НИСПОСЛАНА на Немецком - Немецкий перевод

• herabgesandt
• hinabgesandt
• offenbart

Примеры использования Ниспослана на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И говорят те, которые уверовали:" Если бы была ниспослана сура!
Und die da glauben, sa gen:"Warum wird keine Sura herabgesandt?

Лицемеры опасаются, что им будет ниспослана сура, которая поведает о том, что в их сердцах.
Die Heuchler befürchten, daß eine Sure auf sie herabgesandt wird, die ihnen das kundtut, was in ihren Herzen ist.

Те, которые уверовали, говорят:" Если бы была ниспослана сура,?
Und die da glauben, sa gen:"Warum wird keine Sura herabgesandt?

Лицемеры опасаются, что им будет ниспослана сура, которая поведает о том, что в их сердцах.
Die Heuchler fürchten, es könnte gegen sie eine Sura herabgesandt werden, die ihnen ankündet, was in ihren Herzen ist.

Те, которые уверовали, говорят:" Если бы была ниспослана сура.
Und diejenigen, die glauben, sagen:«Wäre doch eine Sure herabgesandt worden!».

Лицемеры опасаются, что им будет ниспослана сура, которая поведает о том, что в их сердцах.
Die Munafiq fürchten, daß ihnen eine Sura hinabgesandt wird, die sie darüber in Kenntnis setzt, was in ihren Herzen ist.

И говорят те, которые уверовали:" Если бы была ниспослана сура!
Und diejenigen, die den Iman verinnerlichten, sagen:"Würde doch eine Sura hinabgesandt!

Опасаются лицемеры, что будет ниспослана о них сура, которая сообщит им про то, что в их сердцах про неверие.
Die Heuchler befürchten, daß eine Sure auf sie herabgesandt wird, die ihnen das kundtut, was in ihren Herzen ist.

Те, которые уверовали, говорят:" Если бы была ниспослана сура,!
Und diejenigen, die den Iman verinnerlichten, sagen:"Würde doch eine Sura hinabgesandt!

Опасаются лицемеры, что будет ниспослана о них сура, которая сообщит им про то, что в их сердцах про неверие.
Die Heuchler fürchten, es könnte gegen sie eine Sura herabgesandt werden, die ihnen ankündet, was in ihren Herzen ist.

Всякая пища была дозволена сынам Исраила, кроме того, что запретил Исраил сам себе раньше, чем была ниспослана Тора.
Alle Speise war den Kindern Israels erlaubt, außer was Israel sich selber verwehrte, bevor die Thora herabgesandt wurde.

Или бы не говорили:" Если бы была ниспослана нам книга, то мы были бы на более прямом пути, чем они!
Oder damit ihr nicht sprechet:"Wäre das Buch zu uns niedergesandt worden, hätten wir uns wahrlich besser leiten lassen als sie!

Всякая пища была дозволена сынам Исраила, кроме того, что запретил Исраил сам себе раньше, чем была ниспослана Тора.
Alle Speisen waren den Kindern Isra'ils erlaubt außer dem, was Isra'il sich selbst verbot, bevor die Tora offenbart wurde.

Опасаются лицемеры, что будет ниспослана о них сура, которая сообщит им про то, что в их сердцах про неверие.
Die Munafiq fürchten, daß ihnen eine Sura hinabgesandt wird, die sie darüber in Kenntnis setzt, was in ihren Herzen ist.

Всякая пища была дозволена сынам Исраила, кроме того, что запретил Исраил сам себе раньше, чем была ниспослана Тора.
Alle Speisen waren den Kindern Israels erlaubt, außer dem, was Israel sich selbst verboten hat, bevor die Tora herabgesandt wurde.

Чтобы вам не говорить:" Книга ниспослана была только двум народам до нас, и мы действительно были небрежны к ее изучению.
Damit ihr nicht sagt:"Die Schrift wurde nur zu zwei Gruppen vor uns hinabgesandt und wir waren deren Studium gegenüber achtlos.

Когда ниспослана была свыше статья откровения такая: веруйте в Бога и вместе с посланником Его будьте ревностны в войне; тогда достаточнейшие из них стали просить у тебя увольнения, и сказали:" Позволь нам, мы останемся с домоседами.
Und wenn eine Sure herabgesandt wird:«Glaubt an Gott und setzt euch mit seinem Gesandten ein», dann bitten dich die Wohlhabenden unter ihnen um Befreiung und sagen:«Laß uns mit denen bleiben, die daheim sitzen.».

Чтобы вам не говорить:" Книга ниспослана была только двум народам до нас, и мы действительно были небрежны к ее изучению.
Damit ihr nicht sagt:«Das Buch wurde nur auf zwei Gemeinden vor uns herabgesandt, und wir ahnten nichts von dem, was sie erforscht haben.».

