ОРИЕНТИРОВАННОЙ на Чешском - Чешский перевод

• orientované
• zaměřený

Примеры использования Ориентированной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

RMS является примером реализации запись- ориентированной файловой системы.
RMS je příkladem záznamově orientovaného systému souborů.

Контрольный список: Создание взаимодействующих друг с другом приложений в сервисно- ориентированной архитектуре.
Kontrolní seznam: Vytváření propojených aplikací v architektuře orientované na služby.

Китай не может двигаться и к рыночно- ориентированной, эффективной и инновационной экономике, поскольку раздутые государственные предприятия преграждают этот путь.
A Čína nemůže směřovat k tržněji orientované, efektivní a inovativní ekonomice, když jí stojí v cestě přebujelé státní podniky.

В вопросах, затрагивающих политику, считает себя либеральной и ориентированной на европейскую культуру.
Věnuje se problematice migrace a považuje se za přesvědčenou eurooptimistku.

Это приложение является частью нашей высоко ориентированной серии мини- приложений, целью которой является быстрое и эффективное тренировки, которые соответствуют вашей жизни.
Tato aplikace je součástí naší vysoce zaměřené série mini aplikací, která usiluje o rychlé a účinné tréninky, které hodí váš život.

Но последние три года у власти во Франции находится правительство, которое не верит в эффективность социально- ориентированной городской политики.
Už tři roky má ovšem Francie vládu, která přestala věřit, že sociálně orientované městské politiky jsou účinné.

Архитектура, управляемая событиями соответствует сервисно- ориентированной архитектуре( SOA), поскольку сервисы могут активироваться триггерами, срабатывающими от входящих событий.
Událostmi řízená architektura může doplňovat servisně orientovanou architekturu, protože služby mohou být spouštěny na základě příchozích událostí.

И вместо того, чтобы решать все вопросы, возникшие из-за экономических проблем, уволенные рабочие могут сконцентрироваться на поиске новой, более ориентированной на будущее работы.
Propuštění zaměstnanci se pak namísto řešení všemožných soukromých problémů spojených s jejich ekonomickou situací mohou soustředit na hledání nového a více na budoucnost zaměřeného pracovního místa.

Здесь Италия может присоединиться к довольно национально ориентированной экономической политике, преследуемой сегодня Францией и Великобританией в ущерб брюссельским технократам ЕС.
Zde by se Itálie mohla připojit k nacionálněji zaměřeným hospodářským politikám, které dnes ke škodě bruselských technokratů EU uskutečňují Francie a Velká Británie.

По сравнению с ними даже Чили- самая успешная в экономическом отношении страна Латинской Америки- остается экономикой, ориентированной на экспорт ресурсов, главным образом меди и сельскохозяйственной продукции.
Naproti tomu dokonce i Chile jakožto„ hvězda" latinské Ameriky zůstává do značné míry exportní ekonomikou založenou na přírodních zdrojích s velkou koncentrací na vývoz mědi a zemědělských produktů.

В течение последних пяти лет Франция отличалась от других европейских государств тем, что постепенно отходила от концепции местной полиции, которую правительство считает слишком« социальной» и ориентированной на превенцию.
V posledních několika letech se Francie odlišovala od ostatních zemí tím, že postupně opouštěla princip policie založené na komunitách, který vláda pokládá za příliš„ sociální“ a orientovaný na prevenci.

В русской избе, обычно ориентированной по сторонам горизонта, устраивался« красный угол» или« передний угол»- в дальнем углу избы, по диагонали от печи, с восточной стороны дома, в пространстве между боковой и фасадной стенами.
V ruských chalupách( izbách), obvykle orientovaných podle světových stran, se červený kout zřizoval v zadním koutku místnosti( комнатЫ), z východní strany, mezi boční a čelní zdí domu, úhlopříčně od krbu.

Повышение производительности труда, рост доходов на инвестиции, содействие быстрой реконструкции и инновациям, избыток хорошо образованных рабочих послужили основой для проведения экспортно- ориентированной стратегии развития Южной Кореи.
Dostatek vzdělaných zaměstnanců zvýšil produktivitu práce i návratnost investic a usnadnil technologické adaptace a inovace, čímž vytvořil základ pro exportně orientovanou rozvojovou strategii země.

Однако сегодня рост ориентированной на потребителей электронной розничной торговли( E- tail) в Китае позволяет Hangzhou- основе Alibaba, крупнейшей сети розничной интернет- торговли в Китае, присоединиться к этому списку.
Díky vzestupu„ e-tailu“( elektronického obchodu orientovaného na maloodběratele) v Číně se však dnes může mezi tato města zařadit také Chang-čou- sídlo firmy Alibaba, největšího čínského internetového maloobchodu.

