ПОСЛАНЦЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Boten
• gesandten
• Entsandten

Примеры использования Посланцы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Терны- священные посланцы богини.
Therns sind heilige Boten der Göttin.

Когда посланцы пришли к Луту.
Als nun die Boten zu der Sippe Lots kamen.

О нет! При них находятся Наши посланцы, которые записывают.
Ja doch, Unsere Boten sind bei ihnen und schreiben(alles) auf.

Когда посланцы пришли к Луту.
Als die Boten zu den Anhängern Lots kamen.

А когда приходит к кому-нибудь их вас смерть, Наши посланцы упокояют его, и они ничего не отпускают.
Wenn dann der Tod den einen von euch ereilt, ziehen Unsere Entsandten(Engel)(seine Seele) ein, während sie nichts vernachlässigen.

Когда посланцы пришли к Луту.
Als nun die Gesandten zu der Sippe Luts kamen.

Он посылает к вам хранителей. Когда же к кому-нибудь из вас приходит смерть, Наши посланцы умерщвляют его, и они не делают упущений.
Und Er entsendet Hüter über euch, so daß, wenn der Tod zu einem von euch kommt, unsere Boten ihn abberufen, und sie übergehen nichts.

Когда посланцы пришли к Луту Лоту.
Als die Boten zu den Anhängern Lots kamen.

Воистину, Наши посланцы записывают ваши козни.
Gewiß, Unsere Gesandten schreiben auf, was ihr an Ränken schmiedet.

Да, и посланцы Наши у них записывают.
Ja doch, Unsere Boten sind bei ihnen und schreiben(alles) auf.

Воистину, Наши посланцы записывают ваши козни.
Unsere Boten schreiben wahrlich alles nieder, was ihr an Plänen schmiedet.

Да, и посланцы Наши у них записывают.
Doch, mit Sicherheit! Und Unsere Boten bei ihnen schreiben es auf.

Когда посланцы пришли к Луту Лоту.
Als nun die Boten zu der Sippe Lots kamen.

Мы всего лишь посланцы, но у нас есть стопроцентная убежденность и вера, что американское общество сможет разобраться.
Wir sind nur Boten, aber wir vertrauen 100% der amerikanischen Öffentlichkeit, die Dinge richtig hinzubiegen.

Когда посланцы пришли к Луту Лоту.
Als nun die Gesandten zu der Sippe Luts kamen.

Поистине, посланцы Наши, что при них, Записывают все.
Ja doch, Unsere Boten sind bei ihnen und schreiben(alles) auf.

Поистине, посланцы Наши, что при них, Записывают все.
Doch, mit Sicherheit! Und Unsere Boten bei ihnen schreiben es auf.

Вот пришли к ним посланцы и спереди и сзади:" Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха.
Da kamen ihre Gesandten zu ihnen von vorn und hinten(und sagten):"Dient keinem außer Allah.

Когда пришли посланцы Наши к Луту, Он опечалился за них, и мощь его ослабла.
Und als Unsere Boten zu Lot kamen, war er ihretwegen besorgt und fühlte sich außerstande, ihnen zu helfen.

И когда Наши посланцы пришли к Луту, он огорчился за них и почувствовал свое бессилие пред ними.
Und als unsere Boten zu Lot kamen, geriet er ihretwegen in eine böse Lage und wußte daraus keinen Ausweg.

И когда Наши посланцы пришли к Луту, он огорчился за них и почувствовал свое бессилие пред ними.
Und als Unsere Boten zu Lot kamen, war er ihretwegen besorgt und fühlte sich außerstande, ihnen zu helfen.

И когда Наши посланцы пришли к Луту, он огорчился за них и почувствовал свое бессилие пред ними.
Und als Unsere Entsandten zu Lut kamen, ging es ihm schlecht wegen ihnen und überfordert war er mit ihnen.

И когда пришли Наши посланцы к Ибрахиму с радостной вестью, они сказали:" Мы погубим жителей этого селения.
Und als unsere Boten zu Abraham mit der frohen Botschaft kamen, sagten sie:«Wir werden die Bewohner dieser Stadt verderben lassen.

И когда явились Наши посланцы к Луту, огорчен он был ими, и стеснилась его мощь, и сказал:" Это- день тяжкий.
Und als Unsere Gesandten zu Lot kamen geriet er ihretwegen in Bedrängnis, wurde ratlos und entsetzt und sagte:"Das ist ein schwerer Tag.

Приходили к ним их посланцы с ясными знамениями, но они не таковы были, чтобы уверовать в то, что раньше считали ложью.
Ihre Gesandten waren zu ihnen mit deutlichen Beweisen gekommen. Aber sie möchten nicht an das glauben, was sie zuvor geleugnet hatten.

И когда явились Наши посланцы к Луту, огорчен он был ими, и стеснилась его мощь, и сказал:" Это- день тяжкий!
Und als Unsere Gesandten bei Lut ankamen, wurde er wegen ihnen mißgestimmt und fühlte sich damit überfordert und sagte:"Dies ist ein schwerer Tag!

Разве не приходили к вам посланцы из вас, которые рассказывали вам Мои знамения и возвещали вам о встрече с этим днем?
Sind von euch keine Gesandten zu euch gekommen, um euch Meine Ayat vorzutragen und euch vor dem Zusammentreffen mit diesem eurigen Tag zu warnen?!

Приходили к ним их посланцы с ясными знамениями, но они не таковы были, чтобы уверовать в то, что раньше считали ложью.
Bereits kamen zu ihnen ihre Gesandten mit den deutlichen Zeichen, so würden sie nicht den Iman an das verinnerlichen, was sie vorher abgeleugnet haben.

И когда пришли Наши посланцы к Ибрахиму с радостной вестью, они сказали:" Мы погубим жителей этого селения. Поистине, обитатели его были неправедны!
Und als Unsere Gesandten zu Ibrahim mit der frohen Botschaft kamen, sagten sie:"Wir werden die Bewohner dieser Stadt vernichten, denn ihre Bewohner sind ungerecht!

И когда пришли Наши посланцы к Ибрахиму с радостной вестью, они сказали:" Мы погубим жителей этого селения. Поистине, обитатели его были неправедны!
Und als Unsere Boten Abraham die frohe Botschaft brachten, sprachen sie:"Wir kommen, um die Bewohner dieser Stadt zu vernichten; denn ihre Bewohner sind Missetäter!