Примеры использования Der winde на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Burg der Winde.
Wir bleiben hier oben und lassen dich mit der Winde runter.
Поэтому мы останемся Der„Treffpunkt der Winde“- das Cap de Formentor auf Mallorca.
Und in dem Wechsel von Nacht und Tag und in dem, was Allah vom Himmel an Versorgung niedersendet, wodurch Er die Erde nach ihrem Tod neu belebt,und in dem Wechsel der Winde sind Zeichen für Leute, die Verstand besitzen.
В смене ночи и дня, в уделе, который Аллах ниспосылает с неба и посредством которого Он оживляет землю после ее смерти,и в смене ветров есть знамения для людей разумеющих.Im Tal der Winde.
В Долине ветров.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Und in dem Wechsel von Nacht und Tag und in dem, was Allah vom Himmel an Versorgung niedersendet, wodurch Er die Erde nach ihrem Tod neu belebt,und in dem Wechsel der Winde sind Zeichen für Leute, die Verstand besitzen.
И в чередовании ночи и дня, и в том, что ниспослал Аллах с неба из пропитания и оживил им землю после ее смерти,и в направлении ветров- знамения для людей, обладающих умом.Heda, an der Winde!
Эй, на лебедке!Und(auch in) dem Unterschied von Nacht und Tag und(in) dem, was Allah an Versorgung vom Himmel herabkommen läßt und dann damit die Erde nach ihrem Tod wieder lebendig macht,und im Wechsel der Winde sind Zeichen für Leute, die begreifen.
И в чередовании ночи и дня, и в том, что ниспослал Аллах с неба из пропитания и оживил им землю после ее смерти,и в направлении ветров- знамения для людей.Дворцом ветров.Und auch im Aufeinanderfolgen von Nacht und Tag und in dem, was Gott an Lebensunterhalt vom Himmel herabkommen läßt und dadurch die Erde nach ihrem Absterben belebt,und im Wechsel der Winde sind Zeichen für Leute, die Verstand haben.
В смене ночи и дня, в уделе, который Аллах ниспосылает с неба и посредством которого Он оживляет землю после ее смерти,и в смене ветров есть знамения для людей разумеющих.Und auch im Aufeinanderfolgen von Nacht und Tag und in dem, was Gott an Lebensunterhalt vom Himmel herabkommen läßt und dadurch die Erde nach ihrem Absterben belebt,und im Wechsel der Winde sind Zeichen für Leute, die Verstand haben.
И в чередовании ночи и дня, и в том, что ниспослал Аллах с неба из пропитания и оживил им землю после ее смерти,и в направлении ветров- знамения для людей, обладающих умом.Auch die Aufeinanderfolge von Nacht und Tag und Rizq(Regen), das ALLAH vom Himmel fallen ließ, dann ER damit die Landschaft nach ihrem Tod wieder belebte,und die Strömung der Winde sind Ayat für Leute, die sich besinnen.
И Und(auch in) dem Unterschied von Nacht und Tag und(in) dem, was Allah an Versorgung vom Himmel herabkommen läßt und dann damit die Erde nach ihrem Tod wieder lebendig macht,und im Wechsel der Winde sind Zeichen für Leute, die begreifen.
В смене ночи и дня, в уделе, который Аллах ниспосылает с неба и посредством которого Он оживляет землю после ее смерти,и в смене ветров есть знамения для людей разумеющих.Und in dem Wechsel von Nacht und Tag und in dem, was Allah vom Himmel an Versorgung niedersendet, wodurch Er die Erde nach ihrem Tod neu belebt,und in dem Wechsel der Winde sind Zeichen für Leute, die Verstand besitzen.
В последовательном преемстве ночей и дней, в том даре, какой низводит Бог с неба и оживляет им землю после ее омертвения,и в разнообразном направлении ветров есть знамения для людей рассудительных.Und in dem Wechsel von Nacht und Tag und in dem, was Allah vom Himmel an Versorgung niedersendet, wodurch Er die Erde nach ihrem Tod neu belebt,und in dem Wechsel der Winde sind Zeichen für Leute, die Verstand besitzen.
