ПОСЫЛАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• entsandten
• schickten
• geschickt haben
• schicken

Примеры использования Посылали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет. Не посылали.
Nein, habt ihr nicht.

Вы посылали за мной?
Sie wollen mich sprechen?

Мы уже посылали зонды.
Wir haben unbemannte Sonden hingeschickt.

Только они ее не посылали.
Außer, dass sie Neveu nicht geschickt haben.

Мы неделями посылали эту комбинацию.
Wir senden diese Tonfolge seit Wochen.

Мы посылали им припасы и лекарства.
Wir schicken ihnen immer Essen und Medizin.

Может быть, вы пока его не посылали.
Vielleicht haben Sie ihn noch nicht geschickt.

А вот куда их посылали, это другой вопрос.
Wo sie hingeschickt wurden, ist eine andere Frage.

Мне всегда казалось, что они посылали мне сигналы.
Ich dachte immer, sie schicken mir Signale.

Вы посылали довольно гневные письма, даже угрожали.
Sie haben ein paar ziemlich wütende E-Mails, sogar drohende, geschickt.

Я о другом. Мы ведь посылали сюда водоросли.
Nein, hier gibt es keine Spur der Algen, die wir raufgeschickt haben.

К Фемудянам Мы посылали брата их, Салиха." Покланяйтесь Богу!
Und Wir sandten bereits zu den Tamud ihren Bruder Salih:"Dient Allah!

Воздушные силы Соединенных Штатов посылали людей на другие планеты?
Die US-Luftwaffe schickt Leute auf andere Planeten?

Он уходил от всех хвостов, которые мы за ним посылали.
Er hat jede Beschattung abgehängt, die wir auf ihn angesetzt haben.

А в это время на сцене родители посылали своих детей в лес.
Da auf der Bühne schicken die Eltern ihre Kinder weg, um sie loszuwerden.

Мы посылали посланников только с тем, чтобы они были вестниками или радости.
Wir senden die Gesandten nur als Freudenboten und Warner.

Я хочу поговорить о вашей работе, что вы посылали Леонарду.
Ich möchte über die Abhandlung sprechen, die Sie Leonard geschickt haben.

И вот уже до тебя( о, Мухаммад) Мы посылали( пророков) к партиям прежних общин.
Wir haben vor dir zu den Parteien der Früheren entsandt.

Мы некогда посылали Моисея с нашими знамениями и ясным полномочием.
Und Wir sandten Mose mit unseren Zeichen und einer offenkundigen Ermächtigung.

Они проводили расспросы. Посылали агента в его владения.
Es wurden Erkundigungen eingeholt, ein Angestellter zu seinem Besitz geschickt.

Мы посылали посланников только с тем, чтобы они были вестниками или радости.
Und WIR entsenden die Gesandten nur als Überbringer froher Botschaft und als Warner.

Пока родители не умерли, ее посылали на разные конкурсы красоты.
Bevor meine Eltern sich trennten, schickten sie sie immer zu Misswahlen.

Мы некогда посылали Моисея с нашими знамениями к Фараону и вельможам его.
Und Wir sandten bereits Musa mit Unseren Zeichen zu Fir'aun und seiner führenden Schar.

Одни из врат назывались« Эребус» и посылали игрока в двенадцатую книгу.
Eines davon nannte sich„Erebus“ und schickte den Spieler in das zwölfte Buch.

Его посылали для подтверждения смерти солдата который находился в самовольной отлучке уже неделю.
Er sollte den Tod eines Soldaten bestätigen, der seit einer Woche verschwunden war.

В течение многих лет, компании посылали Фирменные USB флэш- накопители для своих клиентов.
Seit Jahren wurden Senden Unternehmen gebrandmarkt USB-Flash-Laufwerke an ihre Kunden.

Если нам удасться модифицировать катушки генерации поля так, чтобы они посылали серию ковариантных импульсов.
Wenn wir die Feldspulen so modifizieren, dass sie kovariante Impulse senden.

Мы не посылали посланника до тебя, не внушив ему, что нет божества, кроме Меня. Поклоняйтесь же Мне!
Und Wir schickten keinen Gesandten vor dir, dem Wir nicht offenbart haben:"Es ist kein Gott außer Mir, darum dient nur Mir!

Мы и до тебя посылали только людей, которым внушали,- спросите же людей напоминания, если вы сами не знаете.
Und vor dir entsandten Wir(auch) nur Männer, denen Wir die Offenbarung gegeben haben; so fragt die, welche die Ermahnung besitzen, wenn ihr(etwas) nicht wisset.

И до тебя Мы посылали только людей, которым внушали; спросите же людей напоминания, если вы сами не знаете!
Und Wir entsandten vor dir lediglich Männer, denen Wir die Offenbarung zuteil werden ließen- fragt nur diejenigen, die von der Ermahnung wissen, wenn ihr(davon) nichts wisset!