ENTSENDEN на Русском - Русский перевод

• посылаем
• отправить
• послать

Примеры использования Entsenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir müssen Raben entsenden.
Надо послать воронов.

Wir entsenden sie trotzdem.
Мы в любом случае пошлем их.

Ihr müsst sofort einen Barden entsenden!
Вы должны немедленно отправить барда!

Entsenden Sie sofort Einheiten.
Сейчас же отправлю вам людей.

Sobald das Virus eingedämmt ist, entsenden wir Truppen.
Обуздав вирус, мы отправим войска.

Und WIR entsenden mit den Ayat nur Ermahnung.
Мы посылаем знамение только для того, чтобы устрашить.

Ich dachte, dass ich Sie drei weitere Male dorthin entsenden müsste.
Думал, мне придется отправить вас туда еще, как минимум, три раза.

Und WIR entsenden mit den Ayat nur Ermahnung!
Поистине, Мы посылаем с Нашими знамениями только для устрашения!

Jede österreichische Mittelschule kann ein oder mehrere Teams zum AYPT entsenden.
Каждая австрийская школа может отправить на турнир AYPT одну или несколько команд.

Wenn die Israelis Truppen entsenden, rasten die Palästinenser aus.
Если Израиль пошлет военных, палестинцы запсихуют.

Also entsenden wir sie, sodass es aussieht, als käme sie in Frieden.
Так что мы отправим ее к нему и скажем, что она пришла с миром.

Gewiß, WIR werden das Kamelweibchen als Fitna für sie entsenden, also warte auf sie und übe dich noch mehr in Geduld!
Аллах сказал их пророку:« Мы посылаем верблюдицу для того, чтобы испытать их. Подожди же и будь терпелив!

Und WIR entsenden die Gesandten nur als Überbringer froher Botschaft und als Warner.
И Мы не посылаем посланцев, иначе как вестниками и увещателями.

Doch im Ernst, es heißt, der Senat will unsere Legionen erneut entsenden, und dieses Mal nicht nur auf einen kurzen Marsch nach Gallien.
Теперь же к делу. Говорят, Сенат намерен вновь отправить легионы. На сей раз в дальний путь- до Галлии.

Und WIR entsenden die Gesandten nur als Überbringer froher Botschaft und als Warner.
Мы посылали посланников только с тем, чтобы они были вестниками или радости.

Die Invasion morgen ist ein Massaker. Ich werde nach 5 Minuten am Strand tot sein, wie alle anderen Soldaten, die Sie entsenden.
Завтрашняя операция- самоубийство: я погибну через пять минут после высадки вместе со всеми солдатами, кого вы пошлете.

Und WIR entsenden die Gesandten nur als Überbringer froher Botschaft und als Warner.
Мы отправляем посланников только добрыми вестниками и предостерегающими увещевателями.

In diesem Modus könnt Ihr spezielle neue Truppen entsenden, um Inseln anderer Spieler zu finden und sie zu erobern.
В этом режиме вы сможете отправлять особые новые войска, чтобы те находили и завоевывали острова, богатые ресурсами, у других игроков.

Und WIR entsenden die Gesandten nur als Überbringer froher Botschaft und als Warner. Wer dann den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes tut, diese überkommt keine Furcht und sie werden nicht traurig werden.
Мы посылаем посланников только с тем, чтобы они были благовестниками и обличителями: кто веровал им и делался добрым, тем не было никакого страха, тем не было никакой печали.

Die EU bleibt ein Zusammenschluss souveräner Staaten und kann daher weder Armee noch Polizei entsenden, um ihre Verträge zu vollstrecken oder Schulden einzutreiben.
ЕС остается сотрудничеством суверенных государств, и он, таким образом, не может послать армию или полицию, чтобы силой навязать свои пакты или собрать долги.

An einem typischen Tag bei Aravind führen wir etwa 1000 Operationen durch, beraten 6000 Patienten, entsenden Teams in Dörfer um Patienten zu untersuchen und mitzubringen, führen zahlreiche Ferndiagnosen durch, und führen obendrein viele Schulungen durch, sowohl für Ärzte als auch Techniker, die das zukünftige Personal von Aravind ausmachen.
За один день в" Аравинде" мы проводим около одной тысячи операций, принимаем около шести тысяч пациентов, отправляем группы для обследования пациентов и доставки их домой, даем множество удаленных консультаций, и, наконец, проводим тренинги, как для врачей, так и для лаборантов, которые потом станут будущими сотрудниками" Аравинд.

Und Ihre Führer, ihre Führer: bevor sie ihre Söhne und Töchter in Krieg in Ihrem Land schicken-- und Sie kennen den Grund-- bevor sie sie entsenden, gehen sie in eine christliche Kirche, und sie beten zu ihrem christlichen Gott, und sie bitten diesen Gott um Schutz und Hilfe.
А что же их лидеры, их лидеры, перед тем как послать своих сыновей и дочерей на войну в вашу страну-- вы знаете, зачем-- так вот, перед тем как послать их, они идут в христианскую церковь и молятся своему христианскому богу, просят защиты и водительства у этого бога.

Und(gedenke der Zeit,) da dein Herr verkündete, Er wolle gewiß gegen sie bis zum Tage der Auferstehung solche entsenden, die sie mit grimmiger Pein bedrängen würden. Wahrlich, dein Herr ist schnell im Strafen. Und wahrlich, Er ist Allvergebend, Barmherzig.
И вот Господь твой возвестил, что Он будет воздвигать против них, до самого дня воскресения, таких, которые будут подвергать их злым страданиям; потому что Господь твой скор в наказании, и тогда как Он прощающий, милосерд.

Wen entsende ich?
Так кого мне послать?

Wen entsende ich?
Кого мне послать?

Er entsendet mich nach Capua. Um das mit Spartacus zu regeln.
Он отправляет меня в Капую, разобраться со Спартаком.

Allah ist es, Der die Winde entsendet, so daß sie Wolken zusammentreiben.
Аллах- тот, который посылает ветры, и они подымают облако.

Wir entsandten schon vor dir(Gesandte) zu den Parteien der Früheren.
Мы уже отправляли до тебя посланников к прежним общинам.

Wurde Sparwenfeld an die schwedische Botschaft in Moskau entsandt.
В 1684 году Спарвенфельд был направлен в шведское посольство в Москве.

Allah ist es, Der die Winde entsendet, so daß sie Wolken zusammentreiben.
Аллах- Тот, Кто посылает ветры, которые поднимают облака.