БУРЯ на Немецком - Немецкий перевод

• der Sturm

Примеры использования Буря на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мама, буря!
Mutter, die Stürme!

Эта буря- террор.
Dieser Sturm ist der Terror.

Политическая буря Китая.
Chinas politischer Sturm.

Это буря в стакане.
Es ist ein Sturm im Wasserglas.

Буря движется быстро.
Das Tief bewegt sich schnell.

Вокруг тебя буря, Лиззи.
Du bist in einem Sturm, Lizzy.

Буря сбила нас с курса.
Ein Sturm trieb uns vom Kurs ab.

Не хочешь подождать, пока пройдет буря?
Willst du den Sturm abwarten oder werdet ihr?

Буря продолжается уже 48 часов.
Seit über 48 Stunden tobt der Orkan.

От юга приходит буря, от севера- стужа.
Von Mittag her kommt Wetter und von Mitternacht Kälte.

Буря, которой никто не ожидал.
Ein Sturm zog auf, mit dem niemand gerechnet hatte.

Никакая сила, никакая буря не отберет Гдыню у нас.
Keine Macht und kein Sturm wird es uns wegnehmen. Das Meer.

Буря началась до удара головой.
Der Sturm fing an, bevor ich mit dem Kopf aufschlug.

Если мы не поторопимся, нас всех уничтожит буря.
Wenn wir nicht schnell handeln, wird der Sturm uns alle vernichten.

Буря достигнет своего апогея в пятницу ночью.
Das Auge des Sturms wird am Freitagabend erwartet.

И все стихнет, И буря не появляется, если вижу я тебя.
Und alles bleibt stumm und kein Sturm kommt auf, wenn ich dichseh.

Буря длится уже на 4 часа дольше, чем мы ожидали.
Der Sturm dauert schon vier Stunden länger, als wir annahmen.

И грянет кровавая буря, какой прежде не видел мир.
Und ein Sturm aus Blut wird kommen,"wie ihn die Welt noch nie gesehen hat.

Буря, что ты слышишь, она похоронит их заживо.
Diesen Sturm, den du hörst, damit wird sie sie lebendig begraben.

Что это опасно и надо подождать, пока не кончится буря.
Es ist zu gefährlich. Wir sollen das Ende des Sturms abwarten.

Буря криков на ветру, чтобы успокоить себя.
Der Sturm ruft der Brise zu, dass sie sich beruhigen soll.

Когда кончится буря, я тебе покажу свою гоночную машину.
Wenn der Sturm vorbei ist, zeig ich dir meinen Renner. Ich baue einen Podrenner.

Была буря, олень заблудился, пробил окно, заскочил сюда.
Ein Hirsch hat sich im Sturm verirrt und kam hier durch.

Как минимум 13 человек застряло там, и буря усиливается!
Mindestens 13 Leute stecken da oben jetzt noch fest, und der Sturm wird immer schlimmer!

Когда буря утихнет, я вернусь в Нанда Парбат.
Wenn der Sturm vorbei ist, werde ich nach Nanda Parbat zurückkehren.

Он словно ночь, словно буря в сердце солнца.- Хватит.
Er ist wie die Nacht und der Sturm und das Herz der Sonne.

Эта буря была на Доплеровских радарах неделю.
Der Sturm ist seit einer Woche auf dem Doppler-Radar zu sehen.

БРЮССЕЛЬ- В настоящее время некоторые люди говорят, что буря финансового кризиса идет на убыль.
BRÜSSEL- Manch einer meint gegenwärtig, der Sturm der Finanzkrise ließe nach.

Буря пришла во второй половине дня, а отец ушел утром.
Der Sturm kam erst am Nachmittag auf. Dein Vater ist morgens rausgefahren.

Буря прошла, но я не могу связаться с Миллберном и Файфилдом.
Der Sturm ist vorbei, aber Millbum und Fifield sind nicht erreichbar.