ПОСЛАНЦЕМ на Английском - Английский перевод

• messenger
• envoy
• legate
• ambassador

Примеры использования Посланцем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она с посланцем.
She's with the Legate.

Ты боишься быть посланцем.
You're afraid to be the messenger.

Гавриил представлен« посланцем благородным, властителем силы» Сура 81.
Gabriel is identified as an"illustrious messenger, lord of power" lxxxi.

Каждый из нас может быть посланцем мира.
Each and every one of us can be a messenger of peace.

Каждый из нас должен быть посланцем мира и послом доброй воли.
Each and every one of us should serve as a messenger of peace and as a goodwill ambassador.

Не упоминай слово" книга" перед посланцем.
Let's not mention the word"book" to the Legate.

Он является вестником от Бесконечности, посланцем всем людям от высшего плана их собственного существа.
He is an ambassador from the infinite, an envoy to all men from the higher plane of their own being.

Мы считаем, что сегодня он был посланцем надежды.
We believe that he has been a messenger of hope today.

Канадский эксперт Гарри Нанда называет Казахстан посланцем мира.
Director of Canadian Media Agency, Harry Nanda said that Kazakhstan is a messenger of peace.

Точно и вовремя установили они контакт с Посланцем, вначале с Его Словом, а затем и с Ним лично.
At the precise moment, they came into contact with the Envoy, first through His Word, and then also personally.

Иоанн Предтеча был посланцем Бога, чтобы известить людям о приходе и живом присутствии Мессии на земле.
St. John the Baptist was a messenger of God to inform people about the coming of the Messiah and his living presence on earth.

В ней пророк уже готов к появлению ангела в любом виде, будь тот посланцем смерти или предвестником будущего.
In the painting, the prophet is now ready for the Angel to appear in any form, whether as messenger of death or herald of the future.

Вместе с Посланцем Божьим в Творение, а стало быть, и на эту Землю является в Своем Первозданном Виде Луч Божественного Света!
With the coming of God's Envoy an unaltered Ray of Divine Light enters Creation and thereby also this earth!

Но официальная синагога так и не признала Иисуса Посланцем Бога- Отца и вот уже почти две тысячи лет с тех пор ждет Христа другого….
But the official synagogue never accepted Jesus as a messenger of God-the-father and… for almost two thousand years has been waiting for another Christ….

Концепция конфедеративного устройства Боснии и Герцеговины впервые была предложена в марте 1992 года послом Кутилейру в Лиссабоне, когда посланцем мира от Европейского сообщества был лорд Каррингтон.
The concept of a confederal solution for Bosnia and Herzegovina had first been proposed in March 1992 by Ambassador Cutileiro in Lisbon, when Lord Carrington was the European Community Peace Envoy.

В результате переговоров Цицианова в начале 1803 года было достигнуто соглашение с посланцем бакинского хана Аллахверди- беком об уступке города Баку России.
As a result of Tsitsianov's negotiations in early 1803, an agreement was reached with the ambassador of the Baku khan- Allahverdi beg on conceding Baku to Russia.

Иногда контент, распространявшийся поначалу через социальные медиа-- например, китайская версия видеосюжета<< Хватит!>>( используемого в одной гуманитарной кампании Организации Объединенных Наций) и интервью с пианистом Лан Ланом( который был недавно назначен посланцем мира),-- позднее распространялся и традиционными средствами массовой информации.
Some content initially disseminated via social media, such as a Chinese version of"Enough", a United Nations humanitarian campaign video, and an interview with Mr. Lang Lang, the pianist and newly appointed Messenger of Peace, were later disseminated by traditional media outlets.

Многие исследователи истории культуры Древнего Востока считают, что Нингишзида, которому был посвящен кубок Гудеа, по представлениям шумеров, был посланцем Великой Матери- Земли, во владения которой он приносил с небес от Нингарсу, в весеннее время влагу и тепло Нингарсу-« Верховный пахарь»,« Владыка земледелия»- в шумерской мифологии божество круга богов города Лагаша.
Many researchers of the history of ancient Oriental culture consider that in Sumerian beliefs Ningishzida to whom Gudea's Goblet was dedicated was a messenger of the Great Mother Earth, to whose domain he brought heavenly moisture and warmth from Ningirsu in spring.

Посланцем доброй воли может быть как человек проживающий в одной стране, так и совершающий поездки в другие страны, в дипломатической миссии( или миссией дружбы народов) на равном уровне: страна со страной, штат со штатом, город с городом; или в качестве посредника представляющего людей в противоположном сообществе.
A goodwill ambassador may be an individual from one country who resides in or travels to another country, in a diplomatic mission(or international friendship mission) at a peer to peer level; that is: country to country, state to state, city to city; or, as an intermediary representing the people at the other extreme of an organization.

Виньетка из папируса Ну Если учесть, что высшая цель фараона или жреца состояла в том, чтобы взлететь на небо и там, в бесконечном звездном пространстве, плыть вместе с солнечным богом Ра в« Ладье Миллионов Лет»,- это прямое указание на то, что Закон, посланцем которого является Апоп, распространяется и на людей, т. к. иммунная система человека является проекцией иммунной системы Вселенной, являющейся телом Создателя.
If we remember that the ultimate goal of the pharaoh or priest was to soar up to heaven and there, in the endless expanse of stars, to sail together with the sun-god Ra on the“Boat of millions of years”, then this is a direct indication that the Law, whose envoy Apopis is, also applies to human being s[4], since the immune system of the person is a projection of the immune system of the Universe that is the body of the Creator.

Так сказал посланец клана Айдзу.
That's what the Aizu Clan messenger said.

Отправьте посланца в Гламорган.
Dispatch a messenger to Glamorgan for proof.

Люди смеют полагать, что Посланец Божий нуждается в украшениях из земной мишуры!
Mankind can believe that an Envoy of God needs to adorn Himself with earthly honors!

Не убивайте посланца, Лео.
Don't kill the messenger, Leo.

Этот посланец забрал у тебя все мужество, Долан?
Has that Legate… stolen your manhood, Dolan?

Профессор Пхичай Товивич, Всемирный посланец мира.
Prof. Phichai Tovivich, World Peace Envoy.

Господин Таро, посланец министра вот-вот прибудет.
There you are. A messenger from the minister is about to arrive.

Если посланец заметит это, нам конец.
If the Legate saw such contraband it would be the death of us.

Перед этим они должны будут возбудить в народе ненависть к Посланцу Небес.
Before it they should excite in people hatred to envoy of Heavens.

Посланец от первосвященника.
A messenger from the high priest.