НИСПОСЛАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• hinabgesandt haben
• sandten
• offenbart haben
• ließen
• niedersandten
• herniedergesandt haben
• als
• herabgesandt haben
• herabsenden würden
• hinabgesandt hätten
• senden
• lassen

Примеры использования Ниспослали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И Мы ниспослали с неба чистую воду.
Und WIR ließen vom Himmel reines Wasser fallen.

Это- благословенное Писание, которое Мы ниспослали.
Und das ist(auch) ein Buch, das Wir niedersandten voll des Segens.

И Мы ниспослали с неба чистую воду.
Und Wir lassen vom Himmel reines Wasser herabkommen.

Сие- сура, которую Мы ниспослали и предписали законом.
Das ist eine Sure, die Wir hinabgesandt und verpflichtend gemacht haben.

Мы ниспослали его в ночь определений.
Gewiß, WIR sandten ihn in der Nacht von Al-qadr hinab.

Поистине, Мы ниспослали его в ночь могущества!
Gewiß, WIR sandten ihn in der Nacht von Al-qadr hinab!

И ниспослали из туч изливающуюся воду.
Und Wir senden aus den Regenwolken Wasser in Strömen hernieder.

Воистину, Мы ниспослали его в ночь Предопределения.
Gewiß, WIR sandten ihn in der Nacht von Al-qadr hinab.

И ниспослали из туч изливающуюся воду.
Und WIR ließen von Regenwolken reichlich fließendes Wasser fallen.

И этот[ Коран]- благословенное Писание, которое Мы ниспослали.
Und das ist(auch) ein Buch, das Wir niedersandten voll des Segens.

Если бы Мы ниспослали Коран кому-либо из не арабов.
Wenn Wir ihn auf einen der Nichtaraber hinabgesandt hätten.

Мы ниспослали тебе Коран не ради того, чтобы причинять тебе страдание.
WIR sandten dir den Quran nicht hinab, damit du dich erschöpfst.

Воистину, Мы ниспослали тебе истинное Писание для людей.
Gewiß, WIR sandten dir die Schrift für die Menschen der Wahrheit gemäß hinab.

Мы ниспослали тебе Коран не для того, чтобы ты стал несчастен.
WIR sandten dir den Quran nicht hinab, damit du dich erschöpfst.

И в истине Мы его ниспослали, и в истине он низошел.
Und gemäß der Wahrheit sandten WIR ihn hinab und gemäß der Wahrheit kam er herab.

Мы ниспослали тебе Писание для людей с истиной.
Gewiß, WIR sandten dir die Schrift für die Menschen der Wahrheit gemäß hinab.

Это- напоминание благословенное, которое Мы ниспослали.
Und dies(der Quran) ist eine mit Baraka erfüllte Ermahnung, die WIR hinabsandten.

А если бы Мы ниспослали его на кого-нибудь из иноплеменников.
Wenn Wir ihn auf einen der Nichtaraber hinabgesandt hätten.

Спроси сынов Исраила: сколько Мы ниспослали им ясных знамений?
Frage Israils Kinder, wie viele deutliche Aya WIR ihnen zuteil werden ließen!

И так Мы ниспослали его, как арабский судебник.
Und so haben Wir ihn als eine Urteilsnorm in arabischer Sprache hinabgesandt.

Мы ниспослали тебе этот Коран не для того, чтобы ты бедствовал;
WIR sandten dir den Quran nicht hinab, damit du dich erschöpfst.

Истинно, Мы ниспослали это учение, и Мы охраняем его.
Wahrlich, Wir Selbst haben diese Ermah nung hinabgesandt, und sicherlich werden Wir ihr Hüter sein.

Так ниспослали Мы его, Чтоб на арабском языке был свод законов Нашего Суда.
Und so haben Wir ihn als eine Urteilsnorm in arabischer Sprache hinabgesandt.

Истинно, Мы ниспослали тебя свидетелем, и благовестителем, и страшителем.
Wir haben dich als Zeugen, als Freudenboten und als Warner gesandt.

Мы ниспослали с неба воду и взрастили там всякие благородные виды.
Und Wir lassen Wasser vom Himmel herabkommen und dann viele edle Arten auf ihr wachsen.

Истинно, Мы ниспослали тебя свидетелем, и благовестителем, и страшителем.
Gewiß, WIR entsandten dich als Zeugen, Überbringer froher Botschaft und Warner.

Мы ниспослали с неба воду и взрастили там всякие благородные виды.
Und Wir senden Wasser aus dem Himmel nieder und lassen jede herrliche Gattung auf ihr sprießen.

Мы уже ниспослали вам Писание, в котором содержится напоминание о вас.
Wir haben ein Buch zu euch hinabgesandt, in dem eure Ermahnung steht.

Мы уже ниспослали тебе ясные знамения, и не веруют в них только распутные.
Und Wir haben dir gewiß klare Zeichen herabgesandt und niemand leugnet sie außer den Frevlern.