НИСПОСЛАН на Немецком - Немецкий перевод

• herabgesandt
• hinabgesandt
• ist eine Offenbarung

Примеры использования Ниспослан на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И не был он шайтанами ниспослан.
Nicht die Satane sind mit ihm herabgekommen;

Он ниспослан Господом миров.
Er ist eine Offenbarung vom Herrn der Weltenbewohner.

И не был он шайтанами ниспослан.
Und die Satane haben ihn(den Quran) nicht herabgebracht.

Он ниспослан Могущественным, Милосердным.
Er ist die Herabsendung des Mächtigen, des Barmherzigen.

Мекканские многобожники сказали:" Вот если бы к нему был ниспослан ангел…!
Und sie sagten:"Würde ihm doch nur ein Engel herabgesandt!

Он ниспослан Тем, кто сотворил землю и вышние небеса.
Dies ist eine Offenbarung von Ihm, Der die Erde und die hohen Himmel erschuf.

Хотя до того, как он был ниспослан им, они были в отчаянии.
Obwohl sie vorher, bevor(er) auf sie herabgesandt wurde, wahrlich ganz verzweifelt waren.

Если бы был ниспослан к нему ангел и был бы он вместе с ним проповедником!
O würde doch zu ihm ein Engel herabgesandt, um mit ihm ein Warner zu sein!

Неверующие говорят:" О если бы Коран был ниспослан ему в одном полном составе!
Die ungläubig sind, sagen:"Warum ist ihm der Quran nicht in einem Zuge herabgesandt worden?

Если бы был ниспослан к нему ангел и был бы он вместе с ним проповедником!
Wäre doch zu ihm ein Engel herabgesandt worden, daß er mit ihm ein Warner sei!

И сказали те, которые не веруют:" Чтобы был ему ниспослан Коран за один раз!
Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sagten:"Würde ihm der Quran doch auf einmal hinabgesandt!

Если бы был ниспослан к нему ангел и был бы он вместе с ним проповедником!
Warum ist kein Engel zu ihm herabgesandt worden, um als Warner bei ihm zu sein?

Неверующие говорят:" О если бы Коран был ниспослан ему в одном полном составе!
Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sagten:"Würde ihm der Quran doch auf einmal hinabgesandt!

Почему к нему не был ниспослан ангел, который предостерегал бы вместе с ним?
Warum ist kein Engel zu ihm herabgesandt worden, um als Warner bei ihm zu sein?

Если они не выполнят вашу просьбу, то да будет вам известно, что Коран ниспослан с ведома Аллаха и что нет бога, кроме Него!
Und wenn sie eurer(Forderung) nicht nachkommen, dann wisst, daß er(der Quran) ausschließlich mit ALLAHs Wissen hinabgesandt wurde und daß es keine Gottheit außer Ihm gibt!

И сказали они:" Отчего бы не был ниспослан этот Коран на человека великого из обоих поселений?
Und sie sagten:"Wäre dieser Quran doch einem erhabenen Mann aus den beiden Ortschaften hinabgesandt worden!

Месяц рамадан, в который ниспослан был Коран в руководство для людей и как разъяснение прямого пути и различения,- и вот, кто из вас застанет этот месяц, пусть проводит его в посту, а кто болен или в пути, то- число других дней.
Der Monat Ramadan ist es, in dem der Koran herabgesandt wurde als Rechtleitung für die Menschen und als deutliche Zeichen der Rechtleitung und der Unterscheidungsnorm. Wer von euch nun in dem Monat anwesend ist, der soll in ihm fasten.

И сказали они:" Отчего бы не был ниспослан этот Коран на человека великого из обоих поселений?
Und sie sagen:«Wenn doch dieser Koran auf einen mächtigen Mann aus den zwei Städten herabgesandt worden wäre!»?

