ПОСЛАНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• messengers
• envoys
• ambassadors
• messenger
• emissaries

Примеры использования Посланцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международная ассоциация городов- посланцев мира.
International Association of Peace Messenger Cities.

Молох отправил своих посланцев чтобы замучить ее до смерти.
Moloch sent his emissaries to torment her prior to her death.

И Ородрет был озабочен словами посланцев;
And Orodreth was much troubled by the words of the messengers;

Ассоциация посланцев мира была неоднократно удостоена наград.
Asociación Mensajeros de la Paz has been the recipient of numerous awards.

Даже если они и не желали признавать Его Посланцев как Таковых.
Even if they refused to accept His messengers as such.

Геракл напал на группу минийских посланцев, отрезал им уши, носы и руки.
Heracles attacked a group of emissaries from the Minyans, and cut off their ears, noses and hands.

Завораживающий визуальный ряд сопровождался мрачным светом, растворявшим в своих лучах всех посланцев Христа.
Fascinating video effects accompanied with dark light, that dissolved all the Christ messengers in its rays.

Оратор также приветствует участие посланцев в мероприятиях, проводимых в честь Международного дня мира.
He also welcomed the Messengers' participation in events organized to commemorate the International Day of Peace.

Я пойду в Шерпенхувен просить Тебя, Господи, простить меня за то, что жила среди посланцев Тьмы.
I shall walk to Scherpenheuvel to beg you, O Lord, to forgive me for having Lived among the angels of the dark.

А людям свойственно принимать Его Посланцев как врагов своей« истинной веры», издеваться над Ними, убивать Их.
But people tend to consider His Envoys as enemies of their“true” faith, to taunt at Them and to kill Them.

Даже Мы порой Ждем веками, чтобы найти требуемую физическую оболочку для Наших Посланцев, несущих Поручение.
Even We sometimes Wait for eyelids to find a demanded physical cover for our Messengers bearing the Assignment.

Было бы полезно модернизировать веб- сайт посланцев мира для увеличения темпов получения информации об их деятельности.
It might be useful to update the Messengers of Peace website more frequently with information on their activities.

Такая религия, как ислам, который призывает правоверных верить во всех посланцев неба и священные книги, не может называться нетерпимой.
A religion such as Islam that calls upon the faithful to believe in all heavenly messengers and holy scriptures cannot be called intolerant.

Яо Чан отправил Чжао Ду и Цзян Се к Фу Цзяню, чтобы сообщить тому печальное известие, но разгневанный Фу Цзянь убил посланцев.
Yao Chang sent messengers Zhao Du(趙都) and Jiang Xie(姜協) to report the bad news to Fu Jiān-and Fu Jiān, inexplicably, executed Zhao and Jiang in anger.

И в этой связи позвольте мне вновь сослаться, в особенности, на посланцев мира из города Нагасаки, которые присутствуют у нас сегодня.
And at this point allow me to refer again, in particular, to the Peace Messengers from Nagasaki city who are with us today.

Одним из главных удовольствий, которые я испытал за время моего пребывания в Женеве, был прием каждый год посланцев мира нагасакских средних школ.
One of the main pleasures that I have had during my time in Geneva has been to host each year the Nagasaki High School Peace Messengers.

С инициативой создания Международной ассоциации городов- посланцев мира выступил тогдашний Генеральный секретарь Перес де Куэльяр.
Upon the encouragement of the then Secretary-General Perez de Cuellar, the International Association of Peace Messenger Cities(IAPMC) was organized.

Казахские ханы назначали своих посланцев-« илчи», которым поручалось передавать сообщения и распоряжения в письменном или устном виде соседним правителям и наместникам.
Kazakh khans appointed their envoys(known as ilchi), who were instructed to transmit messages and orders to neighboring rulers and governors.

Я обращаюсь ко всем собравшимся здесь с призывом: давайте объединим наши идеи и деятельность в интересах детей-- посланцев нашего будущего и строителей этого будущего.
I appeal to all gathered here: let us share our ideas and work together for children, the messengers of our future and the creators of that future.

