ПОСЛАНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• mensajeros
• embajadores
• enviados
• mensajeras

Примеры использования Посланцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В руках посланцев.
Escrito por mano de escribas.

Ты не можешь обвинять посланцев.
No culpes a los mensajeros.

Ассоциация посланцев мира.
Asociación Mensajeros de la Paz.

Международная ассоциация городов- посланцев мира.
Asociación Internacional de Ciudades Mensajeras de la Paz.

Ассоциация посланцев мира была неоднократно удостоена наград.
La Asociación Mensajeros de la Paz ha sido galardonada con numerosos premios.

КР- это конференц-зал, секретариат и ряд правительственных посланцев.
Es un salón para conferencias, una secretaría y una serie de delegados de los gobiernos.

Касаясь" специальных посланцев", она отметила, что их деятельность осуществляется весьма успешно.
En relación con los Embajadores Especiales, señaló que estaban dando muy buenos resultados.

Что такое КР? КР- это конференц-зал, секретариат и ряд правительственных посланцев.
Es un salón para conferencias, una secretaría y una serie de delegados de los gobiernos.

За 40 лет концепция, задача и ценности Ассоциации посланцев мира не изменились.
La misión y los valores de la Asociación Mensajeros de la Paz se han mantenido inalterables por más de 40 años.

С инициативой создания Международной ассоциации городов- посланцев мира выступил тогдашний Генеральный секретарь Перес де Куэльяр.
La Asociación Internacional de Ciudades Mensajeras de la Paz se organizó a iniciativa del entonces Secretario General, Pérez de Cuéllar.

И поэтому в этом году в состав посланцев входят не только трое учащихся из Нагасаки, но и один- из Хиросимы и один- их Йокогамы.
Por lo tanto, los mensajeros de este año se componen no sólo de tres estudiantes de Nagasaki, sino también de uno de Hiroshima y otro de Yokohama.

Если бы Совет Безопасности пожелал сузить действие этого изъятия, то он мог бы ограничить его охват только согласованным списком посланцев мира.
Si el Consejo de Seguridad deseara restringir esa exención, podría limitar su aplicación a la Lista de enviados de paz que se haya convenido.

Две делегации отметили, что" специальных посланцев" следует привлекать в таких областях, где их участие было бы наиболее эффективным.
Dos delegaciones observaron que los Embajadores Especiales debían participar en las esferas de actividad en que pudieran ser más útiles.

Она призывает другие страны гарантировать безопасность" посланцев мира" Организации Объединенных Наций.
La delegación de Botswana exhorta asimismo a otros países a garantizar la seguridad de los mensajeros de paz de las Naciones Unidas.

Оратор также приветствует участие посланцев в мероприятиях, проводимых в честь Международного дня мира.
Asimismo, agradece la participación de los Mensajeros en los actos organizados para conmemorar el Día Internacional de la Paz.

Прежде всего я хочу горячо приветствовать на этом пленарном заседании посланцев мира из Нагасаки и сопровождающих их граждан Нагасаки.
Antes que nada quiero dar una cordial bienvenida a los Mensajeros de la Paz de Nagasaki y a los ciudadanos de esa ciudad que les acompañan a esta sesión plenaria.

Было бы полезно модернизировать веб- сайт посланцев мира для увеличения темпов получения информации об их деятельности.
Podría ser útil actualizar el sitio web de los Mensajeros de la Paz con mayor frecuencia ofreciendo información sobre sus actividades.

Такая религия, как ислам, который призывает правоверных верить во всех посланцев неба и священные книги, не может называться нетерпимой.
Una religión como el Islam, que exige a sus fieles creer en todos los mensajeros celestiales y en todas las sagradas escrituras no puede ser calificada de intolerante.

На неоднократные обращения посланцев УНИТА, добивавшихся передачи им означенной военной техники, глава государства неизменно отвечал категорическим<< нет>gt;.
A las intervenciones repetidas de los emisarios de la UNITA para obtener la restitución de dicho material, el Jefe del Estado ha opuesto constantemente un" no" categórico.

