ORIENTOVANÝCH на Русском - Русский перевод

• ориентированных
• ориентированные

Примеры использования Orientovaných на Чешском языке и их переводы на Русский язык

U orientovaných grafů se navíc rozlišují silně souvislé komponenty.
В ориентированных графах различают несколько понятий связности.

V Číně kolem roku 1978 to byla absence tržně orientovaných pobídek.
В Китае около 1978 года это было отсутствие рыночно- ориентированных стимулов.

Je to jeden z těch na spravedlnost orientovaných spolků, co se vyrojily po případu znásilnění ve Steubenville.
Это одна из нескольких групп, ориентированных на правосудие, возникшая после событий с изнасилованием в Стьюбенвилле.

Získal také první rentgenové snímky částečně orientovaných vzorků DNA.
Он также получил первые рентгенограммы частично ориентированных образцов ДНК.

K dispozici je několik prostorných teras, orientovaných na moře, s nádherným výhledem na moře.
Существует несколько просторных террас, ориентированных на море, с потрясающим видом на море.

Zároveň ale také implikují možnost jakýchsi, pokud ne zázračných, tak skutečně reformně orientovaných řešení ruské krize.
И они подразумевают возможность определенных, ориентированных на реформу методов выхода из российского кризиса.

Tento boom aktuálních útrat orientovaných do budoucna vytrhne lidi z nezaměstnanosti a zvedá využití kapacit.
Такие ориентируемые на рост в будущем расходы сегодня избавляют население от безработицы и увеличивают загрузку производственных мощностей.

Skládá se ze dvou ložnic, obývacího pokoje, kuchyně a jídelny a dvou balkonů orientovaných na jih nebo na západ.
Он состоит из двух спален, гостиной, кухни и столовой и двух балконов, ориентированных на юг или запад.

Teď je na exportně orientovaných zemích EU, jako je Německo, Nizozemsko, Švédsko a Rakousko, aby naléhaly, že je třeba na americkou nabídku k jednání reagovat.
Теперь очередь экспортно- ориентированных стран ЕС, таких как Германия, Нидерланды, Швеция и Австрия, принимать меры по американскому предложению о переговорах.

Ostatně silnější měna může paradoxně podporovat externí přebytky a zároveň odrazovat od investic do exportně orientovaných odvětví.
В самом деле, сильная валюта может парадоксальным образом кормить внешний профицит и одновременно препятствовать поступлению инвестиций в экспортно- ориентированные отрасли.

Naučíte se anglicky prostřednictvím široké škály témat orientovaných obchodních, a pomůže vám být schopni komunikovat v mnoha pracovních situacích.
Вы будете изучать английский язык с помощью широкого спектра бизнес- ориентированные темы,, и это поможет вам быть в состоянии взаимодействовать во многих ситуациях на рабочем месте.

Evropa potřebuje omezit dotace starým a skomírajícím průmyslovým podnikům a investovat ušetřené peníze do sektorů orientovaných na budoucnost.
Европа должна ограничить субсидии на старые и отмирающие отрасли промышленности и инвестировать сэкономленные деньги в ориентированные на будущее секторы экономики.

V ruských chalupách( izbách), obvykle orientovaných podle světových stran, se červený kout zřizoval v zadním koutku místnosti( комнатЫ), z východní strany, mezi boční a čelní zdí domu, úhlopříčně od krbu.
В русской избе, обычно ориентированной по сторонам горизонта, устраивался« красный угол» или« передний угол»- в дальнем углу избы, по диагонали от печи, с восточной стороны дома, в пространстве между боковой и фасадной стенами.

Těžké hospodářské časy zkomplikují zajišťování podpory pro obchodní pakty, a to navzdory současnému významu exportně orientovaných firem pro americkou ekonomiku.
Тяжелые для экономики времена затруднят осуществление поддержки торговых соглашений, несмотря на значимость в настоящее время фирм, ориентированных на экспорт, для американской экономики.

Zřejmě nejvýznamnějším pozitivním efektem zhodnocování měnového kurzu by byla podpora rozvoje sektorů orientovaných na domácí trh, jako jsou zdravotnictví, školství a bankovnictví, což by částečně snížilo masivní podzaměstnanost v regionu.
Возможно, самым важным положительным эффектом повышения валютного курса будет содействие развитию отраслей, ориентированных на внутренние потребности, таких как здравоохранение, образование и банки, что поможет в какой-то степени избежать массовой безработицы в регионе.

Tvůrci politik mohou podpořit rekvalifikační programy pro propuštěné pracující a odstranit regulační překážky, které brzdí jejich přeliv do vzkvétajících sektorů orientovaných na export.
Политики могут оказывать содействие программам по переподготовке уволенных работников, а также убирать административные барьеры, которые препятствуют их перетеканию в процветающие, экспортно- ориентированные отрасли.

