Примеры использования Entsendet на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und ER entsendet euch Bewahrende Engel.
Und ER ist Der Herrschende über Seine Diener. Und ER entsendet euch Bewahrende Engel.
Он- властвующий над Своими рабами, и посылает Он над вами хранителей.Entsendet mich, den Imperator zu töten.
Поручите мне убить императора.WÜTENDES FAUCHEN: Entsendet alle Truppen.
Entsendet jedes Schiff, das wir haben, an die Nordküste Euböas.
Doch, am allerwichtigsten, entsendet das Heer für die Hoffnung.
Но главное- пошлите армию ради сохранения надежды.Er entsendet mich nach Capua. Um das mit Spartacus zu regeln.
Allah ist es, Der die Winde entsendet, so daß sie Wolken zusammentreiben.
Аллах- Тот, Кто посылает ветры, которые поднимают облака.Entsendet das Heer zum Erhalt der Freiheit, entsendet es für Gerechtigkeit.
Пошлите армию ради спасения свободы. Ради справедливости.Allah ist es, Der die Winde entsendet, so daß sie Wolken zusammentreiben.
Аллах- тот, который посылает ветры, и они подымают облако.Entsendet eure Männer und seht zu, dass all das hier in die Villa gebracht wird.
Allah ist es, Der die Winde entsendet, so daß sie Wolken zusammentreiben.
И Аллах-( Он) Тот, Который посылает ветры,( которые) затем поднимают[ двигают] облака.Auf der Hauptwelt wird die gesetzgebende Versammlung des Systems gegründet,in die jeder Planet zehn Vertreter entsendet.
В столичном мире системы учреждается законодательная ассамблея,в которую каждая планета направляет по десять представителей.Und Er entsendet Hüter über euch, so daß, wenn der Tod zu einem von euch kommt, unsere Boten ihn abberufen, und sie übergehen nichts.
Он посылает к вам хранителей. Когда же к кому-нибудь из вас приходит смерть, Наши посланцы умерщвляют его, и они не делают упущений.So meinte etwa der französische Außenminister Michel Barnier,dass französische Soldaten„weder heute noch morgen" entsendet werden.
По словам Мишеля Барнье, министра иностранных дел Франции,французские войска не будут отправлены" ни сегодня, ни завтра.Nach dem Scheitern der Versuche von Junot und von Soult in den Jahren 1807 und1809, entsendet Napoléon Bonaparte im Jahr 1810 eine schlagkräftige Armee unter dem Kommando von Marschall Masséna nach Portugal.
После неудачных попыток Жюно и Сульта в 1807 и 1809, в 1810-м Наполеон Бонапарт направляет в Португалию мощную армию под предводительством Маршала Массена.Nun entsendet einen von euch mit dieser eurer Silbermünze zur Stadt; und er soll sehen, wer von ihren(Bewohnern) die reinste Speise hat, und soll euch davon einen Vorrat bringen. Er muß aber freundlich sein und soll ja nichts über euch verlauten lassen.
Теперь пошлите кого нибудь из вас в город с этими вашими деньгами: пусть он посмотрит, в котором из них пища чище, и принесет вам потребное количество ее; но держал бы себя скромно и никому не дал бы узнать о вас.Er ist der, der bezwingende Macht über seine Diener besitzt. Und Er entsendet Hüter über euch, so daß, wenn der Tod zu einem von euch kommt, unsere Boten ihn abberufen, und sie übergehen nichts.
Он полновластен над своими рабами: Он посылает хранителей им, которые при каждом из вас до той поры, покуда не наступит смерть: эти посланники наши верно наблюдают за ними и опущений они никаких не делают.Nun entsendet einen von euch mit dieser eurer Silbermünze zur Stadt; und er soll sehen, wer von ihren(Bewohnern) die reinste Speise hat, und soll euch davon einen Vorrat bringen. Er muß aber freundlich sein und soll ja nichts über euch verlauten lassen.
