ОРИЕНТИРОВАННЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• orientované
• zaměřené
• orientovaných
• orientovaní
• orientovaná

Примеры использования Ориентированные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Назовем их" ориентированные на будущее".
Budeme jim říkat" orientovaní na budoucnost".

Оба этажа имеют соответствующие террасы, ориентированные на море.
Obě patra mají odpovídající terasy orientované na moře.

Назовем таких людей" ориентированные на прошлое".
A těmto lidem budeme říkat" orientovaní na minulost".

Эти морально ориентированные рассказы о детях также могут использоваться в качестве историй о постели.
Tyto morálně orientované dětské příběhy mohou být také použity jako příběhy před spaním.

Эти люди принимают решения в таком формате- назовем их" ориентированные на настоящее".
A tito lidé, když vytvářejí své rozhodnutí v tomto formátu-- těm budeme říkat" orientovaní na současnost".

Примечание. Ориентированные на страницы форматы, такие как PDF и DOCX, имеют свои собственные настройки полей.
Poznámka: Formáty orientované na stránky, jako je PDF a DOCX, mají vlastní nastavení okrajů.

Временные механические изменения и стресс также может привести к невидимой, но направленно ориентированные механических повреждений.
Dočasné mechanické změny a namáhání mohou také způsobit zatím neviditelné směrově orientované mechanické poškození.

Ориентированные на рынок реформы и хорошее управление являются предварительными условиями для создания тесных связей между странами.
Tržně orientované reformy a kvalitní vláda jsou podmínkou efektivních přeshraničních styků.

В прошлом году компания произвела практически все свои доходы в размере$ 41, продавая объявления, ориентированные на пользовательские данные.
Společnost vytvořila v loňském roce prakticky všechny své tržby ve výši$ 41 v prodeji reklam cílených na uživatelská data.

Такие рыночные, ориентированные на внешние рынки экономические стратегии являются необходимым условием для долгосрочного экономического роста.
Takto tržně a navenek orientovaná hospodářská politika je nezbytnou podmínkou dlouhodobého hospodářského růstu.

Майя в древней Мексике строили пирамиды ориентированные по звездам так же как в древнем Египте майя мумифицировали своих умерших.
Mayské dynastie starověkého Mexika stavěly pyramidy orientované podle hvězd Stejně jako staří Egypťané Mayové také mumifikovali své mrtvé.

Ориентированные на рынок реформы, так долго откладывавшиеся правительством Илиеску, похоже не смогли поднять уровень жизни.
Tržně orientované reformy, Iliescovou vládou tak dlouho odkládané, nakonec selhaly v tom základním, když měly pozvednou životní úroveň.

В самом деле, сильная валюта может парадоксальным образом кормить внешний профицит и одновременно препятствовать поступлению инвестиций в экспортно- ориентированные отрасли.
Ostatně silnější měna může paradoxně podporovat externí přebytky a zároveň odrazovat od investic do exportně orientovaných odvětví.

Ориентированные на согласие переговоры могут срабатывать, когда подписывается договор между победителями и побежденными- т. е. между сильным и слабым.
Konsenzuálně orientovaná vyjednávání mohou spět kampnbsp; výsledku, když vzniká úmluva mezi vítězi a poraženými, silnými a slabými.

Европа должна ограничить субсидии на старые и отмирающие отрасли промышленности и инвестировать сэкономленные деньги в ориентированные на будущее секторы экономики.
Evropa potřebuje omezit dotace starým a skomírajícím průmyslovým podnikům a investovat ušetřené peníze do sektorů orientovaných na budoucnost.

Рыночно- ориентированные реформы в начале 1990- х годов изменили эту модель, а годовой рост подскочил до 7% под партией Конгресса, перед падением до 5.
Tržně orientované reformy na počátku 90. let toto schéma změnily a za vlády Kongresové strany se roční růst zrychlil na 7%, než opět klesl na 5.

Основные сферы деятельности KOMET GROUP- это ориентированные на эффективное технологическое решение разработка, изготовление иреализация режущих инструментов, а также услуги.
Do klíčových kompetencí skupiny KOMET GROUP patří vývoj, orientovaný na řešení, výroba a prodej, nástrojů k řezání materiálů a pokrokové služby.

Социально ориентированные организации выходят за рамки корпоративных миссий, стремясь придать новый смысл рабочему месту и учесть личностные особенности каждого сотрудника.
Sociálně orientované organizace přesahují firemní mise, která se snaží dát nový význam pracovišti a vzít v úvahu osobní charakteristiky každého zaměstnance.

Вы будете изучать английский язык с помощью широкого спектра бизнес- ориентированные темы,, и это поможет вам быть в состоянии взаимодействовать во многих ситуациях на рабочем месте.
Naučíte se anglicky prostřednictvím široké škály témat orientovaných obchodních, a pomůže vám být schopni komunikovat v mnoha pracovních situacích.

