ОТПРАВЛЯЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• schicken
• senden

Примеры использования Отправляем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отправляем флот.
Sendet die Flotte dorthin.

Мы не отправляем людей.
Wir können keine Menschen verschicken.

Отправляем на фабрики по всей стране.
Sie gehen an Fabriken im ganzen Land.

Вы поступаете так, и мы никуда вас не отправляем.
Wenn Sie das tun, sehe ich nicht, dass Sie ausgeliefert werden.

Мы отправляем вас домой.
Wir schicken Sie heim.

Когда подтвердите все тонкости, мы отправляем фактуру в вас.
Wenn alle Details bestätigen Sie, schicken wir Ihnen eine Rechnung.

Мы отправляем команду на планету.
Wir sind dabei, ein Team loszuschicken.

Его зовут Вито Корлеоне. Мы отправляем отсюда оливковое масло.
Wir schicken ihm Olivenöl von hier an sein Unternehmen in Amerika.

Мы отправляем по всему миру от производства.
Wir liefern weltweit ab Produktion.

Когда подтвердите всю информацию, мы отправляем фактуру в вас.
Wenn alle Informationen bestätigen Sie, schicken wir Ihnen eine Rechnung.

Мы отправляем вами цитату для подтверждения.
Wir schicken Ihnen Zitat für Bestätigung.

Вы и я все переворачиваем, отправляем этого черножопого прямо в Ливию.
Wir beide fahren rüber und schicken den Lackaffen zurück nach Libyen.

Отправляем Шейна в дом убеждать старика.
Wir schicken Shane rein, um den alten Mann zu überzeugen.

Для образцов мы отправляем UPS 7- 12 дней в зависимости от разных стран.
Für Proben versenden wir per UPS 7- 12 Tage je nach Land.

Мы отправляем его в род и ощущаем сладкий вкус.
Wirführen es an den Mund und erfreuen uns an der Süße.

В целях предосторожности, мы отправляем все прибывающие корабли подальше от станции.
Aus Vorsicht leiten wir alle ankommenden Schiffe weg von der Station.

Мы отправляем его домой следующим самолетом.
Wir schicken ihn mit dem nächsten Flugzeug nach Hause.

На которые мы сегодня отправляем армию, не являются войнами в традиционном понимании.
In die wir heutzutage Soldaten schicken, wird kein traditioneller Krieg geführt.

Мы отправляем образцы клиенту, чтобы подтвердить сначала.
Wir senden Proben an den Kunden, um zuerst zu bestätigen.

Сообщите нам заранее, мы отправляем машину выбрать вас в аэропорту непосредственно.
Informieren Sie uns im Voraus und wir senden Ihnen ein Auto zu holen Sie am Flughafen direkt.

Мы отправляем их не в леса третьего мира, а в дебри ратуши.
Anstatt sie in die Dritte Welt zu schicken, schicken wir sie in Rathäuser.

Мы всегда отправляем вне контейнеры в пределах соглашенного времени.
Wir versenden immer die Container innerhalb der vereinbarten Zeit.

Отправляем ключи почтой этому чуваку Хесусу, и он нас не ищет.
Den Schlüssel schicken wir diesem Jesús, damit er uns nicht sucht.

Просто мы отправляем тебя обратно в Канаду, сынок. Это не конец света.
Wir schicken dich nur zurück nach Kanada, Junge. ist nicht das Ende der Welt.

Мы отправляем посланников только добрыми вестниками и предостерегающими увещевателями.
Und WIR entsenden die Gesandten nur als Überbringer froher Botschaft und als Warner.

Когда мы отправляем послов в другую страну, на первом месте стоят наши собственные интересы.
Wenn wir Repräsentanten in andere Länder schicken, steht unser Eigeninteresse im Vordergrund.

Мы отправляем посланников только добрыми вестниками и предостерегающими увещевателями.
Wir senden die Gesandten nur als Verkünder froher Botschaft und als Überbringer von Warnungen.

Обычно, мы отправляем их тем, кого заключенный указывает в качестве ближайшего родственника, после казни.
Sonst schicken wir sie an wen immer der Gefangene als nächsten Verwandten nennt, nach der Hinrichtung.

Мы отправляем цену детали нашего продукта и предлагаем соответствующий метод доставки для ссылки.
Wir senden den Detailpreis unseres Produktes und bieten den passenden Versandart als Referenz an.

Мы иногда отправляем нашим пользователям электронные сообщения с информацией о сервисе, которую мы считаем полезной для них.
Gelegentlich senden wir E-Mails mit Informationen an Kunden, die als nützlich gelten, um Sie über unseren Service und alle anderen Service-Informationen zu informieren.