МИШЕНЬЮ на Чешском - Чешский перевод

• cíl
• terčem
• cílem
• terč
• cíle
• terči

Примеры использования Мишенью на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты была легкой мишенью.
Byla jsi snadný terč.

Мишенью был кто-то из вашего кортежа.
Pak si promluvím s vámi. Terčem byl asi někdo z kolony.

Это делает нас следующей мишенью.
Což z nás dělá další terč.

Это делает его мишенью или подозреваемым, агент Ханна?
To z něj dělá cíl, nebo podezřelého, agente Hanno?

Аптека была легкой мишенью.
Ta pěstírna byl jednoduchý terč.

И все что тебе нужно- стать мишенью, которую невозожно найти.
Takže to, co potřebujete, aby se stal se cíl, který nelze nalézt.

Думаете де Лука может стать мишенью?
Myslíte si, že tenhle" de Luca" může být cíl?

Если мы останемся здесь, то станем мишенью для тех, кто это сделал.
Pokud zůstaneme tady, staneme se cílem toho, kdo to udělal.

Нет, нет, нет, это сделает Касла мишенью.
Ne, ne, ne, ne, to by z Castlea udělalo cíl.

Является ли Новый Орлеан мишенью или местом проникновения, неизвестно.
Jestli je New Orleans cílem nebo jen vstupním bodem, to nevíme.

Благодаря всему этому ты ходишь с мишенью на спине.
To se nastřádá k terči na tvých zádech.

Должно быть, сейчас вы ощущаете себя здоровенной мишенью.
Musíte se teď cítit jako pěkně velký terč.

Сделать себя как можно меньшей мишенью- вот ключ.
Udělej ze sebe ten nejmenší cíl, jak jen to půjde… to je klíč.

Моя предыдущая работа делает меня мишенью.
Má předchozí práce u bezpečnostních složek ze mě dělá terč.

И мы знаем, что наши платформы могут стать потенциальной мишенью для террористических атак.
Ale víme, že naše plošiny mohou být potenciálním cílem teroristického útoku.

Если двинемся все вместе- станем легкой мишенью.
Kdybychom šli všichni najednou, byli bychom snadnými terči.

Рак сделал Арчера… мишенью для всяких авантюристов и продавцов нетрадиционных лекарств.
Archerova rakovina z něj udělala… cíl pro hezkých pár podvodníků a alternativní léčitele.

И эта вера делает вас легкой мишенью.
A díky téhle víře jste snadným cílem.- Nejsem naivní.

Вооруженные силы Пакистана( являющиеся постоянной мишенью террористов- смертников) деморализованы.
Pákistánské ozbrojené složky- které jsou opakovaným terčem sebevražedných atentátníků- se staly demoralizovanými.

Думаю, кто-то из его команды считает его легкой мишенью.
Hádám, že jeho spoluhráči si myslí, že je snadný cíl.

Потому что компетентные люди могут стать легкой мишенью для врага.
Protože lidé, kteří jsou schopní se můžou snadno stát cílem nepřítele.

Что скрывается с такой степенью секретности, должно быть очень ценной мишенью.
Takové utajení musí znamenat, že cíle mají značně vysokou hodnotu.

Нет согласия по поводу того, что является подходящей мишенью для шпионажа.
Neexistuje shoda dokonce ani o tom, co představuje přiměřený cíl špionáže.

Моя красота, ум и тело, созданное для бикини сделали меня легкой мишенью.
Moje krása, inteligence a tělo na bikiny ze mě udělali snadný cíl.

Два мертвых копа, полицейские против полицейских, и Наварро с мишенью на спине.
Dva policisti mrtví, policista proti policistovi, Navarro s terčem na zádech.

Полиция мне сказала, что его убили, и что я тоже являюсь мишенью.
Úřady mi sdělily, že byl zavražděn a že já jsem také terčem.

Поэтому пресса в общем и журналисты в частности так часто становятся мишенью для властей.
Proto se on jako celek a novináři obzvláště tak často stávají terčem úřadů.

Рэд надерзил ему ранее, так что, я думаю, он стал легкой мишенью.
Red mu předtím odmlouval, takže hádám, že byl snadným cílem.

Меня даже не должно быть в одной комнате с этой движущейся мишенью.
Neměla bych ani být v jedné místnosti- s tímhle chodícím terčem.

Когда Генрих умрет, и Баш станет Королем мой сын станет мишенью.
Až Henry zemře a Bash se stane králem, tak se z mých synů stanou cíle.