Примеры использования Entsandten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Bereits entsandten WIR Gesandte vor dir.
Bereits erging Unser Wort zu Unseren entsandten Dienern.
Нашим посланным рабам уже было сказано Наше Слово.Und WIR entsandten dich nur als Gnade für die ganze Schöpfung.
Bereits erging Unser Wort zu Unseren entsandten Dienern.
Wie viele Propheten entsandten Wir schon zu den früheren Völkern!
Сколько пророков Мы отправляли к первым поколениям!
Люди также переводят
Und gewiß, bereits erging Unser Wort zu Unseren entsandten Dienern.
А Наше слово опередило уже рабов Наших посланных.Und WIR entsandten ihn zu Hunderttausend, sondern noch mehr waren sie.
Мы отправили его к ста тысячам или даже больше того.Und wie viele von Propheten entsandten WIR unter die Früheren!
Сколько пророков Мы отправляли к первым поколениям!Wir entsandten schon vor dir(Gesandte) zu den Parteien der Früheren.
Мы уже отправляли до тебя посланников к прежним общинам.Und gewiß, bereits erging Unser Wort zu Unseren entsandten Dienern!
Клянусь, Наше Слово уже сказано Нашим рабам- посланникам!Gewiß, WIR entsandten dich als Zeugen, Überbringer froher Botschaft und Warner.
Und gewiß, bereits erging Unser Wort zu Unseren entsandten Dienern.
А в Нашем слове Нашим рабам- посланникам было уже изречено.Und gewiß, bereits entsandten WIR Nuh zu seinen Leuten, er sagte:"Meine Leute!
Welche die Schrift leugneten und das, womit WIR Unsere Gesandten entsandten.
Они сочли ложью Писание и то, с чем Мы отправили Наших посланников.Und gewiß, bereits entsandten WIR Nuh zu seinen Leuten, er sagte:"Meine Leute!
Воистину, Мы направили Нуха к своему народу, и он возвестил:" О мой народ!Und Wir nahmen die Verpflichtung der Kinder Israels entgegen und entsandten ihnen Gesandte.
Мы взяли завет с сынов Исраила и направили к ним посланников.Und WIR entsandten dich nur als Überbringer froher Botschaft und als Warner.
Мы отправили тебя всего лишь добрым вестником и предостерегающим увещевателем.Und Wir nahmen die Verpflichtung der Kinder Israels entgegen und entsandten ihnen Gesandte.
Скрепили Мы Завет с сынами Исраиля И к ним отправили посланников Своих.Und WIR entsandten vor dir als Gesandte nichts anderes alsMänner, denenWIRWahy zuteil werden ließen.
Мы и до тебя отправляли только мужей, которым внушали откровение.Nach dem Vorbild derjenigen, die WIR bereits vor dir von Unseren Gesandten entsandten.
Согласно[ тому как Мы] поступали с Нашими посланниками, отправленными до тебя.Gewiß, WIR entsandten dich als Zeugen, Überbringer froher Botschaft und Warner.
Воистину, Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем.Diejenigen, welche die Schrift leugneten und das, womit WIR Unsere Gesandten entsandten.
Те, которые отвергли Писание( т. е. Коран) и то, с чем Мы отправили Наших посланников.Wir entsandten ja Noah zu seinem Volke(und er sagte):"Wahrlich, ich bin für euch ein deutlicher Warner!
Und als Unsere Entsandten zu Lut kamen, ging es ihm schlecht wegen ihnen und überfordert war er mit ihnen.
Когда Наши посланцы прибыли к Луту( Лоту), он огорчился и почувствовал свое бессилие.WIR entsandten zu euch einen gegen euch bezeugenden Gesandten, wie WIR zu Pharao einen Gesandten entsandten.
Мы к вам посланника послали Свидетельствовать против вас, Как Мы послали( Мусу) к Фараону.Hierauf, nach ihnen, entsandten Wir Moses mit Unseren Zeichen zu Pharao und seinen Vornehmen, doch sie frevelten an ihnen.
Потом послали Мы после них Мусу с Нашими знамениями к Фирауну и его знати, но они неправедно поступили с ними.WIR entsandten zu euch einen gegen euch bezeugenden Gesandten, wie WIR zu Pharao einen Gesandten entsandten.
Мы отправили к вам Посланника свидетелем против вас, подобно тому, как отправили посланника к Фараону.Wahrlich, Wir entsandten einen einzigen Schrei auf sie, und sie wurden wie dürre, zertretene Stoppeln.
Gewiß, WIR entsandten zu euch einen gegen euch bezeugenden Gesandten, wie WIR zu Pharao einen Gesandten entsandten.
Мы ведь послали к вам посланца, свидетельствующего против вас, как послали к Фирауну посланца.Gewiß, WIR entsandten zu euch einen gegen euch bezeugenden Gesandten, wie WIR zu Pharao einen Gesandten entsandten.
Воистину, Мы послали к вам свидетелем против вас посланника, подобно тому, как отправили посланника к Фир' ауну.
