НАСЛАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• sandten
• schickten

Примеры использования Наслали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наверное, Небеса наслали этот туман нам в подмогу.
Der Himmel muss diesen Nebel geschickt haben, um uns zu helfen.

Знамение было и в рассказе об адитах. Вот Мы наслали на них недобрый ветер.
Und(ein Zeichen war) in den'Ad, als Wir den verheerenden Wind gegen sie sandten.

Мы наслали на них ураган, влекущий камни, и только семью Лута Мы спасли на заре.
Wir sandten einen Steinregen über sie, ausgenommen die Angehörigen Lots. Wir erretteten sie im Morgengrauen.

Тогда они возликовали, радуясь дарованному. Но Мы внезапно наслали на них наказание, и вот они уже в отчаянии!
Als sie sich dann über das freuten, was ihnen zuteil wurde, suchten Wir sie plötzlich heim. Da waren sie ganz verzweifelt!

Воистину, Мы наслали на них всего лишь один вопль, и они уподобились сену хозяина загона.
Wahrlich, Wir entsandten einen einzigen Schrei auf sie, und sie wurden wie dürre, zertretene Stoppeln.

Тогда они возликовали, радуясь дарованному. Но Мы внезапно наслали на них наказание, и вот они уже в отчаянии!
Als sie dann froh waren über das, was ihnen gegeben worden war, ergriffen Wir sie plötzlich. Da waren sie sogleich verzweifelt!

Мы наслали на них морозный( или завывающий) ветер в день, злосчастье которого продолжалось.
Wir sandten gegen sie an einem unheilvollen Tag einen eiskalten Sturmwind,(der) ununterbrochen wütete.

Вспомните оказанную вам Аллахом милость, когда против вас выступили войска. Мы наслали на них ветер и воинов, которых вы не видели.
Gedenkt ALLAHs Wohltat euch gegenüber, als zu euch Soldaten kamen, und WIR dann gegen sie einen Wind und Soldaten entsandten, die ihr nicht gesehen habt.

Мы наслали на них ураган с камнями, и только семью Лута( Лота) Мы спасли перед рассветом.
Wir sandten einen Steinregen über sie, ausgenommen die Angehörigen Lots. Wir erretteten sie im Morgengrauen.

Вспомните оказанную вам Аллахом милость, когда против вас выступили войска. Мы наслали на них ветер и воинов, которых вы не видели.
Gedenkt der Gnade Allahs gegen euch, als Heerscharen gegen euch heranrückten; und Wir sandten gegen sie einen Wind und Heerscharen, die ihr nicht gesehen hattet.

Мы наслали на них ураган с камнями, и только семью Лута( Лота) Мы спасли перед рассветом.
WIR schickten über sie einen Sandsturm außer der Familie von Lut, diese erretteten WIR vor der Morgendämmerung.

Помните милость Аллаха, которая была оказана вам, когда воины выступили против вас. Мы наслали на них ветер и воинов, которых вы не видели.
Gedenkt ALLAHs Wohltat euch gegenüber, als zu euch Soldaten kamen, und WIR dann gegen sie einen Wind und Soldaten entsandten, die ihr nicht gesehen habt.

Воистину, Мы наслали на них всего лишь один вопль, и они уподобились сену хозяина загона.
Wir sandten ja gegen sie einen einzigen Schrei, da waren sie(sogleich) wie das vertrocknete Zeug von Viehgehegen.

Помните милость Аллаха, которая была оказана вам, когда воины выступили против вас. Мы наслали на них ветер и воинов, которых вы не видели.
Gedenkt der Gnade Allahs gegen euch, als Heerscharen gegen euch heranrückten; und Wir sandten gegen sie einen Wind und Heerscharen, die ihr nicht gesehen hattet.

Мы наслали на них ураган, влекущий камни, и только семью Лута Мы спасли на заре.
Da sandten Wir einen Steinregen über sie; ausgenommen(davon war) die Familie Lots, die Wir vor dem Morgengrauen erretteten.

Но они отвернулись, и Мы наслали на них поток, прорвавший плотину, и заменили их два сада двумя садами с горькими плодами, тамариском и несколькими лотосами.
Jedoch sie kehrten sich ab; da sandten Wir eine reißende Flut gegen sie. Und Wir gaben ihnen an Stelle ihrer Gärten zwei Gärten mit bitterer Frucht und Tamarisken und wenigen Lotosbäumen.