И в смене ночи днем, И в той благословенной( влаге), Которую Аллах с небес низводит, Чтоб ею землю оживить, Когда она уж умерла,И в разном направлении ветров- Знамения для тех, кто обладает разуменьем.Auch die Aufeinanderfolge von Nacht und Tag und Rizq(Regen), das ALLAH vom Himmel fallen ließ, dann ER damit die Landschaft nach ihrem Tod wieder belebte,und die Strömung der Winde sind Ayat für Leute, die sich besinnen.
Und auch im Aufeinanderfolgen von Nacht und Tag und in dem, was Gott an Lebensunterhalt vom Himmel herabkommen läßt und dadurch die Erde nach ihrem Absterben belebt,und im Wechsel der Winde sind Zeichen für Leute, die Verstand haben.
В последовательном преемстве ночей и дней, в том даре, какой низводит Бог с неба и оживляет им землю после ее омертвения,и в разнообразном направлении ветров есть знамения для людей рассудительных.Und(auch in) dem Unterschied von Nacht und Tag und(in) dem, was Allah an Versorgung vom Himmel herabkommen läßt und dann damit die Erde nach ihrem Tod wieder lebendig macht,und im Wechsel der Winde sind Zeichen für Leute, die begreifen.
В последовательном преемстве ночей и дней, в том даре, какой низводит Бог с неба и оживляет им землю после ее омертвения,и в разнообразном направлении ветров есть знамения для людей рассудительных.Wahrlich, im Erschaffen der Himmel und der Erde und im Wechsel von Nacht und Tag und in den Schiffen, die im Meer fahren mit dem, was den Menschen nützt, und in dem, was Allah vom Himmel an Wasser herniedersandte und Er gab der Erde damit Leben,nachdem sie tot war und ließ auf ihr allerlei Getier sich ausbreiten und im Wechsel der Winde und den dienstbaren Wolken zwischen Himmel und Erde,(in all dem) sind Zeichen für Leute, die begreifen!
Поистине, в творении небес и земли, в смене ночи и дня, в корабле, который плывет по морю с тем, что полезно людям, в воде, что Аллах низвел с неба и оживил ею землю после ее смерти, и рассеял на ней всяких животных,и в смене ветров, и в облаке подчиненном, между небом и землей,- знамения людям разумным!In der Schöpfung der Himmel und der Erde; im Unterschied von Nacht und Tag; in den Schiffen, die das Meer befahren mit dem, was den Menschen nützt; darin, daß Allah Wasser vom Himmel herabkommen läßt, und damit dann die Erde nach ihrem Tod wieder lebendig macht und auf ihr allerlei Tiere sich ausbreiten läßt;und im Wechsel der Winde und der Wolken, die zwischen Himmel und Erde dienstbar gemacht sind, sind wahrlich Zeichen für Leute, die begreifen!
В творении небес и земли, в смене ночи и дня, в корабле, который плывет по морю с тем, что полезно людям, в воде, что Аллах низвел с неба и оживил ею землю после ее смерти, и рассеял на ней всяких животных,и в смене ветров, и в облаке подчиненном, между небом и землей,- знамения людям разумным!Wahrlich, im Erschaffen der Himmel und der Erde und im Wechsel von Nacht und Tag und in den Schiffen, die im Meer fahren mit dem, was den Menschen nützt, und in dem, was Allah vom Himmel an Wasser herniedersandte und Er gab der Erde damit Leben,nachdem sie tot war und ließ auf ihr allerlei Getier sich ausbreiten und im Wechsel der Winde und den dienstbaren Wolken zwischen Himmel und Erde,(in all dem) sind Zeichen für Leute, die begreifen.