Мне хотелось бы также тепло приветствовать нагасакских посланцев мира, которые посещают сегодняшнее заседание Конференции по разоружению.
Desearía también enviar una cálida bienvenida a los Mensajeros de Paz de Nagasaki, que asisten a la sesión de hoy de la Conferencia de Desarme.

Я обращаюсь ко всем собравшимся здесь с призывом: давайте объединим наши идеи и деятельность в интересах детей-- посланцев нашего будущего и строителей этого будущего.
Hago un llamamiento a todos los que están reunidos aquí: compartamos ideas y trabajemos juntos por los niños, los mensajeros de nuestro futuro y los creadores de ese futuro.

Другой вариант-- временная отмена запрета на поездки для тех представителей<< Талибана>gt;, которые будут внесены в согласованный поименный список посланцев мира.
Otra posibilidad sería levantar las restricciones de viaje temporariamente para los grupos de talibanes designados que se haya acordado sean enviados de paz.

Ассоциация посланцев мира является гуманитарной неправительственной организацией, которая борется с бедностью и стремится улучшать положение обездоленного населения по всему миру.
La Asociación Mensajeros de la Paz es una organización no gubernamental humanitaria que se propone combatir la pobreza y mejorar la situación de las personas vulnerables en todo el mundo.

Одним из главных удовольствий, которые я испытал за время моего пребывания в Женеве, был прием каждый год посланцев мира нагасакских средних школ.
Una de las mayores satisfacciones que he tenido durante mi estancia en Ginebra ha sido dar la bienvenida cada año a los Mensajeros de la Paz de la Escuela Secundaria de Nagasaki.

Ассоциация посланцев мира особо подчеркивает значимость целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в материалах своего веб- сайта( www. mensajerosdelapaz. com), а также в журнале<< Чиароскуро>gt;.
La Asociación Mensajeros de la Paz destaca la importancia de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en su sitio web(www. mensajerosdelapaz. com) y su revista Chiaroscuro.

Председатель шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, Постоянный представитель Японии и ряд посланцев мира Организации Объединенных Наций также примут участие в церемонии.
También participarán en el acto el Presidente del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, el Representante Permanente del Japón y varios Mensajeros de la Paz de las Naciones Unidas.

Организация совещания на тему<< Реформа Организации Объединенных Наций>gt;, Нью-Хейвен, штат Коннектикут, Соединенные Штаты Америки; Альфред Л. Мардер, президент Международной ассоциации городов- посланцев мира, 10 ноября 2003 года.
Organizó la reunion sobre el tema" La reforma de las Naciones Unidas"; New Haven, Connecticut(Estados Unidos de América); Alfred L. Marder, Presidente de la Asociación Internacional de Ciudades Mensajeras de la Paz, 10 de noviembre de 2003.

В церемонии примут также участие Председатель шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, Постоянный представитель Японии и ряд посланцев мира Организации Объединенных Наций и активистов из числа знаменитостей.
También asistirán el Presidente del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, el Representante Permanente del Japón y diversos Mensajeros de la Paz de las Naciones Unidas y personalidades que promueven esa labor.

Ассоциация посланцев мира работает в нескольких странах в рамках различных совместных проектов со структурами Организации Объединенных Наций, в первую очередь-- с ЮНИСЕФ, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и миротворческими силами Организации.
La Asociación Mensajeros de la Paz coopera con diversos órganos de las Naciones Unidas en varios proyectos conjuntos en diferentes países, especialmente con el UNICEF, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y algunas fuerzas de mantenimiento de la paz.

В 2004 году Государственный кадровый орган министерства финансов( Personalestyrelsen Finansministeriet) начал программу подготовки так называемых" посланцев этнического равенства". Четыре сотрудника Управления комиссара национальной полиции прошли эту программу.
En 2004, la Dirección de Empleo Público del Ministerio de Finanzas(Personalestyrelsen, Finansministeriet) inició la capacitación de los denominados embajadores de la igualdad étnica, que hasta la fecha se ha impartido a cuatro empleados de la Oficina del Comisionado Nacional de Policía.