Чили, Китай, Индия и Вьетнам значительно нарастили темпы экономического роста через трудоемкий промышленный экспорт и рыночно ориентированные реформы, проводимые на фоне растущего социального неравенства.
Chile, Čína, Indie a Vietnam výrazně zvýsily svůj růst díky zvýsení vývozu a tržně orientovaným reformám, i když často za cenu rostoucích nerovností.

В Польше и Венгрии посткоммунисты вновь пришли к власти после того, как ориентированные на реформы правительства освободили цены, начали приватизацию, и поощрили развитие бизнеса.
Postkomunisté v Polsku a Maďarsku získali moc až poté, co reformně orientované vlády uvolnily ceny, zahájily privatizaci a podpořily obchod a podnikání.

Ориентированные на экспорт компании в сфере программного обеспечения и в других отраслях пользуются налоговыми льготами в отношении своих прибылей, хотя их сотрудники исправно платят налоги на личные доходы.
Exportně zaměřené společnosti podnikající v softwarové branži a dalších oblastech mají na své zisky daňové prázdniny, ačkoliv jejich zaměstnanci daně z příjmu platit musí.

Политики могут оказывать содействие программам по переподготовке уволенных работников, а также убирать административные барьеры, которые препятствуют их перетеканию в процветающие, экспортно- ориентированные отрасли.
Tvůrci politik mohou podpořit rekvalifikační programy pro propuštěné pracující a odstranit regulační překážky, které brzdí jejich přeliv do vzkvétajících sektorů orientovaných na export.

Лучше ориентированные стимулы- когда больше денег тратится на исследование более важных болезней, а меньше денег тратится на нерациональный и деформированный маркетинг,- помогли бы нам получить лучшее здоровье за меньшие деньги.
S lépe zacílenými pobídkami( více peněz do výzkumu vynaložených na závažné nemoci, méně peněz utracených za marnotratný a pokřivený marketing) bychom mohli být za nižší cenu zdravější.

Проблема заключается в том, что( если только не будет жизнеспособной оппозиции), единственными сдерживающими факторами ПСР будут ее собственное благоразумие и переворот, который могут осуществить по-прежнему светски ориентированные вооруженные силы.
Problém tkví v tom, že nebude-li existovat životaschopná opozice, jedinými mantinely AKP budou její vlastní svědomí a násilný zásah stále ještě sekulárně orientovaných ozbrojených sil.

Такие микроскопические направленно ориентированные ущерб может постепенной аккреции поврежденных тканей поздно привести к постепенному направленно ориентированные наклона все слои в одном направлении( по часовой или против часовой стрелки).
Takové mikroskopické směrově orientované poškození dokáže postupným narůstáním poškozených tkání později způsobit postupné směrově orientované naklánění všech stébel jedním směrem( CW or CCW).

В дополнение к режимам ограничения работы софта, которые можно легко настроить в соответствии с возрастом ребенка прямо из операционной системы Google Android, в частности, в настройках Google Play, устройства ARCHOS Junior Tab и Phone несут в себе дополнительные решения, ориентированные на юных пользователей:.
Kromě režimů restrikce softwaru, které lze snadno přizpůsobit podle věku dítěte přímo z operačního systému Google Android, zejména v Google Play nastavení zařízení ARCHOS Junior Tab a Telefon přináší další řešení zaměřená na mladé uživatele:.

KOMET GROUP предлагает ориентированные на клиента решения по эффективному изготовлению на всех стадиях процесса обработки, и является лидером в области технологий, относящимся кинновационным операциям по обработке конструкционных материалов резанием.
Pro všechny procesní stupně skupina KOMET GROUP poskytuje řešení, orientovaná na potřeby zákazníků, za účelem dosažení efektivní výroby, protože patří k technologické jedničce inovativních řešení pro řezání materiálů.

Они боятся будущего, потому что будущее означает либо рыночно- ориентированные реформы, либо дальнейший экономический и политический упадок. И то и другое воспринимается как нечто неприемлемое, пусть и лишь потому, что вступает в противоречие с французским самолюбием.
Bojí se budoucnosti, protože budoucnost znamená buď tržně orientované reformy, nebo další ekonomický a politický propad, přičemž Francouzi obojí považují za nepřijatelné, i kdyby jen proto, že se to neslučuje s jejich hrdostí.

Рыночно- ориентированные реформы нужны, но правительство должно играть ключевую роль в обеспечении социальной безопасности для малоимущих, поддержании качественной работы государственных служб, финансировании образования, обучения, здравоохранения, инфраструктуры и инноваций, проводить способствующую конкуренции политику, сдерживающую власть экономических и финансовых олигополий, и обеспечивать подлинное равенство возможностей для всех.
Jsou sice nutné tržně orientované reformy, ale vláda musí plnit klíčovou úlohu při zajišťování sítě sociálního zabezpečení pro chudé, poskytování kvalitních veřejných služeb, investování do vzdělávání a profesní přípravy, zdravotní péče, infrastruktury a inovací, prosazování konkurenčních politik, které omezují moc ekonomických a finančních oligopolů, a zabezpečování opravdových příležitostí pro všechny.