ХОДАТАЙ на Английском - Английский перевод

• applicant
• mediator
• intercessor

Примеры использования Ходатай на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты наш Искупитель и Ходатай!
You are our redeemer and intercessor.

Ходатай же утверждал, что центром основных интересов должников был Нью-Йорк.
However, the applicant asserted that the debtors' centre of main interests was in New York.

Он есть священнослужитель, приносящий жертвы, ходатай и посредник, через которого молитвы смертных достигают Богов.
He is priest, sacrificer, suppliant, and the medium through which the prayers of mortals reach the Gods.

Он, как ходатай между Богом и людьми, призывает погибающих примириться с Богом.
He rather goes out as an intercessor between God and men and invites the perishing into peace with God.

Одно государство сообщает, что ходатай обязан сообщить о любых известных ему возражениях против приведения в исполнение.
One State reported that the applicant had to disclose any objection to enforcement of which he was aware.

Если государственный орган не реагирует на запрос в установленные сроки, ходатай может обратиться к Уполномоченному.
If a public authority does not respond to the request within the deadline, the applicant may lodge a complaint with the Commissioner.

Если есть основания опасаться, что ходатай будет подвергаться насилию или издевательствам, в выдаче визы или вида на жительство может быть отказано.
If there is just cause to fear that the applicant will be subject violence or abuse, a visitor's visa or residence permit may be refused.

Но Сей[ Первосвященник] получил служение тем превосходнейшее, чем лучшего Он ходатай завета, который утвержден на лучших обетованиях.
But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.

В другом ответе указывается, что ходатай может по своему усмотрению приводить в исполнение арбитражное решение в соответствии с режимом Конвенции или с национальным режимом.
Another response indicated that the applicant may choose to enforce the award under the Convention regime or the domestic regime.

Ходатай может обратиться с жалобой к Уполномоченному, который оперативно, не более чем через 30 дней после подачи жалобы, выносит соответствующее решение.
An applicant may lodge a complaint to the Commissioner, who shall reach a decision promptly and within 30 days from the submission of the complaint at the latest.

Аналогичная проблема возникает и с предоставлением статуса беженца: это право делегировано Франции, и ходатай может подавать апелляцию лишь во французские суды.
Likewise, the fact that the determination of refugee status was delegated to France and that the applicant could appeal only to the French courts raised another problem.

В некоторых случаях ходатай должен подтвердить остающуюся сумму, подлежащую возмещению в соответствии с арбитражным решением, или указать, в каком объеме следует приводить в исполнение арбитражное решение.
In some cases, the applicant had to certify the amount remaining due on the award or to indicate the extent to which the award was to be enforced.

В нескольких ответах указано, что применяются различные сроки исковой давности в зависимости от того, является ли ходатай физическим или юридическим лицом и было ли арбитражное соглашение скреплено печатью.
It was indicated in a few responses that different time limits applied depending on whether the claimant was a natural or legal person or whether the arbitration agreement was"under seal.

Ходатай может обратиться к суду, рассматривающему ходатайство о приведении в исполнение, с просьбой об исправлении любых погрешностей в представленных документах с согласия и ведома другой стороны.
An applicant might request the court hearing the request for enforcement to cure any defect in the documents submitted, with the agreement and knowledge of the other party.

Представляя распоряжение о покупке, ходатай подтверждает, что он ознакомился с документами о предложении соответствующего фонда, согласен с ними и обязуется следовать и выполнять установленные в них положения.
By submitting a purchase order, the applicant confirms that he has read the relevant fund's offer documents, agrees with them, and commits to follow and fulfil the obligations established in them.

Однако Христос- славный Господь над всеми господствующими, и Его престол высится над всеми остальными престолами, Ему дана вся власть на небе и на земле, Он есть истинный Первосвященник, единственный Посредник и Ходатай перед Богом!
However, Christ is the Lord of lords, to whom all power was given both in heaven and on earth, for he is the true High Priest, and our only Mediator and Intercessor with God!

В семи государствах ходатай может впоследствии исправить погрешности в документации, представленной в связи с ходатайством о приведении в исполнение, однако для этих случаев предусмотрены различные условия и ограничения, которые описываются ниже.
In 7 States, an applicant might subsequently cure defects in documents submitted for the application for enforcement but various conditions and limitations applied, as follows.

