НАПРАВЛЕННАЯ на Чешском - Чешский перевод

• zaměřená
• směřující
• zaměřené
• namířená
• směrová

Примеры использования Направленная на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Направленная капля крови.
Směrová kapka krve.

У тебя пушка, направленная мне в голову.
Míříš mi na hlavu pistolí.

Направленная на звезды.
Nasměrována na hvězdy.

Или стрелка, направленная на юг?
Nebo možná šipka, směřující na jih?

Это направленная реклама.
Je to cílená reklama.

Это очень личная, направленная атака.
To je velmi osobní, cílený útok.

Направленная на твой дом?
Namířené na tvůj pitomí barák?

У меня пушка, направленная на твои яйца.
Mám zbraň, která ti míří mezi nohy.

Результатом стала неправильно направленная иностранная помощь.
Výsledkem je nesprávné zaměření zahraniční pomoci.

Стрелка, направленная вверх, символизирует предсказуемость, закон и порядок.
Šipka směřující nahoru značí předvídatelnost, zákon a pořádek.

У тебя была винтовка направленная на Савитара.
Mířil jsi na Savitara puškou.

Эта волна вандализма, направленная против ваших союзников из Доминиона должна прекратиться.
Tato vlna vandalství zaměřená proti vašim spojencům z Dominionu musí přestat.

Около библиотеки есть камера наблюдения, направленная на здание Кресге.
Před knihovnou Countway je kamera namířená na budovu Kresge.

Здесь огромная вена, направленная прямо против опухоли.
Obrovská céva, vede přímo k nádoru.

Юридическая кампания, направленная на снятие чрезвычайного постановления, уже собрала более полумиллиона долларов.
Právní kampaň na zvrácení rozhodnutí o zásahu vyšší moci má již více než půl milionu dolarů.

Похоже, что камера видеонаблюдения, направленная на место его гибели… была отключена.
Vypadá to, že bezpečnostní kamera zaměřená na místo, kde zemřel… Byla vypnuta.

Стратегия Туфано, направленная на изменение такого положения вещей, заключается в проверке его идей в сотрудничестве с компаниями.
Tufanova strategie usilující o změnu spočívá v prověřování jeho myšlenek v partnerství s firmami.

Так что это призыв, просьба, направленная на исключительно талантливую общность TED.
Toto je moje výzva, prosba, směrem k mimořádně nadané komunitě TED.

Нужна новая« коалиция желающих», на этот раз, возможно, под руководством Европы- и теперь направленная против реальной угрозы.
Musí vzniknout nová„ koalice ochotných,“ snad pod vedením Evropy- a tentokrát namířená proti skutečnému nebezpečí.

Необходима ли новая конференция в Ялте, направленная на пересмотр политических границ Европы?
Nebo je nezbytná soudobá Jaltská konference, zaměřená na překreslení politických hranic Evropy?

Направленная защита по току: то есть компонент различения направления мощности добавляется на основе защиты от перегрузки по току.
Ochrana směrového proudu: to znamená, že na základě nadproudové ochrany je přidána složka, která rozlišuje směr výkonu.

Работали мы так: в комнате была видеокамера, направленная в пространство, и на каждой стене было по монитору.
Použili jsme to v místnosti kde kamera mířila do prostoru, a na každé stěně jsme měli jeden monitor.

Первая, направленная внутрь Польши, заключалась в том, что нам необходимо бороться с антисемитизмом и всеми его проявлениями, даже маргинальными.
První směřovalo dovnitř Polska a konstatovalo, že musíme bojovat proti antisemitismu a všem jeho projevům, i když jsou jen okrajové.

Так что это векторное поле в этой области, или сила, направленная на частицу, когда она ровно вот в этой точке.
Tohle je vektorové pole v této oblasti, nebo také síla směřující na částici, kdyžž je přesně v tomhle bodě.

Сюда входит политика, направленная на реструктуризацию экономики, повышение производительности труда и увеличение участия рабочей силы, особенно женщин.
Ten zahrnuje politiku zaměřenou na restrukturalizaci ekonomiky, zlepšení produktivity a zvýšení participace pracovní síly, zejména žen.

Основные положения и словарь» как« часть менеджмента качества, направленная на создание уверенности в том, что требования к качеству будут выполнены».
Prokazování kvality( quality assurance)- část zaměřená na poskytování důvěry, že požadavky na kvalitu budou splněny.

Политика, направленная на восстановление оборонной инновации и производства в Америке будет гарантировать, что США вернется к своему глобальному технологическому лидерству и коммерческой конкурентоспособности.
Politika zaměřená na obnovu vojenských inovací a výroby v Americe by zajistila, že USA potvrdí své globální technologické vůdcovství a obchodní konkurenční schopnost.

На химическом отделении, наряду с общей химией, изучалась и практическая химия, направленная на производство стекла, железа, текстиля и красок.
Na chemickém oddělení byla vedle všeobecné chemie vyučována i praktická chemie zaměřená na sklářství, železářství, běličství a barvířství.

Некоторые эксперты полагают, что негативная политическая реакция США, направленная против« скупки Америки» иностранцами, является тем, что положит конец текущему положению глобальных несоответствий.
Někteří pozorovatelé se domnívají, že právě negativní reakce v USA vůči cizincům„ skupujícím Ameriku“ bude tím, co povede ke konci současného rozložení globálních nevyvážeností.

Успешно продолжалась деятельность в области экспортного финансирования, в основном направленная на поддержку развития бизнеса чешских компаний в России и странах СНГ.».
Úspěšně pokračovaly aktivity v oblasti exportního financování, většinou zaměřené na podporu podnikání českých firem v Rusku a zemích SNS.”.