Когда была ниспослана сура с повелением уверовать в Аллаха и сражаться вместе с Его Посланником, обладающие богатством среди них стали просить тебя позволить им остаться и сказали:« Оставь нас, мы будем в числе тех, кто остался сидеть».
Und wenn eine Sure herabgesandt wird:«Glaubt an Gott und setzt euch mit seinem Gesandten ein», dann bitten dich die Wohlhabenden unter ihnen um Befreiung und sagen:«Laß uns mit denen bleiben, die daheim sitzen.».

Чтобы вам не говорить:" Книга ниспослана была только двум народам до нас, и мы действительно были небрежны к ее изучению.
Damit ihr nicht sprechet:"Nur zu zwei Völkern vor uns wurde die Schrift niedergesandt, und wir hatten in der Tat keine Kunde von ihrem Inhalt.

Когда ниспослана была свыше статья откровения такая: веруйте в Бога и вместе с посланником Его будьте ревностны в войне; тогда достаточнейшие из них стали просить у тебя увольнения, и сказали:" Позволь нам, мы останемся с домоседами.
Und wenn eine Sura hinabgesandt wird(des Inhalts):"Glaubt an Allah und kämpft an der Seite Seines Gesandten", dann bitten dich die Reichen unter ihnen um Erlaubnis und sagen:"Laß uns bei denen sein, die daheim bleiben.

Чтобы вам не говорить:" Книга ниспослана была только двум народам до нас, и мы действительно были небрежны к ее изучению.
Damit ihr(nicht) sagt:"Die Schrift wurde nur auf zwei Gruppen vor uns herabgesandt, und wir waren gegenüber dem, was sie erlernt haben, wahrlich unachtsam.

Когда ниспослана была свыше статья откровения такая: веруйте в Бога и вместе с посланником Его будьте ревностны в войне; тогда достаточнейшие из них стали просить у тебя увольнения, и сказали:" Позволь нам, мы останемся с домоседами!
Und als eine Sura hinabgesandt wurde:"Verinnerlicht den Iman an ALLAH und leistet Dschihad mit Seinem Gesandten", baten dich die Vermögenden unter ihnen um Erlaubnis und sagten:"Laß uns unter den Zurückbleibenden sein!

Ты не надеялся, что эта Книга Будет ниспослана тебе Иначе, как Господня благость,- А потому не становись заступником неверных.
Und du hattest selbst keine Hoffnung, daß dir das Buch offenbart würde; allein es ist eine Barmherzigkeit deines Herrn; darum sei nicht ein Beistand für die Ungläubigen.

А когда бывает ниспослана сура, мудро изложенная, и в ней поминается сражение, ты видишь, как те, в чьих сердцах болезнь, смотрят на тебя взором лишенного чувств от смерти.
Wenn aber eine eindeutige Sura herabgesandt wird und darin der Kampf erwähnt wird, siehst du diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, dich anschauen, wie einer schaut, der im Sterben ohnmächtig wird..

Когда же ясная сура, в которой упоминалось сражение, была ниспослана, ты увидел, что те, чьи сердца поражены недугом, смотрят на тебя взглядом потерявших сознание перед смертью.
Wenn aber eine eindeutige Sura herabgesandt wird und darin der Kampf erwähnt wird, siehst du diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, dich anschauen, wie einer schaut, der im Sterben ohnmächtig wird..

А когда бывает ниспослана сура, мудро изложенная, и в ней поминается сражение, ты видишь, как те, в чьих сердцах болезнь, смотрят на тебя взором лишенного чувств от смерти.
Und wenn eine eindeutige Sura hinabgesandt wurde und darin der Kampf erwähnt wurde, sahst du diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, dich anschauen wie das Starren desjenigen, der während des Sterbens bewußtlos wird..

Когда же ясная сура, в которой упоминалось сражение, была ниспослана, ты увидел, что те, чьи сердца поражены недугом, смотрят на тебя взглядом потерявших сознание перед смертью.
Und wenn eine eindeutige Sura hinabgesandt wurde und darin der Kampf erwähnt wurde, sahst du diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, dich anschauen wie das Starren desjenigen, der während des Sterbens bewußtlos wird..

Когда была ниспослана сура с повелением уверовать в Аллаха и сражаться вместе с Его Посланником, обладающие богатством среди них стали просить тебя позволить им остаться и сказали:« Оставь нас, мы будем в числе тех, кто остался сидеть»!
Und als eine Sura hinabgesandt wurde:"Verinnerlicht den Iman an ALLAH und leistet Dschihad mit Seinem Gesandten", baten dich die Vermögenden unter ihnen um Erlaubnis und sagten:"Laß uns unter den Zurückbleibenden sein!

Когда же ясная сура, в которой упоминалось сражение, была ниспослана, ты увидел, что те, чьи сердца поражены недугом, смотрят на тебя взглядом потерявших сознание перед смертью. Для них предпочтительнее было бы!
Doch wenn eine entscheidende Sura herabgesandt wird und darin von Kampf die Rede ist, dann siehst du die, in deren Herzen Krankheit ist, dich mit dem Blick eines(Menschen) anschauen, der im Sterben von Ohnmacht befallen wird; also wehe ihnen!