Однако если революция приведет к более открытой, демократической, ориентированной на средний класс системе, в которой достаточно людей полагают, что они принимают участие в смене правительства, экономические выгоды для египтян были бы огромны.
Přesto platí, že pokud vyústí v otevřenější, demokratický politický systém zaměřený na střední třídu, v němž jsou lidé přesvědčeni, že mají zájem na kontinuitě vlády, ekonomické přínosy pro Egypťany by mohly být veliké.

Так что в большинстве случаев есть причина надеяться, что перемены после выборов и политические пертурбации приведут к появлению умеренных правительств, стремление которых к рыночно- ориентированной политике уверенно направит экономику их стран в верном направлении.
Ve většině případů tedy existuje důvod k naději, že volební změny a politické otřesy dají vzniknout umírněným vládám, jejichž oddanost tržně orientovaným politikám bude povlovně posouvat tamní ekonomiky správným směrem.

Но если это означает возникновение более антизападной Турции, больше ориентированной в сторону Ирана, Сирии и радикальных исламистских движений, произойдет значительное изменение внешнеполитического курса, которое будет сопровождаться усилением внутренней нестабильности.
Pokud by však přinesl protizápadní Turecko čím dál silněji orientované na Írán, Sýrii a radikálně islamistická hnutí, zásadní posun v mezinárodní politice by doprovázela narůstající domácí nestabilita.

Программа также определяет приоритетные средства для достижения этой цели: меры по увеличению рождаемости, сокращению эмиграции молодежи и созданию нормативного и институционального потенциала для внедрения современной иммиграционной политики, ориентированной на потребности болгарского бизнеса.
Program také určuje prioritní prostředky pro dosažení tohoto cíle: opatření na zvýšení míry porodnosti, snížení emigrace mládeže a vybudování regulační a institucionální kapacity pro zavedení moderní imigrační politiky přizpůsobené potřebám bulharského podnikání.

Эта победа должна положить конец политике, ориентированной исключительно на жесткие меры, парализовавшие экономику наших стран и разделившие ЕС. Приверженность нового французского президента политике экономического роста ЕС принесла надежду гражданам и не должна никого настораживать- и, уж, конечно, не финансовые рынки.
Mělo by signalizovat konec politiky orientované výhradně na úspory, která ochromila naše ekonomiky a rozdělila EU. Přihlášení se nového francouzského prezidenta k evropské růstové politice přineslo občanům naději a nikoho by nemělo děsit- rozhodně ne finanční trhy.

Теперь США и Россия могут либо начать« подставлять ножки» друг другу при любом удобном случае, либо использовать нынешний перерыв в отношениях для разработки новой, ориентированной на будущее программы сотрудничества с основным акцентом на глобальные проблемы, такие как продолжающийся хаос на Ближнем Востоке.
Buďto se USA a Rusko uchýlí k vzájemnému podrážení se, kdykoliv či kdekoliv to bude možné, anebo mohou současného zlomu v jejich vztahu využít k formulování nové, do budoucna orientované agendy spolupráce, která se zaměří na globální problémy, například na pokračující chaos na Blízkém východě.

За годы, однако, Бреттон- Вудская система, с ее смесью либеральной многосторонности и рыночно- ориентированной экономической политики, стала символом англо-американского доминирования в глобальной экономике, которое сейчас подвергается критике в значительной части мира, особенно после глобального финансового кризиса.
Během let však brettonwoodský systém, vyznačující se směsí liberálního multilateralismu a tržně orientovaných hospodářských politik, začal symbolizovat angloamerickou dominanci v globální ekonomice, kterou teď většina světa kritizuje, zejména od globální finanční krize.

Ориентированный на задачи.
Orientované na úkoly.

Реактивное программирование- парадигма программирования, ориентированная на потоки данных и распространение изменений.
Reaktivní programování je paradigma programování orientované kolem datových toků a šíření změn.

Эти морально ориентированные рассказы о детях также могут использоваться в качестве историй о постели.
Tyto morálně orientované dětské příběhy mohou být také použity jako příběhy před spaním.

Ориентированные на рынок реформы и хорошее управление являются предварительными условиями для создания тесных связей между странами.
Tržně orientované reformy a kvalitní vláda jsou podmínkou efektivních přeshraničních styků.

Эти приложения также называются сервисно- ориентированными приложениями.
Tyto aplikace jsou známé také jako aplikace orientované na služby.

Оба этажа имеют соответствующие террасы, ориентированные на море.
Obě patra mají odpovídající terasy orientované na moře.

Мы ориентированы на вашингтонских политиков, которые пытаются скрыть свои интрижки.
Zaměřujeme se na místní, kteří chtějí své aférky ututlat.

Это- Кассиопея, ориентированная так, как она появляется на ночном небе.
To je Kasiopea orientována tak, aby odpovídala noční obloze.