МИШЕНЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Ziel
• zur Zielscheibe

Примеры использования Мишенью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это он был мишенью?
War er das Ziel?

Мишенью была Ребекка.
Rebecca war das Ziel.

Становишься мишенью.
Sie sind ein Ziel.

Я делаю ее мишенью, да?
Sie wird zur Zielscheibe, oder?

Вот почему он стал мишенью.
Deshalb wurde er zum Ziel.

Он стал мишенью из-за меня, понимаешь?
Er ist wegen mir ein Ziel, weißt du?

С чего мне быть мишенью?
Warum sollte ich ein Ziel sein?

Значит мишенью убийцы был Симмс.
Also war Simms das Ziel des Killers.

И это делает вас мишенью.
Und das macht Sie zu einem Ziel.

Он уже был мишенью из-за цвета кожи.
Er ist schon ein Ziel wegen seiner Hautfarbe.

Что также делает тебя мишенью.
Was dich ebenfalls zum Ziel macht.

Нашей мишенью должен был быть Соботка, верно?
Unser Ermittlungsziel ist eigentlich Sobotka, richtig?

Возможно, они делали его мишенью.
Vielleicht machte ihn das zum Ziel.

Стрингер тогда был нашей мишенью, он и сейчас ею остался.
Stringer war damals unser Ziel, und das ist er auch jetzt noch.

Я переживала, что она может стать мишенью.
Ich war besorgt, sie könnte zu einem Ziel werden.

Это делает его мишенью или подозреваемым, агент Ханна?
Macht das aus ihm ein Ziel oder einen Verdächtigen, Agent Hanna?

Нет, нет, нет, это сделает Касла мишенью.
Nein, nein, nein, nein, das macht Castle zu einem Ziel.

Во-вторых, глобализация была мишенью для популистской критики.
Zweitens war die Globalisierung Zielscheibe der populistischen Kritik.

Это не отпор. Она делает себя мишенью.
Sie wehrt sich nicht, sie macht sich selbst zur Zielscheibe.

Я не хочу, чтобы ты стала мишенью, вернулась в исходную точку.
Ich möchte nicht, dass Sie zur Zielscheibe werden, dass alles rückgängig gemacht wird.

Слитое дело не делает тебя мишенью.
Einen Fall sausen zu lassen, lässt dich nicht zur Zielscheibe werden.

Когда кто-то становится мишенью такой кибератаки, вред от этого огромен.
Wenn jemand zum Ziel dieser Art von Cybermobbing-Angriff wird, ist der Schaden tiefgreifend.

Если нет, ваш корабль станет нашей следующей мишенью.
Wenn nicht, dann wird Ihr Schiff unser nächstes Ziel.

У вас невиновный коп, сидящий в тюрьме. с мишенью на спине.
Sie haben einen unschuldigen Cop im Knast, mit einer Zielscheibe auf dem Rücken.

Полагаю, что я стал мишенью систематического процесса устрашения и манипулирования.
Ich glaube, ich werde zum Ziel… eines systematischen Prozesses der Einschüchterung und Manipulation.

Для человека вроде Коля, это делает ее такой же мишенью.
Für einen Mann wie Kohl macht sie das ebenso zum Ziel.

Но…- Или это, или Бэйджор становится первой мишенью Доминиона.
Entweder das oder Bajor wird erstes Ziel des Dominion sein.

А ты… Приложи усилия, что бы не быть такой легкой мишенью.
Und Sie sollten etwas Mühe darauf verwenden, kein so leichtes Ziel zu sein.

А если не расскажу, ты так и будешь мишенью.
Und wenn ich es nicht tue, wirst du weiterhin eine Zielscheibe sein.

Обвинив моего сына публично, Вы сделали его мишенью.
Durch die öffentliche Anschuldigung haben Sie meinen Sohn zur Zielscheibe gemacht.