ENTSANDTEN WIR на Русском - Русский перевод

• мы послали
• мы отправили
• мы посылали

Примеры использования Entsandten wir на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und zu den'Ad(entsandten Wir) ihren Bruder Hud.
Адитам Мы послали Худа, брата их.

Und mit der Wahrheit haben Wir(den Quran) hinabgesandt, und mit der Wahrheit kam er hernieder. Und dich entsandten Wir nur als Bringer froher Botschaft und Warner.
Истинно, Мы ниспослали его; истинно, он низшел свыше; а тебя Мы послали только благовестником и устрашителем.

Und zu den Ad(entsandten Wir) ihren Bruder Hud.
Мы послали к людям племени' ад их брата Худа.

Und mit der Wahrheit haben Wir(den Quran) hinabgesandt, und mit der Wahrheit kam er hernieder. Und dich entsandten Wir nur als Bringer froher Botschaft und Warner.
Мы ниспослали его( Коран) с истиной, и он сошел с истиной, а тебя Мы послали только добрым вестником и предостерегающим увещевателем.

Wie viele Propheten entsandten Wir schon zu den früheren Völkern!
Сколько пророков посылали Мы к прежним народам!

Dann entsandten Wir Unsere Gesandten, einen nach dem anderen.
Потом посылали Мы Наших посланников одного за другим.

Und zu den Madyan(entsandten Wir) ihren Bruder Suaib.
Мы отправили к мадьянитам их брата Шуейба.

Dann entsandten Wir nach ihnen Mose mit unseren Zeichen zu Pharao und seinen Vornehmen. Sie handelten an ihnen ungerecht.
Потом послали Мы после них Мусу с Нашими знамениями к Фирауну и его знати, но они неправедно поступили с ними.

Wie viele Propheten entsandten Wir schon zu den früheren Völkern!
Сколько Мы послали пророков в первых поколениях!

Dann entsandten Wir Unsere Gesandten, einen nach dem anderen.
Потом отправляли Мы( к тем общинам) Наших посланников одного за другим.

Wie viele Propheten entsandten Wir schon zu den früheren Völkern!
Как много пророков Мы послали к прежним поколениям!

Dann entsandten Wir nach ihnen Mose mit unseren Zeichen zu Pharao und seinen Vornehmen.
После них Мы воздвигли Моисея, послав его с нашими знамениями к Фараону и к его вельможам.

Wie viele Propheten entsandten Wir schon zu den früheren Völkern!
Сколько пророков Мы отправляли к первым поколениям!

Dann entsandten Wir nach ihnen Mose mit unseren Zeichen zu Pharao und seinen Vornehmen.
Потом же после них Мы Мусу с ясными знаменьями от Нас Послали к Фараону и его вельможам.

Wie viele Propheten entsandten Wir schon zu den früheren Völkern!
И сколько Мы посылали пророков к прежним поколениям!

Nach ihnen, entsandten Wir Moses mit Unseren Zeichen zu Pharao und seinen Vornehmen, doch sie frevelten an ihnen.
После них Мы послали к Фир' ауну и его сановникам Мусу с Нашими знамениями, но они отнеслись к ним несправедливо.

Wie viele Propheten entsandten Wir schon zu den früheren Völkern!
И сколько же пророков Мы послали К народам, что предшествовали вам!

Nach ihnen, entsandten Wir Moses mit Unseren Zeichen zu Pharao und seinen Vornehmen, doch sie frevelten an ihnen.
После них Мы отправили Мусу( Моисея) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, но они поступили с ними несправедливо.

Und dich entsandten Wir nur als Bringer froher Botschaft und Warner.
И послали Мы тебя только вестником и увещателем.

Nach ihnen, entsandten Wir Moses mit Unseren Zeichen zu Pharao und seinen Vornehmen.
После них Мы воздвигли Моисея, послав его с нашими знамениями к Фараону и к его вельможам.

Auch vor dir entsandten Wir nur Männer, denen Wir die Offenbarung gaben, aus dem Volk der Städte.
И до тебя Мы посылали только людей из обитателей селений, которым ниспосылали откровение.

Auch vor dir entsandten Wir nur Männer, denen Wir die Offenbarung gaben, aus dem Volk der Städte.
До тебя Мы направляли посланниками только мужей из селений, которым мы внушали откровение.

Auch vor dir entsandten Wir nur Männer, denen Wir die Offenbarung gaben, aus dem Volk der Städte.
И до тебя Мы никого не посылали, Помимо тех из жителей общин, Кому Мы Откровение внушали.

Hierauf, nach ihnen, entsandten Wir Moses mit Unseren Zeichen zu Pharao und seinen Vornehmen, doch sie frevelten an ihnen.
Потом послали Мы после них Мусу с Нашими знамениями к Фирауну и его знати, но они неправедно поступили с ними.

Dann entsandten Wir nach ihnen Mose mit unseren Zeichen zu Pharao und seinen Vornehmen. Sie handelten an ihnen ungerecht.
После них Мы послали к Фир' ауну и его сановникам Мусу с Нашими знамениями, но они отнеслись к ним несправедливо.

Dann entsandten Wir nach ihnen Mose mit unseren Zeichen zu Pharao und seinen Vornehmen. Sie handelten an ihnen ungerecht.
После них Мы отправили Мусу( Моисея) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, но они поступили с ними несправедливо.

Und vor dir entsandten Wir(auch) nur Männer, denen Wir die Offenbarung gegeben haben; so fragt die, welche die Ermahnung besitzen, wenn ihr(etwas) nicht wisset.
Прежде тебя Мы посылали только человеков, давая им наши откровения спросите об этом знающих священные книги, если сами не знаете этого.

Und vor dir entsandten Wir(auch) nur Männer, denen Wir die Offenbarung gegeben haben; so fragt die, welche die Ermahnung besitzen, wenn ihr(etwas) nicht wisset.
И до тебя Посланцами от Нас лишь люди были, Которым Мы внушали( Откровенье); И если этого не знаете вы сами, Спросите тех, кому Писание дано до вас.

Und sicher entsandten Wir schon Gesandte vor dir; darunter sind manche, von denen Wir dir bereits berichtet haben, und es sind darunter manche, von denen Wir dir nicht berichtet haben; und kein Gesandter hätte ohne Allahs Erlaubnis ein Zeichen bringen können.
Мы посылали посланников до тебя; о некоторых мы рассказали тебе, о других не рассказывали. Никакому посланнику не подобало приводить знамение, иначе как с соизволения Аллаха.

Und sicher entsandten Wir schon Gesandte vor dir; darunter sind manche, von denen Wir dir bereits berichtet haben, und es sind darunter manche, von denen Wir dir nicht berichtet haben; und kein Gesandter hätte ohne Allahs Erlaubnis ein Zeichen bringen können. Doch wenn Allahs Befehl ergeht, dann wird die Sache zu Recht entschieden, und dann fallen diejenigen dem Verlust anheim, die versucht haben,(Allahs Befehl) außer Kraft zu setzen.
Еще прежде тебя Мы посылали посланников( о некоторых из них Мы рассказали тебе, а о некоторых из них Мы тебе не рассказывали): посланник не иначе представлял какое либо знамение, как только по изволению Божию: когда приходит повеление от Бога, тогда оно совершается в точности; а считающие его ложным тогда погибают.