Месяц рамадан, в который ниспослан был Коран в руководство для людей и как разъяснение прямого пути и различения,- и вот, кто из вас застанет этот месяц, пусть проводит его в посту, а кто болен или в пути, то- число других дней.
Der Monat Ramadan(ist es), in dem der Qur'an als Rechtleitung für die Menschen herabgesandt worden ist und als klare Beweise der Rechtleitung und der Unterscheidung. Wer also von euch während dieses Monats anwesend ist, der soll ihn fasten, wer jedoch krank ist oder sich auf einer Reise befindet, eine(gleiche) Anzahl von anderen Tagen fasten.

И сказали они:" Отчего бы не был ниспослан этот Коран на человека великого из обоих поселений?
Und sie sagten:"Warum ist dieser Quran nicht zu einem angesehenen Mann aus den beiden Städten herabgesandt worden?

Лунный месяц рамадан, в который ниспослан был Коран( в первый раз) как руководство[ источник знаний] для людей и как ясные знамения из( верного) руководства и различения.
Es ist der Monat Ramadan, in dem der Quran hinabgesandt wurde als Rechtleitung für die Menschen und als deutliches Zeichen von der Rechtleitung und Alfurqan.

Если же они не ответят вам, то знайте, что ниспослан он по ведению Аллаха и что нет божества, кроме Него!
Und wenn sie eurer(Forderung) nicht nachkommen, dann wisst, daß er(der Quran) ausschließlich mit ALLAHs Wissen hinabgesandt wurde und daß es keine Gottheit außer Ihm gibt!

И если же они вам не ответят, знайте: Ниспослан с веденья Аллаха он. Кроме Него, другого божества не существует,- Ужель не станете Ему послушны?
Und wenn sie eurer(Forderung) nicht nachkommen, dann wisst, daß er(der Quran) ausschließlich mit ALLAHs Wissen hinabgesandt wurde und daß es keine Gottheit außer Ihm gibt! Und werdet ihr nun Muslime werden?!.

И месяц Рамадан есть тот, В который( Господом) Коран Ниспослан в руководство людям, А также с ясным наставленьем И различением добра и зла.
Der Monat Ramadan ist es, in dem der Koran herabgesandt wurde als Rechtleitung für die Menschen und als deutliche Zeichen der Rechtleitung und der Unterscheidungsnorm. Wer von euch nun in dem Monat anwesend ist.

Я к вам( пришел), Чтоб истину Закона( Торы) утвердить, Что до меня был вам ниспослан, И разрешить вам часть того, Что ранее для вас запретным было,- Я со знамением от Господа пришел к вам, А потому страшитесь Его гнева И будьте мне послушны!
Und das zu bestätigen, was von der Tora vor mir(offenbart) war, und um euch einiges von dem zu erlauben, was euch verboten war. Und ich bin mit einem Zeichen von eurem Herrn zu euch gekommen; so fürchtet Allah und gehorcht mir!

И говорили неверные, когда ниспослан был Коран им:" Это- только явное колдовство.
Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen von der Wahrheit, nachdem sie zu ihnen gekommen ist:"Das ist nur deutliche Zauberei.

И говорили неверные, когда ниспослан был Коран им:" Это- только явное колдовство.
Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen von der Wahrheit, wenn sie zu ihnen kommt:"Das ist nichts als eine offenkundige Zauberei.

По их следам отправили Мы Ису, сына Марйам, Чтоб истинность Закона утвердить, Что был ниспослан до него. Ему Евангелие Мы послали, В котором правый путь, и свет, И подтверждение того, Что до него ниспослано в Законе, И правый путь, и увещание( для верных), Которые страшатся Бога.
Und Wir ließen auf ihren Spuren'Isa, den Sohn Maryams, folgen, das zu bestätigen, was von der Tora vor ihm(offenbart) war; und Wir gaben ihm das Evangelium, in dem Rechtleitung und Licht sind, und das zu bestätigen, was von der Tora vor ihm(offenbart) war, und als Rechtleitung und Ermahnung für die Gottesfürchtigen.