НИСПОСЛАЛИ ТЕБЕ на Немецком - Немецкий перевод

• zu dir hinabgesandt haben
• sandten dir
• zu dir niedersandten
• dir zuteil werden ließen

Примеры использования Ниспослали тебе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы ниспослали тебе Писание для людей с истиной.
Gewiß, WIR sandten dir die Schrift für die Menschen der Wahrheit gemäß hinab.

Если ты сомневаешься в том, что Мы ниспослали тебе, то спроси тех, которые читают прежние писания.
Und falls du im Zweifel über das bist, was Wir zu dir niedersandten, so frage diejenigen, die vor dir die Schrift gelesen haben.

Мы ниспослали тебе Коран не для того, чтобы ты стал несчастен.
WIR sandten dir den Quran nicht hinab, damit du dich erschöpfst.

Воистину, Мы ниспослали тебе истинное Писание для людей.
Gewiß, WIR sandten dir die Schrift für die Menschen der Wahrheit gemäß hinab.

Мы ниспослали тебе этот Коран не для того, чтобы ты бедствовал;
WIR sandten dir den Quran nicht hinab, damit du dich erschöpfst.

Если же ты в сомнении о том, что Мы ниспослали тебе, то спроси тех, которые читают писание до тебя..
Und falls du im Zweifel über das bist, was Wir zu dir niedersandten, so frage diejenigen, die vor dir die Schrift gelesen haben.

Мы ниспослали тебе Коран не ради того, чтобы причинять тебе страдание.
WIR sandten dir den Quran nicht hinab, damit du dich erschöpfst.

Если ты сомневаешься в том, что Мы ниспослали тебе, то спроси тех, которые читают прежние писания.
Und solltest du über das in Zweifel sein, was WIR dir zuteil werden ließen, dann frage diejenigen, welche die Schrift(At-taurat) vor dir lesen.

Ра. Мы ниспослали тебе Писание, чтобы ты вывел людей с дозволения их Господа из мраков к свету- на путь Могущественного, Достохвального.
Dies ist die Schrift, die WIR dir hinabgesandt haben, damit du die Menschen von der Finsternis ins Licht führst- mit der Zustimmung Ihres HERRN- auf den Weg Des Allwürdigen, Des Alllobenswürdigen.

Это- благословенное Писание, которое Мы ниспослали тебе, дабы они размышляли над его аятами и дабы обладающие разумом помянули назидание.
Dies ist ein gesegnetes Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, damit sie seine Zeichen betrachten und damit die Einsichtigen es bedenken.

Ра. Мы ниспослали тебе Писание, чтобы ты вывел людей с дозволения их Господа из мраков к свету- на путь Могущественного, Достохвального.
Dies ist ein Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, damit du die Menschen mit der Erlaubnis ihres Herrn aus den Finsternissen hinaus ins Licht bringst, auf den Weg des Allmächtigen und Lobenswürdigen.

Если ты сомневаешься в том, что Мы ниспослали тебе, то спроси тех, кто начал читать Писание раньше тебя..
Und falls du im Zweifel über das bist, was Wir zu dir niedersandten, so frage diejenigen, die vor dir die Schrift gelesen haben.

Ра. Мы ниспослали тебе Писание, чтобы ты вывел людей с дозволения их Господа из мраков к свету- на путь Могущественного, Достохвального.
Dies ist ein Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, damit du die Menschen mit der Erlaubnis ihres Herrn aus den Finsternissen ins Licht hinausführst, zum Weg dessen, der mächtig und des Lobes würdig ist.

Это- благословенное Писание, которое Мы ниспослали тебе, дабы они размышляли над его аятами и дабы обладающие разумом помянули назидание.
Dies ist eine Schrift, die WIR dir hinabsandten, voller Baraka, damit sie über ihre Ayat nachdenken und damit diejenigen mit Verstand sich besinnen.

Ра. Мы ниспослали тебе Писание, чтобы ты вывел людей с дозволения их Господа из мраков к свету- на путь Могущественного, Достохвального.
Alif Lam Ra(Dies ist) ein Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, auf daß du die Menschen mit der Erlaubnis ihres Herrn aus den Finsternissen zum Licht führen mögest, auf den Weg des Erhabenen, des Preiswürdigen.