Мы наслали на них ураган с камнями, и только семью Лута( Лота) Мы спасли перед рассветом.
Da sandten Wir einen Steinregen über sie; ausgenommen(davon war) die Familie Lots, die Wir vor dem Morgengrauen erretteten.

Воистину, Мы наслали на них ураган, влекущий камни, и только семью Лута Мы спасли на заре.
Gewiß, WIR schickten über sie einen Sandsturm außer der Familie von Lut, diese erretteten WIR vor der Morgendämmerung.

И наслали Мы на них[ на адитов] холодный и шумный ветер в дни несчастные, чтобы дать им вкусить наказание позора в земной жизни.
Darum sandten Wir gegen sie einen eiskalten Wind mehrere unheilvolle Tage hindurch, auf daß Wir sie die Strafe der Schmach in diesem Leben kosten ließen.

Воистину, Мы наслали на них ураган, влекущий камни, и только семью Лута Мы спасли на заре.
Wir sandten ja gegen sie einen Sturm von Steinchen, außer den Angehörigen Luts; Wir erretteten sie im letzten Teil der Nacht.

И наслали Мы на них[ на адитов] холодный и шумный ветер в дни несчастные, чтобы дать им вкусить наказание позора в земной жизни.
Dann schickten WIR über ihnen einen Wirbelsturm an unheilvollen Tagen, damit WIR sie die Peinigung der Erniedrigung im diesseitigen Leben erfahren lassen.

На некоторых из них Мы наслали ураган с камнями, некоторых из низ поразил чудовищный вопль, некоторых из них по Нашему велению поглотила земля, а некоторых из них Мы потопили.
Manchen von ihnen schickten WIR über ihnen einen Wirbelsturm, manche von ihnen richtete der Schrei zugrunde, manche von ihnen ließen WIR mit der Erde versinken und manche von ihnen ließen WIR ertrinken.

Мы наслали на них потоп, саранчу, вшей, жаб и кровь в качестве различных знамений. Однако они возгордились- они были народом грешным.
Da sandten Wir die Flut über sie, die Heuschrecken, die Läuse, die Frösche und das Blut- deutliche Zeichen-, doch sie betrugen sich hochmütig und wurden ein sündiges Volk.

И Мы наслали на них потоп, и саранчу, и насекомых, и жаб, и кровь, как знамения ясные. Но они возвеличились и стали людьми грешными.
Da sandten Wir die Flut über sie, die Heuschrecken, die Läuse, die Frösche und das Blut- deutliche Zeichen-, doch sie betrugen sich hochmütig und wurden ein sündiges Volk.

Мы наслали на них ураган в злополучные дни, чтобы они вкусили муки позора в этой жизни, а наказание в будущей жизни позорнее, и никто их не защитит от этого наказания.
Da sandten Wir gegen sie an unheilvollen Tagen einen eiskalten Wind, um sie die Pein der Schande im diesseitigen Leben kosten zu lassen. Aber die Pein des Jenseits ist noch schändlicher. Und sie werden keine Unterstützung erfahren.

Мы наслали на них ураган в злополучные дни, чтобы они вкусили муки позора в этой жизни, а наказание в будущей жизни позорнее, и никто их не защитит от этого наказания.
Da sandten Wir gegen sie einen eiskalten Wind an unheilvollen Tagen, um sie die schändliche Strafe im diesseitigen Leben kosten zu lassen. Aber die Strafe des Jenseits ist wahrlich schändlicher, und es wird ihnen keine Hilfe zuteil werden.

Почему бы тогда не наслать на нас что-то хорошее?
Warum schickt er uns dann nicht etwas Gutes?

Так Аллах насылает скверну( или наказание) на тех, кто не верует.
So legt Allah den Greuel auf diejenigen, die nicht glauben.

Чтобы наслать на них каменья из глины.
Auf daß wir Steine von Ton auf sie niedersenden.

Насланного на моего мужа за его праздное шатание по задворкам вашего Уайтчепела.
Dass mein Ehemann nach seinen wilden Exzessen in Ihren Whitechapel-Gässchen.