Истинно, в устройстве небес и земли, в смене ночи и дня; в кораблях, перевозящих по морю полезное людям; в воде, которую низводит Бог с неба и оживляет ею землю после ее омертвения; во всех животных, какие расселял Он по ней;в движении ветров и облаков, принужденных носиться между небом и землею, есть знамения для людей рассудительных.In der Erschaffung der Himmel und der Erde; im Aufeinanderfolgen von Nacht und Tag; in den Schiffen, die auf dem Meer fahren mit dem, was den Menschen nützt; im Wasser, das Gott vom Himmel herabkommen läßt und mit dem Er die Erde nach ihrem Absterben wieder belebt und auf ihr allerlei Getier sich ausbreiten läßt;im Wechsel der Winde und der zwischen Himmel und Erde in Dienst gestellten Wolken,(in alledem) sind Zeichen für Leute, die verständig sind.
В устройстве небес и земли, в смене ночи и дня; в кораблях, перевозящих по морю полезное людям; в воде, которую низводит Бог с неба и оживляет ею землю после ее омертвения; во всех животных, какие расселял Он по ней;в движении ветров и облаков, принужденных носиться между небом и землею, есть знамения для людей рассудительных.Wahrlich, im Erschaffen der Himmel und der Erde und im Wechsel von Nacht und Tag und in den Schiffen, die im Meer fahren mit dem, was den Menschen nützt, und in dem, was Allah vom Himmel an Wasser herniedersandte und Er gab der Erde damit Leben,nachdem sie tot war und ließ auf ihr allerlei Getier sich ausbreiten und im Wechsel der Winde und den dienstbaren Wolken zwischen Himmel und Erde,(in all dem) sind Zeichen für Leute, die begreifen.
Воистину, в сотворении небес и земли, в смене ночи и дня, в кораблях, которые плывут по морю с тем, что приносит пользу людям, в воде, которую Аллах ниспослал с неба и посредством которой Он оживил мертвую землю и расселил на ней всевозможных животных,в смене ветров, в облаке, подчиненном между небом и землей, заключены знамения для людей разумеющих.In der Schöpfung der Himmel und der Erde; im Unterschied von Nacht und Tag; in den Schiffen, die das Meer befahren mit dem, was den Menschen nützt; darin, daß Allah Wasser vom Himmel herabkommen läßt, und damit dann die Erde nach ihrem Tod wieder lebendig macht und auf ihr allerlei Tiere sich ausbreiten läßt;und im Wechsel der Winde und der Wolken, die zwischen Himmel und Erde dienstbar gemacht sind, sind wahrlich Zeichen für Leute, die begreifen.
Истинно, в устройстве небес и земли, в смене ночи и дня; в кораблях, перевозящих по морю полезное людям; в воде, которую низводит Бог с неба и оживляет ею землю после ее омертвения; во всех животных, какие расселял Он по ней;в движении ветров и облаков, принужденных носиться между небом и землею, есть знамения для людей рассудительных.In der Schöpfung der Himmel und der Erde; im Unterschied von Nacht und Tag; in den Schiffen, die das Meer befahren mit dem, was den Menschen nützt; darin, daß Allah Wasser vom Himmel herabkommen läßt, und damit dann die Erde nach ihrem Tod wieder lebendig macht und auf ihr allerlei Tiere sich ausbreiten läßt;und im Wechsel der Winde und der Wolken, die zwischen Himmel und Erde dienstbar gemacht sind, sind wahrlich Zeichen für Leute, die begreifen.
В сотворении небес и земли, в смене ночи и дня, в кораблях, которые плывут по морю с тем, что приносит пользу людям, в воде, которую Аллах ниспослал с неба и посредством которой Он оживил мертвую землю и расселил на ней всевозможных животных,в смене ветров, в облаке, подчиненном между небом и землей, заключены знамения для людей разумеющих.In der Erschaffung der Himmel und der Erde; im Aufeinanderfolgen von Nacht und Tag; in den Schiffen, die auf dem Meer fahren mit dem, was den Menschen nützt; im Wasser, das Gott vom Himmel herabkommen läßt und mit dem Er die Erde nach ihrem Absterben wieder belebt und auf ihr allerlei Getier sich ausbreiten läßt;im Wechsel der Winde und der zwischen Himmel und Erde in Dienst gestellten Wolken,(in alledem) sind Zeichen für Leute, die verständig sind.