Если ты сомневаешься в том, что Мы ниспослали тебе, то спроси тех, кто начал читать Писание раньше тебя..
Und solltest du über das in Zweifel sein, was WIR dir zuteil werden ließen, dann frage diejenigen, welche die Schrift(At-taurat) vor dir lesen.

Это- Писание, которое Мы ниспослали тебе, чтобы ты повел людей от мрака[ неверия] к свету[ веры] с соизволения их Господа, на путь великого, достохвального.
Dies ist die Schrift, die WIR dir hinabgesandt haben, damit du die Menschen von der Finsternis ins Licht führst- mit der Zustimmung Ihres HERRN- auf den Weg Des Allwürdigen, Des Alllobenswürdigen.

Это- благословенное Писание, которое Мы ниспослали тебе, дабы они размышляли над его аятами и дабы обладающие разумом помянули назидание.
Dies ist ein gesegnetes Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, damit sie über seine Zeichen nachsinnen und damit diejenigen bedenken, die Verstand besitzen.

Это- Писание, которое Мы ниспослали тебе, чтобы ты повел людей от мрака[ неверия] к свету[ веры] с соизволения их Господа, на путь великого, достохвального.
Dies ist ein Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, damit du die Menschen mit der Erlaubnis ihres Herrn aus den Finsternissen hinaus ins Licht bringst, auf den Weg des Allmächtigen und Lobenswürdigen.

Это- благословенное Писание, которое Мы ниспослали тебе, дабы они размышляли над его аятами и дабы обладающие разумом помянули назидание.
Es ist ein Buch voll des Segens, das Wir zu dir hinabgesandt haben, auf daß sie über seine Verse nachdenken, und auf daß diejenigen ermahnt werden mögen, die verständig sind.

Это- Писание, которое Мы ниспослали тебе, чтобы ты повел людей от мрака[ неверия] к свету[ веры] с соизволения их Господа, на путь великого, достохвального.
Dies ist ein Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, damit du die Menschen mit der Erlaubnis ihres Herrn aus den Finsternissen ins Licht hinausführst, zum Weg dessen, der mächtig und des Lobes würdig ist.

Алиф, лам, ра.[ Это]- Писание, которое Мы ниспослали тебе, чтобы ты повел людей от мрака[ неверия] к свету[ веры] с соизволения их Господа, на путь великого, достохвального.
Alif Lam Ra(Dies ist) ein Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, auf daß du die Menschen mit der Erlaubnis ihres Herrn aus den Finsternissen zum Licht führen mögest, auf den Weg des Erhabenen, des Preiswürdigen.

Воистину, Мы ниспослали тебе[, Мухаммад,] Коран отдельными частями.
Gewiß, WIR sandten dir den Quran in sukzessivem Hinabsenden hinab.

Истинно, Мы ниспослали тебя свидетелем, и благовестителем, и страшителем.
Wir haben dich als Zeugen, als Freudenboten und als Warner gesandt.

Истинно, Мы ниспослали тебя свидетелем, и благовестителем, и страшителем.
Gewiß, WIR entsandten dich als Zeugen, Überbringer froher Botschaft und Warner.

Но Аллах сам свидетельствует о том, что Он ниспослал тебе.
Doch ALLAH bestätigt das, was ER dir hinabgesandt hat.

Все это- повествования о сокровенном, которые Мы ниспосылаем тебе в откровении.
Diese sind von den Mitteilungen des Verborgenen, die WIR dir als Wahy zukommen lassen.

Но Аллах сам свидетельствует о том, что Он ниспослал тебе.
Gott bezeugt, was Er zu dir herabgesandt hat.

Писание, ниспосланное тебе, благословенно, чтобы обдумали его знамения и припомнили обладателей рассудка.
Dies ist ein gesegnetes Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, damit sie über seine Zeichen nachsinnen und damit diejenigen bedenken, die Verstand besitzen.

Писание, ниспосланное тебе, благословенно, чтобы обдумали его знамения и припомнили обладателей рассудка.
Dies ist eine Schrift, die WIR dir hinabsandten, voller Baraka, damit sie über ihre Ayat nachdenken und damit diejenigen mit Verstand sich besinnen.