WOMIT IHR ENTSANDT WURDET на Русском - Русский перевод

• с чем вы посланы

Примеры использования Womit ihr entsandt wurdet на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Also gewiß, wir sind dem gegenüber, womit ihr entsandt wurdet.
Воистину, Мы не веруем в то, с чем вы посланы».

UndWIR entsandten zu keiner Ortschaft einen Warner, ohne daß ihre Luxurierenden sagten:"Gewiß, wir sind dem gegenüber, womit ihr entsandt wurdet.
В какое бы поселение Мы ни направляли увещевателя, богачи говорили:" Воистину, мы не веруем в то, с чем вы посланы.

Zu ihnen kamen ihre Gesandten mit deutlichen Zeichen, dann hielten sie ihre Hände vor ihre Münder und sagten:"Gewiß, wir betreiben Kufr dem gegenüber, womit ihr entsandt wurdet, und wir haben am dem, wozu ihr uns auffordert, ja Verdacht schleichende Zweifel.
К ним пришли Наши посланцы с ясными знамениями, а они вложили руки в уста свои и сказали:" Мы не веруем в то, с чем вы посланы; мы в сомнении сильном о том, к чему вы зовете.

UndWIR entsandten zu keiner Ortschaft einen Warner, ohne daß ihre Luxurierenden sagten:"Gewiß, wir sind dem gegenüber, womit ihr entsandt wurdet.
В какое бы селение Мы ни направляли предостерегающего увещевателя, его изнеженные роскошью жители говорили:« Воистину, мы не веруем в то, с чем вы посланы».

Zu ihnen kamen ihre Gesandten mit deutlichen Zeichen, dann hielten sie ihre Hände vor ihre Münder und sagten:"Gewiß, wir betreiben Kufr dem gegenüber, womit ihr entsandt wurdet, und wir haben am dem, wozu ihr uns auffordert, ja Verdacht schleichende Zweifel.
К ним приходили посланники с ясными указаниями; а они подносили руки свои к устам своим и говорили:" Мы не верим в то, с чем присланы вы; мы в неразрешимом сомнении о том, к чему вы призываете нас.

Sie sagten:"Hätte ALLAH gewollt, hätte ER doch Engel hinabgesandt. Also gewiß, wir sind dem gegenüber, womit ihr entsandt wurdet, kufr-betreibend.
Но люди отвечали:" Будь воля Господа на то, Он к нам бы ангелов послал,- Мы в ваше увещание не верим.

Zu ihnen kamen ihre Gesandten mit deutlichen Zeichen, dann hielten sie ihre Hände vor ihre Münder und sagten:"Gewiß, wir betreiben Kufr dem gegenüber, womit ihr entsandt wurdet, und wir haben am dem, wozu ihr uns auffordert, ja Verdacht schleichende Zweifel.
К ним приходили посланники с явными знамениями, но они прикладывали ладони к устам и говорили:" Мы отвергаем то, с чем вы посланы, и мы, воистину, в сомнении и колебании относительно того, к чему вы призываете.

Sie sagten:"Hätte ALLAH gewollt, hätte ER doch Engel hinabgesandt. Also gewiß, wir sind dem gegenüber, womit ihr entsandt wurdet, kufr-betreibend.
Они сказали:" Если бы пожелал Господь наш, то послал бы ангелов, а мы в то, с чем вы посланы, не верим.

Zu ihnen kamen ihre Gesandten mit deutlichen Zeichen, dann hielten sie ihre Hände vor ihre Münder und sagten:"Gewiß, wir betreiben Kufr dem gegenüber, womit ihr entsandt wurdet, und wir haben am dem, wozu ihr uns auffordert, ja Verdacht schleichende Zweifel.
Кроме Аллаха, не ведает о них. К ним приходили посланники с ясными знамениями, но они клали пальцы в рот и говорили:« Мы не веруем в то, с чем вы посланы, и нас терзают смутные сомнения относительно того, к чему вы призываете».

UndWIR entsandten zu keiner Ortschaft einen Warner, ohne daß ihre Luxurierenden sagten:"Gewiß, wir sind dem gegenüber, womit ihr entsandt wurdet, Kufr- Betreibende!
Мы не посылали ни в какое селение увещателя, чтобы не говорили оделенные там благами:" Поистине, мы не веруем в то, с чем вы посланы!

Sie sagten:"Gewiß, wir sind dem gegenüber, womit ihr entsandt wurdet.
Они говорили:" Мы не веруем тому, с чем вы посланы.

UndWIR entsandten zu keiner Ortschaft einen Warner, ohne daß ihre Luxurierenden sagten:"Gewiß, wir sind dem gegenüber, womit ihr entsandt wurdet, Kufr- Betreibende!
В какой город ни посылали Мы какого либо проповедника, испорченные счастливою жизнью жители его говорили:" Не верим мы тому, с чем вы посланы!

Sie sagten:"Gewiß, wir sind dem gegenüber, womit ihr entsandt wurdet.
Они сказали:" Мы не верим в то, С чем посланы вы к нам.

UndWIR entsandten zu keiner Ortschaft einen Warner, ohne daß ihre Luxurierenden sagten:"Gewiß, wir sind dem gegenüber, womit ihr entsandt wurdet, Kufr- Betreibende!
И не был послан Нами увещатель В какое-либо поселенье без того, Чтобы зажиточные люди в нем не говорили:" Не веруем мы в то, с чем посланы вы к нам!