В сотворении небес и земли, в смене ночи и дня, в кораблях, которые плывут по морю с тем, что приносит пользу людям, в воде, которую Аллах ниспослал с неба и посредством которой Он оживил мертвую землю и расселил на ней всевозможных животных,в смене ветров, в облаке, подчиненном между небом и землей, заключены знамения для людей разумеющих.Wahrlich, im Erschaffen der Himmel und der Erde und im Wechsel von Nacht und Tag und in den Schiffen, die im Meer fahren mit dem, was den Menschen nützt, und in dem, was Allah vom Himmel an Wasser herniedersandte und Er gab der Erde damit Leben,nachdem sie tot war und ließ auf ihr allerlei Getier sich ausbreiten und im Wechsel der Winde und den dienstbaren Wolken zwischen Himmel und Erde,(in all dem) sind Zeichen für Leute, die begreifen.
Воистину, в сотворении небес и земли, в смене ночи и дня, в[ сотворении] корабля, который плавает по морю с полезными для людей товарами, в дожде, который Аллах заставил литься с неба, а потом оживил[ влагою] его иссохшую землю и расселил на ней всяких животных,в смене ветров, в облаках, покорных[ воле Аллаха] между небом и землей,- во всем этом знамения для разумных людей.In der Schöpfung der Himmel und der Erde; im Unterschied von Nacht und Tag; in den Schiffen, die das Meer befahren mit dem, was den Menschen nützt; darin, daß Allah Wasser vom Himmel herabkommen läßt, und damit dann die Erde nach ihrem Tod wieder lebendig macht und auf ihr allerlei Tiere sich ausbreiten läßt;und im Wechsel der Winde und der Wolken, die zwischen Himmel und Erde dienstbar gemacht sind, sind wahrlich Zeichen für Leute, die begreifen.
В сотворении небес и земли, в смене ночи и дня, в[ сотворении] корабля, который плавает по морю с полезными для людей товарами, в дожде, который Аллах заставил литься с неба, а потом оживил[ влагою] его иссохшую землю и расселил на ней всяких животных,в смене ветров, в облаках, покорных[ воле Аллаха] между небом и землей,- во всем этом знамения для разумных людей.In der Erschaffung der Himmel und der Erde; im Aufeinanderfolgen von Nacht und Tag; in den Schiffen, die auf dem Meer fahren mit dem, was den Menschen nützt; im Wasser, das Gott vom Himmel herabkommen läßt und mit dem Er die Erde nach ihrem Absterben wieder belebt und auf ihr allerlei Getier sich ausbreiten läßt;im Wechsel der Winde und der zwischen Himmel und Erde in Dienst gestellten Wolken,(in alledem) sind Zeichen für Leute, die verständig sind.
В сотворении небес и земли, в смене ночи и дня, в[ сотворении] корабля, который плавает по морю с полезными для людей товарами, в дожде, который Аллах заставил литься с неба, а потом оживил[ влагою] его иссохшую землю и расселил на ней всяких животных,в смене ветров, в облаках, покорных[ воле Аллаха] между небом и землей,- во всем этом знамения для разумных людей.In der Erschaffung der Himmel und der Erde; im Aufeinanderfolgen von Nacht und Tag; in den Schiffen, die auf dem Meer fahren mit dem, was den Menschen nützt; im Wasser, das Gott vom Himmel herabkommen läßt und mit dem Er die Erde nach ihrem Absterben wieder belebt und auf ihr allerlei Getier sich ausbreiten läßt;im Wechsel der Winde und der zwischen Himmel und Erde in Dienst gestellten Wolken,(in alledem) sind Zeichen für Leute, die verständig sind.
В создании небес и тверди, И в смене( мрака) ночи( светом) дня, И в кораблях, пересекающих моря по нуждам человека, В дожде, что льет Аллах с небес И им живит поникшую от смерти землю, Во всякой живности, что Он рассеял по земле,В движении и смене ветров, Что облака меж небом и землей Как слуг своих перегоняют,- Поистине, здесь кроются знамения для тех, кто разумеет.