Ну, а теперь пошлите в город одного из вас С этой серебряной монетой, что при вас( осталась),- Пусть он посмотрит, у кого еда почище, И принесет вам все, что нужно из нее; Но чтобы вел себя он скромно И никому о вас не сообщал.Und es steht keinem Menschen zu, daß ALLAH zu ihm spricht außer durch Wahy oder von hinter einem Sichtschutz oder ER entsendet einen Gesandten, dann läßt ER Wahy mit Seiner Zustimmung zuteil werden, was ER will.
Человек не достоин того, чтобы Аллах разговаривал с ним иначе, как посредством откровения или через завесу. Или же Он отправляет посланца, который с Его позволения внушает посредством откровения то, что Он желает.Und ER ist Der Herrschende über Seine Diener. Und ER entsendet euch Bewahrende(Engel). Wenn dann der Tod den einen von euch ereilt, ziehen Unsere Entsandten(Engel)(seine Seele) ein, während sie nichts vernachlässigen.
Он полновластен над своими рабами: Он посылает хранителей им, которые при каждом из вас до той поры, покуда не наступит смерть: эти посланники наши верно наблюдают за ними и опущений они никаких не делают.Die Insel wurde kaum verteidigt, da ein Großteil der Garnison der Kanalinseln auf Jersey stationiert war, um dort einen weiteren Überfall zu verhindern, und die wenigen Truppen,die zusätzlich nach Sark und Guernsey entsendet wurden, bereits auf See abgefangen worden waren.
Остров был в значительной степени незащищенным, так как большая часть гарнизона была переведена на Джерси, чтобы предотвратить еще одно нападение на него, а те немногие солдаты,которые были отправлены на Гернси и Сарк, были захвачены в плен в море.Und es steht keinem Menschen zu,daß ALLAH zu ihm spricht außer durch Wahy oder von hinter einem Sichtschutz oder ER entsendet einen Gesandten, dann läßt ER Wahy mit Seiner Zustimmung zuteil werden, was ER will. Gewiß, ER ist allhöchst, allweise!
И человеку не дано, Чтобы Аллах с ним говорил Иначе, как чрез откровенье, Или чрез завесу, Или послав посланника к нему, Кто с изволения Господня Ему откроет Его волю,- Ведь Он велик и мудр( безмерно)!Und zu Seinen Zeichen gehört dies, daß Er die Winde mit frohen Botschaften entsendet, auf daß Er euch von Seiner Barmherzigkeit kosten lasse, und auf daß die Schiffe auf Sein Geheiß hin fahren mögen, und auf daß ihr nach Seiner Huld trachtet, und auf daß ihr dankbar sein möget.
Из Его знамений- то, что Он посылает ветры добрыми вестниками, дабы вы вкусили Его милостей, дабы плавали корабли по Его воле, дабы вы жаждали Его щедрот. Тогда, быть может, вы будете благодарны.Und zu Seinen Zeichen gehört dies, daß Er die Winde mit frohen Botschaften entsendet, auf daß Er euch von Seiner Barmherzigkeit kosten lasse, und auf daß die Schiffe auf Sein Geheiß hin fahren mögen, und auf daß ihr nach Seiner Huld trachtet, und auf daß ihr dankbar sein möget!
Из Его знамений- что Он посылает ветры радостными вестниками, чтобы дать вкусить вам Его милость, и чтобы текли суда по Его повелению, и чтобы вы искали Его даров, и, может быть, вы будете благодарны!Und zu Seinen Zeichen gehört dies, daß Er die Winde mit frohen Botschaften entsendet, auf daß Er euch von Seiner Barmherzigkeit kosten lasse, und auf daß die Schiffe auf Sein Geheiß hin fahren mögen, und auf daß ihr nach Seiner Huld trachtet, und auf daß ihr dankbar sein möget.
Среди Его знамений- то, что Он посылает ветры добрыми вестниками, чтобы дать вам вкусить от Его милости, чтобы корабли плыли по Его воле и чтобы вы искали Его милость,- быть может, вы будете благодарны.Jede österreichische Mittelschule kann ein oder mehrere Teams zum AYPT entsenden.
Also entsenden wir sie, sodass es aussieht, als käme sie in Frieden.
Wir entsandten schon vor dir(Gesandte) zu den Parteien der Früheren.
Wurde Sparwenfeld an die schwedische Botschaft in Moskau entsandt.