Sie sagten:"Gewiß, wir sind dem gegenüber, womit ihr entsandt wurdet.
Они сказали:« Поистине, мы не верим в то, с чем вы посланы».

Sie sagten:"Gewiß, wir sind dem gegenüber, womit ihr entsandt wurdet.
Они сказали:" Мы, конечно, не веруем в то, с чем вы посланы.

Sie sagten:"Gewiß, wir sind dem gegenüber, womit ihr entsandt wurdet.
Они ответили:" Воистину, мы не веруем в то, с чем послали тебя.

Zu ihnen kamen ihre Gesandten mit deutlichen Zeichen, dann hielten sie ihre Hände vor ihre Münder und sagten:"Gewiß, wir betreiben Kufr dem gegenüber, womit ihr entsandt wurdet, und wir haben am dem, wozu ihr uns auffordert, ja Verdacht schleichende Zweifel.
К ним с ясными знаменьями от Нас( Из них самих) посланники являлись; Они ж к устам своим протягивали руки,( Персты кусая от досады), И говорили:" Мы не верим в то, с чем посланы вы к нам. Мы в тягостных сомнениях о том, К чему вы нас зовете.

Er sagte:"Das Wissen(darüber) ist einzig bei Allah. Und ich richte euch nur das aus, womit ich entsandt wurde; jedoch ich sehe, ihr seid ein unwissendes Volk.
Он сказал:" Это знание только у одного Бога; я передаю вам то, с чем я послан; но я вижу, что вы народ невежествующий.

Solltet ihr euch abwenden, so habe ich euch bereits das verkündet, womit ich zu euch entsandt wurde, und mein HERR wird als Nachfolger andere Leute als ihr einsetzen und ihr werdet Ihm dabei in keiner Weise schaden.
Если же вы отвернетесь, то я уже передал вам то, с чем послан к вам. И Господь мой заменит вас другим народом, вы ни в чем не причините Ему вреда.

Solltet ihr euch abwenden, so habe ich euch bereits das verkündet, womit ich zu euch entsandt wurde, und mein HERR wird als Nachfolger andere Leute als ihr einsetzen und ihr werdet Ihm dabei in keiner Weise schaden.
Если же вы отвернетесь, то ведь я довел до вашего сведения то, с чем я к вам отправлен. Мой Господь заменит вас другим народом, и вы ничем не навредите Ему.

Solltet ihr euch abwenden, so habe ich euch bereits das verkündet, womit ich zu euch entsandt wurde, und mein HERR wird als Nachfolger andere Leute als ihr einsetzen und ihr werdet Ihm dabei in keiner Weise schaden.
Если же вы сойдете[ с указанного пути], то ведь я довел до вашего сведения то, с чем я к вам послан. А мой Господь породит вместо вас другой народ, вы же не причините Ему никакого вреда.

Wenn ihr euch nun(von Ihm) abkehrt, so habe ich euch schon überbracht, womit ich zu euch entsandt wurde; und mein Herr wird ein anderes Volk an eure Stelle setzen. Und ihr könnt Ihm keineswegs schaden.
Если же вы отвернетесь, то я уже передал вам то, с чем послан к вам. И Господь мой заменит вас другим народом, вы ни в чем не причините Ему вреда.

Wenn ihr euch nun(von Ihm) abkehrt, so habe ich euch schon überbracht, womit ich zu euch entsandt wurde; und mein Herr wird ein anderes Volk an eure Stelle setzen. Und ihr könnt Ihm keineswegs schaden.
Если же вы отвернетесь, то ведь я довел до вашего сведения то, с чем я к вам отправлен. Мой Господь заменит вас другим народом, и вы ничем не навредите Ему.

Er sagte:"Das Wissen ist nur bei ALLAH. Und ich verkünde euch das, womit ich entsandt wurde.
Он сказал:" Ведь это знает только Аллах, и я сообщаю вам то, с чем я послан.

Er sagte:"Das Wissen ist nur bei ALLAH. Und ich verkünde euch das, womit ich entsandt wurde. Doch ich sehe euch als Leute, die unwissend sind.
Он сказал:" Это знание только у одного Бога; я передаю вам то, с чем я послан; но я вижу, что вы народ невежествующий.

Er sagte:"Das Wissen ist nur bei ALLAH. Und ich verkünde euch das, womit ich entsandt wurde.
Он сказал:« Знание- у Аллаха, а я лишь довожу до вашего сведения то, с чем я послан.

Und ich verkünde euch das, womit ich entsandt wurde. Doch ich sehe euch als Leute, die unwissend sind.
Я передаю вам то, с чем я послан, но я вижу, что вы народ несведущий в том.

Wenn ihr euch nun(von Ihm) abkehrt, so habe ich euch schon überbracht, womit ich zu euch entsandt wurde; und mein Herr wird ein anderes Volk an eure Stelle setzen.
Если вы отступите вспять, так что ж?- Я уже передал вам то, с чем я послан к вам..

Wenn ihr euch nun(von Ihm) abkehrt, so habe ich euch schon überbracht, womit ich zu euch entsandt wurde; und mein Herr wird ein anderes Volk an eure Stelle setzen.
Н о если вы отворотитесь, что ж! Я передал вам то, С чем мой Господь меня направил.