ОТПРАВЛЯЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• schickten
• entsandten

Примеры использования Отправляли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Других гонцов отправляли.
Andere Botschafter wurden entsandt.

Мы отправляли вагоны, порох.
Wir schicken Wagen, Schießpulver.

Они просто отправляли мне деньги.
Man schickte mir einfach Geld.

Шила. Там, куда меня отправляли.
Ich habe genäht, wo man mich hinschickte.

Мы уже отправляли посланников до тебя.
Bereits entsandten WIR Gesandte vor dir.

Его ответ был:« Никого мы не отправляли.
Seine Antwort war:"Wir mussten keinen schicken.

Да, мы… не отправляли никакие миноносцы.
Ja. Wir verlegten keine Zerstörer in die Straße von Hormuz.

Мы отправляли зонды в этот район с 70- ых. Так же как и вы.
Wir schickten seit den 70ern Sonden hier hoch.

Сколько пророков Мы отправляли к первым поколениям!
Und wie viele von Propheten entsandten WIR unter die Früheren!

Меня отправляли за линию фронта врагов, в разные города мира.
Ich wurde hinter Feindeslinien in Städten weltweit abgesetzt.

Сколько пророков Мы отправляли к первым поколениям!
Wie viele Propheten entsandten Wir schon zu den früheren Völkern!

Мы уже отправляли до тебя посланников к прежним общинам.
Wir entsandten schon vor dir(Gesandte) zu den Parteien der Früheren.

Оказывается, французские власти действительно отправляли письмо в армию.
Die französischen Behörden schickten tatsächlich eine Nachricht an die Armee.

Вы отправляли сотню на Землю в биометрических браслетах?
Trugen die 100 biometrische Armbänder, als du sie auf die Erde geschickt hast?

Простите, мэм, но мы уже отправляли людей в Филадельфию потому что он.
Verzeihung, Ma'am, aber vor zwei Monaten schickten wir Männer nach Philadelphia, weil.

Скрываясь, голодая. Но что еще хуже- их ловили и отправляли в лагеря для уничтожения.
Versteckt, hungernd oder schlimmer, gefangen und unterwegs ins Vernichtungslager.

Мы и до тебя отправляли только мужей, которым внушали откровение.
Und WIR entsandten vor dir als Gesandte nichts anderes alsMänner, denenWIRWahy zuteil werden ließen.

Я приходила на осмотр пару раз, они говорили, что все в порядке и отправляли меня домой.
Ich war schon ein paar Mal da… und sie sagten immer, mir ginge es gut und schickten mich nach Hause.

Тем вечером вы отправляли сообщение лейтенанту Париси из Корпуса военных адвокатов.
Sie haben eine Textnachricht in dieser Nacht geschickt an einen Lieutenant Parisi vom JAG Corps.

Студенты брали свои мобильные телефоны, делали фото, определяли местоположение и отправляли фото дружественным военным группам, которые приходили и ловили снайпера.
Also nahmen die Studenten ihre mobilen Geräte, machten ein Foto, bestimmten die Position und schickten das Foto an wohlwollende Militäreinheiten, die dann kamen und die Heckenschützen beseitigten.

Мы отправляли посланников только с языком их народа, чтобы они разъясняли им.
Und Wir schickten keinen Gesandten, es sei denn mit der Sprache seines Volkes, auf daß er sie aufkläre.

Мы и до тебя[, о Мухаммад,] отправляли посланниками только мужей, которым внушали откровения.
Und WIR entsandten vor dir als Gesandte nichts anderes alsMänner, denenWIRWahy zuteil werden ließen.

Мы уже отправляли до тебя посланников к их народам, и они приносили им ясные знамения.
Und wahrlich, Wir schickten schon Gesandte vor dir zu ihren eigenen Leuten. Sie brachten ihnen klare Beweise.

Мы отправляли посланников, которые говорили на языке своего народа, чтобы они давали им разъяснения.
Und Wir schickten keinen Gesandten, es sei denn mit der Sprache seines Volkes, auf daß er sie aufkläre.

Меня отправляли в лучшие частные школы, но я оттуда сбежала, чтобы посвятиться себя искусству.
Schickte mich in die besten Internate, aber ich war ein kleiner Racker und lief weg, für ein Leben für die Kunst.

Мы уже отправляли посланников к народам до тебя. Мы подвергали их нищете и недугам, дабы они стали смиренными.
Bereits entsandten WIR(Gesandte) zu Umam vor dir, dann ließen WIR sie von Not und Krankheit befallen, damit sie(um Gnade) flehen.

Мы уже отправляли посланников к народам до тебя. Мы подвергали их нищете и недугам, дабы они стали смиренными.
Wir schickten schon vor dir(Gesandte) zu den Völkern, dann suchten Wir sie mit Not und Drangsal heim, auf daß sie(Mich) anflehen möchten.

Мы не отправляли до тебя такого посланника или пророка, чтобы дьявол не подбросил свое в его чтение, когда он читал откровение.
Und WIR entsandten vor dir keinen Gesandten und keinen Propheten, ohne daß, wenn er vortrug, der Satan zu seinem Vortrag etwas hinzufügte.

Мы и до тебя отправляли только мужей, которым внушали откровение. Спросите людей Напоминания, если вы не знаете этого.
Und Wir entsandten vor dir lediglich Männer, denen Wir die Offenbarung zuteil werden ließen- fragt nur diejenigen, die von der Ermahnung wissen, wenn ihr(davon) nichts wisset.

Вот как мы отправляли чертежи в Японию: волшебный компьютер в Мичигане умеет работать с вырезанными моделями, мы делали эти модели из пенопласта.
So schickten wir Zeichnungen nach Japan: Wir nutzten den Zaubercomputer in Michigan, der Schnittmodelle erstellt und wir machten Schaumstoffmodelle, die der Rechner einscannte.