ihr hättet es nicht aufspeichern können.

И это потому, что Эверест настолько высок, что находится в зоне высотного струйного течения и постоянные ветры не дают снегу накапливаться.
Und das liegt daran, dass der Everest so hoch ist, dass er im Jetstream liegt und andauernd Winde die Flanke scheuern, so dass sich kein Schnee ansammeln kann.

Как только ведущие политические ветры подули вправо, USFI пытается найти свою спасительную нишу в социал-демократии.
Als sich während der letzten eineinhalb Jahrzehnte der vorherrschende politische Wind nach rechts drehte, hat das VS versucht, eine Nische am Rand der Sozialdemokratie zu finden.

Мы послали ветры, оплодотворяющие облака водой, а потом низвели с неба воду и напоили вас ею, но не вам ее сберегать.
Und WIR schickten die Winde als Befruchtende. Dann ließen WIR vom Himmel Wasser fallen, das WIR euch zum Trinken gaben. Doch ihr seid keineswegs dessen Aufbewahrer.

Солнечные Ветры Бинарные опционы Индикатор является Metatrader 4( MT4) Индикатор и сущность форекс- индикатора заключается в преобразовании накопленных исторических данных.
Solar Winds Binary Options Indicator is a Metatrader 4(MT4) Anzeige und die Essenz der Forex Indikator ist um das angesammelte Geschichte Daten zu transformieren.

Он- тот, который посылает ветры благовестником пред Своим милосердием. А когда они двинут тяжелое облако, Мы гоним его на мертвую страну, низводим из него воду и выводим ею всякие плоды.
Er ist es, Der in Seiner Barmherzigkeit die Winde als frohe Botschaft schickt, bis daß Wir sie, wenn sie eine schwere Wolke tragen, zu einem toten Ort treiben; dann lassen Wir Wasser aus ihr herab, mit dem Wir Früchte von jeglicher Art hervorbringen.