ПОСЛАНЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• mensajeros
• enviados
• de embajadores
• los legates

Примеры использования Посланцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ангелы, посланцы Всевышнего.
Ángeles, mensajeros de Dios.

Посланцы из всех семи королевств!
Enviados de los siete reinos.-¡Todos ellos!

Разные посланцы, одно послание.
Diferentes mensajeros, el mismo mensaje.

И посланцы Наши у них записывают.
Y Nuestros enviados, junto a ellos, toman nota.

При них находятся Наши посланцы, которые записывают.
Y Nuestros enviados, junto a ellos, toman nota.

Наши посланцы записывают ваши козни.
Nuestros enviados toman nota de vuestra intriga.

Мир вам, ангелы- служители, посланцы Всевышнего.
Paz a vosotros, ángeles de la guardia Mensajeros de Dios.

Посланцы заперли его в этом камне.
Los Legates lo encerraron aquí en esta roca.

Когда посланцы пришли к Луту.
Cuando los enviados llegaron a la familia de Lot.

Говорят, что спортсмены- посланцы мира.
Se dice que los deportistas somos los embajadores del mundo.

Когда посланцы пришли к Луту( Лоту).
Cuando los enviados llegaron a la familia de Lot.

Фичай Тувивич, канцелярия организации" Посланцы мира во всем мире".
Phichai Tovivich, Oficina del Enviado Mundial de la Paz.

Они не посланцы Логара, но такие же люди как мы.
No son mensajeros de Logar. Son hombres, como nosotros.

Августа наше планарное заседание наблюдали нагасакские посланцы мира, а также граждане и учащиеся Нагасаки.
Los mensajeros de la paz de Nagasaki, así como ciudadanos y estudiantes de Nagasaki, asistieron como observadores a nuestra sesión plenaria del 18 de agosto.

Ангелы- посланцы божьи, а мы так называем наших врагов.
Ángeles, mensajeros de Dios. Nuestros enemigos tienen nombres de Ángeles.

Г-н Нассер( Департамент общественной информации) говорит, что посланцы мира участвуют в нескольких видах деятельности помимо тех, на которые ссылается представитель Японии.
El Sr. Nasser(Departamento de Información Pública) dice que los Mensajeros de la Paz participan en varias actividades además de las ya mencionadas por el representante del Japón.

Наши посланцы принесли Ибрахиму( Аврааму) радостную весть и сказали:« Мир!».
Y ya trajeron nuestros enviados la buena nueva a Abraham. Dijeron:«¡Paz!».

В отношении замечаний, сделанных представителем Японии, оратор говорит, что посланцы мира принимают участие в различных видах деятельности, таких как посещение миссий по поддержанию мира, главным образом по своей собственной инициативе.
Con respecto a los comentarios del representante del Japón, dice que los Mensajeros de la Paz participan en varias actividades, como la visita a las operaciones de mantenimiento de la paz, la mayoría por iniciativa propia.

Римские посланцы прибыли к Филиппу V и Антиоху III и потребовали от них воздержаться от вторжения в Египет.
Emisarios romanos llegaron a Filipo y Antíoco exigiendo que se abstuviesen de invadir Egipto.

Всесветлые правители, посланцы Земли прибыли… с мирными предложениями от их хилого и перепуганного правительства.
Exaltados líderes, Los mensajeros de la tierra han llegado con una oferta de paz de su débil y temeroso gobierno.

Посланцы мира: содействуют повышению уровня информированности общественности, ведут пропаганду идеалов Организации Объединенных Наций.
Los Mensajeros de la Paz llevan a cabo actividades de concienciación y difusión para promover los ideales de las Naciones Unidas.

И когда пришли Наши посланцы к Ибрахиму с радостной вестью, они сказали:" Мы погубим жителей этого селения.
Cuando Nuestros mensajeros vinieron a Abraham con la buena nueva, dijeron:«Vamos a hacer perecer a la población de esta ciudad.

Мы, посланцы молодежи, в полной мере сознаем, что из-за кризиса внешней задолженности значительной части человечества грозит социально-экономический крах.
Nosotros, los delegados juveniles, reconocemos plenamente que una gran parte de la humanidad está expuesta al colapso socioeconómico a causa de la crisis de la deuda externa.

И когда явились Наши посланцы к Луту, огорчен он был ими, и стеснилась его мощь, и сказал:" Это- день тяжкий".
Y cuando Nuestros enviados vinieron a Lot, éste se afligió por ellos y se sintió impotente para protegerles. Dijo:«¡Este es un día terrible!».

Но нет, посланцы зла между нами, друзья, и они так же реальны, как ты, или ты, или ты, или я.
Pero no, los agentes de la oscuridad están entre nosotros, amigo, y son tan reales como tú, o tú, o tú, o yo.

Приходили к ним их посланцы с ясными знамениями, но они не таковы были, чтобы уверовать в то, что раньше считали ложью.
Vinieron a ellas sus enviados con las pruebas claras, pero no estaban para creer en lo que antes habían desmentido.

Некоторые посланцы также работают с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций; например, принцесса Иордании Хайя бинт аль Хуссейн принимает участие в деятельности Всемирной продовольственной программы.
Algunos Mensajeros colaboran también con otros fondos y programas de las Naciones Unidas; por ejemplo, la Princesa Haya Bint Al Hussein de Jordania participa en las actividades del Programa Mundial de Alimentos.

Программа" Посланцы молодежи стран Карибского бассейна" могла бы сыграть в этом плане полезную роль.
El Programa de Embajadores de la Juventud del Caribe podría desempeñar un papel útil a este respecto.

Мы всего лишь посланцы, но у нас есть стопроцентная убежденность и вера, что американское общество сможет разобраться.
Solo somos los mensajeros, pero tenemos 100% confianza y fe en el público estadounidense para hacerlo bien.