Мы также приветствуем" маленьких посланцев мира из Нагасаки", которые делятся горьким опытом" хибакуши" и пытаются предостеречь мир об угрозе ядерного оружия.
We also welcome the"little ambassadors for peace" from Nagasaki, who are sharing the painful experiences of hibakusha and trying to warn the world about the threat of nuclear weapons.

Организация проведения Генеральной ассамблеи Международной ассоциации городов- посланцев мира, посвященной теме<< Угрозы международному миру>>, 10 сентября 2005 года, Словень- Градец, Словения.
Organized General Assembly: International Association of Peace Messenger Cities; Theme:"The Threats to World Peace", 10 September 2005; Slovenj Gradec, Slovenia.

Международная ассоциация городов- посланцев мира участвовала в разработке программы в области культуры мира Организации Объединенных Наций по вопросам науки, образования и культуры.
The International Association of Peace Messenger Cities was one of the original collaborators with the Culture for Peace program of the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization.

Думая, что он освободил Изенгард из-под осады дунландцев, он отправил к Воротам посланцев со словами дружбы, но ворота перед ними были закрыты и ответом был только выстрел из лука.
Thinking that he had relieved Isengard of a Dunlendish siege, he sent messengers to its Gates with words of good will, but the Gates were shut upon them and the only answer they got was by bowshot.

Генеральный секретарь назначил 12 посланцев мира и послов доброй воли, предложив им« курировать» такие важные вопросы, как биоразнообразие, насилие в отношении женщин, разоружение и Цели в области устойчивого развития.
The Secretary-General has appointed 13 Messengers of Peace and Goodwill Ambassadors to highlight critical issues, such as biodiversity, violence against women, disarmament and the Sustainable Development Goals.

Для применения сих кратко означенных целебных средств, предназначенных, как Мы выше изъяснили, для спасения мира, Иисус Христос, наш Божественный Царь, избрал священников- первейших служителей и посланцев Его Евангелия.
To apply the remedies thus briefly indicated to the task of saving the world as We have traced it above, Jesus Christ, our Divine King, has chosen priests as the first-line ministers and messengers of His gospel.

Государства рассматривают космонавтов как посланцев человечества в космос и оказывают им всемерную помощь в случае аварии, бедствия или вынужденной посадки на территории иностранного государства или в открытом море.
States shall regard astronauts as envoys of mankind in outer space, and shall render to them all possible assistance in the event of accident, distress, or emergency landing on the territory of a foreign State or on the high seas.

Организация совещания на тему<< Реформа Организации Объединенных Наций>>, Нью-Хейвен, штат Коннектикут, Соединенные Штаты Америки; Альфред Л. Мардер, президент Международной ассоциации городов- посланцев мира, 10 ноября 2003 года.
Organized Meeting;"The Reform of the United Nations"; New Haven, Connecticut, United States; Alfred L. Marder, President, International Association of Peace Messenger Cities, 10 November 2003.

Организация совместно с ХАБИТАТ- 3, Организацией Объединенных Наций и Всемирным форумом мира Генеральной ассамблеи Международной ассоциации городов- посланцев мира, посвященной теме<< Города и их роль в укреплении мира>>, 21 июня 2006 года, Ванкувер, Канада.
Organized General Assembly of International Association of Peace Messenger Cities in conjunction with Habitat 3, United Nations and World Peace Forum; Theme:"Cities and Their Role for Peace" 21 June 2006; Vancouver, Canada.

Герои совершают прогулку по морскому дну в скафандрах, посещают жемчужные россыпи, а вскоре становятся свидетелями визитов на« Наутилус» посланцев с берега и узнают историю капитана Немо.
The heroes make a walk along the seabed in diving suits, visit the pearl deposits, and soon they witness the visits to the Nautilus of the envoys from the shore and learn the story of Captain Nemo.

Группа считает, что в этом случае список посланцев должен быть представлен руководством<< Талибана>>, что одновременно наложило бы на руководителей обязанность участвовать в процессе, обеспечило бы признание ими запрета на поездки и показало бы, кто правомочен выступать от их имени9.
In this case, the Team believes that the list of envoys should be submitted by the Taliban leadership, which would at the same time bind the leadership into the process, secure its recognition of the travel ban and determine who was able to speak with authority.