Статья 2 Постановления правительства 878/ 2005 содержит определение" экологической информации"," государственных органов"," информации, имеющейся у государственного органа"," информации, ведущейся для государственного органа"," общественность" и" ходатай.
Article 2 of GD 878/2005 provides definitions for"environmental information","public authorities","information held by a public authority","information held for a public authority","public" and"applicant.

Когда ходатай отвечает требованиям, оговоренным в законе, Министерство удовлетворяет его заявку и регистрирует данное лицо, включая его в перечень лиц, ведущих органическое сельское хозяйство в соответствии с требованиями ЕС.
When the applicant satisfies the conditions stipulated in the Act, the Ministry satisfies the application and registers the person in the list of people doing business in organic farming in accordance with regulations of the EU.

После этого подготавливается доклад с изложением поступившей просьбы и принятых мер, а также проект решения, сопровождаемый надлежащими пояснениями; этот доклад служит основой для принятия окончательного решения, о котором ходатай ставится в известность.
Afterwards, a report is drafted indicating the request made and steps taken, and containing a draft decision, duly explained, which will serve as a basis for the final decision. This decision shall be communicated to the applicant.

Ii- iii Согласно статье 6 Постановления правительства 878/ 2005" Когда ходатай обращается к государственному органу с просьбой представить экологическую информацию в конкретной форме или формате, включая копии, государственный орган должен сделать это, если только.
Ii-,(iii) According to aArticle 6 GD 878/2005"„When an applicant requests a public authority to make available the environmental information in a specific from or format, including copies, the public authority shall make it so available unless.

Статья 2 Постановления правительства 878/ 2005 обеспечивает инкорпорирование в национальное право понятий" экологическая информация"," государственный орган"," информация, имеющаяся у государственного органа"," информация, ведущаяся для государственного органа"," ходатай"," общественность.
Article 2 of the GD 878/2005 transposes the definitions"environmental information","public authority","information held by public authority", information held for a public authority","applicant" and"public.

Ходатай( иностранец), который не имеет территориальной приписки в Таиланде, обязан представить в регистрационное бюро свидетелей или доказательства, подтверждающие, что он удовлетворяет условиям, установленным для вступления в брак.
It is the duty of the petitioner(the alien person) who does not have a residential locality in Thailand to find witnesses or evidence to prove to the Registrar that he/she has all the qualities specified as conditions to such marriage.

Апелляционная камера( судьи Шахабуддин( председательствующий), Хант, Гунавардана, Покар и Мерон) определением от 25 апреля 2002 года отклонила ходатайство на том основании, что заявляемое новое обстоятельство было знакомо ходатаю как на этапе судебного процесса, так и на этапе апелляции, что заявляемое обстоятельство является вовсе не обстоятельством, а показаниями о его наличии, оспаривавшимися в ходе судебного и апелляционного производства, и что ходатай знал об этих показаниях на этапе судебного и апелляционного производства.
The Appeals Chamber( Judges Shahabuddeen, Presiding, Hunt, Gunawardana, Pocar and Meron) dismissed the motion in a decision of 25 April 2002, on the ground that the alleged new fact had been available to the Applicant both at the trial and in the appeal, that the alleged fact was not a fact at all but evidence of a fact litigated at trial and on appeal, and that the Applicant knew of the evidence during the trial and at the appeal.

Если формальные требования не соблюдены, ходатаю предоставляется одна неделя для исправления документа.
If formal requirements were not met, the applicant was given one week to rectify the document.

Наш Господь и Судья стал нашим Спасителем и Ходатаем!
Our Lord and Judge is, furthermore, our advocate and our Savior!

Праотец твой согрешил, и ходатаи твои отступили от Меня.
Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.

Одновременно Он, будучи Первосвященником, является Посредником и Ходатаем за Своих последователей.
At the same time, as High Priest, He is mediator and advocate for His followers.

Уведомление о принятом решении направляется ходатаю и, по возможности, всем сторонам, участвующим в разбирательстве.
Notification of the decision shall be sent to the applicant and, as far as possible, to all the parties having participated in the proceedings.

Это правило, однако, не применяется, если ходатаю был выдан вид на жительство по гуманитарным соображениям и если он обжаловал решение об отказе в предоставлении статуса беженца.
This does not apply, however, if the applicant has been granted a residence permit on humanitarian grounds, and has appealed the rejection of the asylum claim.