НИЗВЕЛ на Немецком - Немецкий перевод

• herabgesandt hat
• hinabgesandt hat
• herabkommen läßt
• sandte
• herabgesandt
• herabsenden läßt
• herniedersendet
• herabgesandt wurde

Примеры использования Низвел на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так низвел он их обольщением.
So verführte er sie durch Trug.

А кто не судит по тому, что низвел Аллах, те- распутники.
Und wer nicht danach richtet, was ALLAH hinabgesandt hat, diese sind die wirklichen Fasiq.

Так низвел он их обольщением.
So verführte er sie trügerisch.

А кто не судит по тому, что низвел Аллах, те- распутники.
Und diejenigen, die nicht nach dem urteilen, was Gott herabgesandt hat, das sind die Frevler.

Вот уже Аллах низвел вам( о, верующие) напоминание.
Bereits sandte ALLAH euch eine Ermahnung hinab.

И пусть судят обладатели Евангелия по тому, что низвел в нем Аллах.
Und die Leute von Alindschil sollen danach richten, was ALLAH darin hinabgesandt hat.

И который низвел с неба воду по мере.
Und Der Wasser vom Himmel in(bestimmtem) Maß herabkommen läßt.

Тот ли, Кто создал небеса и землю И воду с неба вам низвел?
Oder wer hat die Himmel und die Erde erschaffen und euch vom Himmel Wasser herabkommen lassen?

И который низвел с неба воду по мере.
Und der euch Wasser vom Himmel in einem bestimmten Maß herabkommen läßt.

Просят тебя обладатели писания, чтобы ты низвел им писание с неба.
Die Leute des Buches fordern von dir, daß du auf sie ein Buch vom Himmel herabsenden läßt.

Вот уже Аллах низвел вам( о, верующие) напоминание.
Allah hat ja zu euch eine Ermahnung(als Offenbarung) herabgesandt.

А кто судит не потому, что низвел Аллах, те- несправедливы.
Diejenigen, die nicht nach dem urteilen, was Gott herabgesandt hat, das sind die, die Unrecht tun.

Он- Тот, кто низвел воду и взрастил благодаря ей растения всех видов.
Und Er ist es, Der vom Himmel Wasser herabkommen läßt.

И пусть судят обладатели Евангелия по тому, что низвел в нем Аллах.
Und so sollen die Leute des Evangeliums nach dem walten, was Allah darin herabgesandt hat.

Он- Тот, кто низвел воду и взрастил благодаря ей растения всех видов.
Und ER ist Derjenige, Der vom Himmel Wasser hinabsenden ließ.

А кто не судит по тому, что низвел Аллах, такие( являются) непокорными.
Und wer nicht danach richtet, was ALLAH hinabgesandt hat, diese sind die wirklichen Fasiq.

И пусть судят обладатели Евангелия[ те, к которым был послан пророк Ииса] по тому, что Аллах низвел в нем.
Und die Leute von Alindschil sollen danach richten, was ALLAH darin hinabgesandt hat.

А кто судит не потому, что низвел Аллах, те- несправедливы.
Und wer nicht danach richtet, was ALLAH hinabgesandt hat, diese sind die wirklichen Unrecht-Begehenden.

И который низвел с неба воду по мере. И подняли Мы ею страну мертвую.
Und(Er ist es,) Der Wasser vom Himmel nach Maß herniedersendet, durch das Wir ein totes Land zum Leben erwecken ebenso sollt auch ihr auferweckt werden.

Разве ты не видел, что Аллах низвел с неба воду, и земля оказывается позеленевшей?
Siehst du nicht, daß Allah vom Himmel Wasser herabkommen läßt, so daß die Erde grün wird?

А кто пожертвует это милостыней, то это- искупление за него. А кто судит не потому, что низвел Аллах, те- несправедливы.
Wer aber darauf verzichtet, dem soll das eine Sühne sein; und wer nicht nach dem richtet, was Allah hinabgesandt hat das sind die Ungerechten.

А те, кто суд вершит не по тому, Что им низвел Аллах, Те преступают законы.
Diejenigen, die nicht nach dem urteilen, was Gott herabgesandt hat, das sind die, die Unrecht tun.

Суди же среди них по тому, что низвел Аллах, и не следуй за их страстями в сторону от истины, которая пришла к тебе.
So richte zwischen ihnen nach dem, was ALLAH hinabgesandt hat, und folge nicht ihren Neigungen anstelle dessen, was zu dir von der Wahrheit kam.

А те, кто суд вершит не по тому, Что им низвел Аллах, Неверными пред Ним предстанут.
Und wer nicht danach richtet, was ALLAH hinabgesandt hat, diese sind die wirklichen Kafir.

Бедуины- еще сильнее в неверии и лицемерии и способнее не знать границ того, что низвел Аллах Своему посланнику.
Die arabischen Beduinen sind stärker dem Unglauben und der Heuchelei verfallen, und es paßt eher zu ihnen, daß sie die Bestimmungen dessen, was Gott auf seinen Gesandten herabgesandt hat, nicht kennen.

Поистине, помощник мой- Аллах, который низвел книгу, и Он помогает праведникам!
Wahrlich, mein Beschützer ist Allah, Der das Buch herabgesandt hat. Und Er beschützt die Rechtschaffenen!

Благословен есть Тот, Кто Своему служителю низвел Фуркан, Чтобы он стал для всех миров Увещеванием Господним.
Voller Segen ist Er, Der die Unterscheidung zu Seinem Diener hinabgesandt hat, auf daß er ein Warner für die Welten sei.

Поистине, помощник мой- Аллах, который низвел книгу, и Он помогает праведникам!
Mein Freund ist Gott, der das Buch herabgesandt hat, und Er schenkt seine Freundschaft den Rechtschaffenen!

Благословен есть Тот, Кто Своему служителю низвел Фуркан, Чтобы он стал для всех миров Увещеванием Господним.
Gesegnet sei der, der auf seinen Diener die Unterscheidungsnorm herabgesandt hat, damit er den Weltenbewohnern ein Warner sei.

Который землю сделал для вас ковром, а небо- зданием, и низвел с неба воду, и вывел ею плоды пропитанием для вас.
Der euch die Erde zu einer Unterlage und den Himmel zu einem Bau machte, und der vom Himmel Wasser herabkommen ließ und dadurch Früchte als Lebensunterhalt für euch hervorbrachte.