Nejkřiklavějším příkladem je Indie, která je v poměru k velikosti populace jednou z nejméně sportovně orientovaných zemí na světě: šest medailí na více než 1,2 miliardy obyvatel, to je stejný počet jako v případě Chorvatska, kde žije pouhých 4,3 milionu lidí!
Самый поразительный пример- Индия, одна из наименее ориентированных на спорт стран мира, учитывая ее демографию: шесть медалей на более чем 1, 2 миллиарда жителей- число медалей аналогичное Словакии, население которой составляет всего 4, 3 миллиона человек!

Problém tkví v tom, že nebude-li existovat životaschopná opozice, jedinými mantinely AKP budou její vlastní svědomí a násilný zásah stále ještě sekulárně orientovaných ozbrojených sil.
Проблема заключается в том, что( если только не будет жизнеспособной оппозиции), единственными сдерживающими факторами ПСР будут ее собственное благоразумие и переворот, который могут осуществить по-прежнему светски ориентированные вооруженные силы.

Pravdivé vysvětlení je toto: za několik posledních let v Rusku vznikla celá řada dobře spravovaných, tržně orientovaných podniků schopných normální produkce, a to s pomocí zdrojů uvolněných z neefektivního sovětského státního sektoru.
Главная причина лежит в том, что за прошедшие несколько лет в России образовалась критическая масса хорошо- управляемых, нацеленных на рыночные отношения предприятий, способных наладить нормальное производство, основанное на ресурсах, высвобожденных из неэффективного общественного сектора советских времен.

V tom tkví reálný problém s agendou good governance: předpokládá totiž, že řešení většiny strategických a politických dilemat spočívá ve vyhovění souboru formálních, procesně orientovaných indikátorů.
В этом и заключается реальная проблема повестки дня по хорошему управлению: она предполагает, что решение большинства проблем, связанных с политикой и политиками, заключается в соответствии набору формальных процессно- ориентированных показателей.

Během let však brettonwoodský systém, vyznačující se směsí liberálního multilateralismu a tržně orientovaných hospodářských politik, začal symbolizovat angloamerickou dominanci v globální ekonomice, kterou teď většina světa kritizuje, zejména od globální finanční krize.
За годы, однако, Бреттон- Вудская система, с ее смесью либеральной многосторонности и рыночно- ориентированной экономической политики, стала символом англо-американского доминирования в глобальной экономике, которое сейчас подвергается критике в значительной части мира, особенно после глобального финансового кризиса.

Světový potravinový program může pomoci drobným zemědělcům produkovat víc potravin na venkově a pak nakoupit potraviny, které se použijí v programech práce za stravu orientovaných na stavební projekty.
Всемирная продовольственная программа может помочь фермерам- крестьянам производить больше продовольствия в сельской местности и, затем, закупать продовольствие для использования в программах« еда за работу», ориентированных на строительные проекты.

Průkopníkem hospodářského rozvoje taženého digitálními technologiemi je pochopitelně Indie, domovina předních světových softwarových inženýrů a společností orientovaných na špičkové technologie a zároveň obrovská a hustě osídlená ekonomika, kde žije asi 700 milionů chudých lidí, kteří potřebují veškeré spojení s okolím.
Индия, являющаяся домом для ведущих инженеров в сфере программного обеспечения, высокотехнологичных компаний, а также обширной и густонаселенной сельской экономики, где около 700 миллионов бедных людей нуждаются в возможностях связи всех видов, естественно стала пионером в экономическом развитии под управлением цифровых технологий.

Evropská komise a multilaterální věřitelé by měli pomoci usnadnit probíhající strukturální změnu v bankovním sektoru, včetně akvizic bank a restrukturalizace bilancí u životaschopných exportně orientovaných společností.
Европейская Комиссия и многосторонние кредиторы должны способствовать происходящим структурным изменениям в банковском секторе, в том числе покупке контрольных пакетов акций банков и балансовой реструктуризации перспективных компаний, ориентированных на экспорт.

Posílení podílu příjmu směřujícího do sektoru domácností by však mohlo otřást zaběhlými poměry, neboť by patrně způsobilo bankrot řady státních podniků, firem orientovaných na vývoz a provinčních vlád- a ti všichni jsou politicky mocní.
Однако резкое увеличение доли доходов, которые идут на потребление сектора домохозяйств, может нанести огромный урон, поскольку из-за этого может обанкротиться огромное количество государственных предприятий, ориентированных на экспорт фирм, и провинциальных правительств, а они все имеют политический вес.

Abychom vrátili investice a úvěry na úroveň odpovídající ekonomické únikové rychlosti, bude zotavující se Řecko potřebovat dvě nové veřejné instituce, které budou pracovat bok po boku se soukromým sektorem a evropskými institucemi: rozvojovou banku, jež bude využívat veřejná aktiva, a„ špatnou banku“, která umožní bankovní soustavě zbavit se zátěže nesplácených aktiv a obnovit tok úvěrů do ziskových firem orientovaných na export.
Чтобы восстановить инвестиции и кредит до уровней, достаточных для преодоления упадка экономики, Греции потребуется создать два новых государственных учреждения, которые будут работать совместно с частным сектором и с европейскими институтами: банк развития, который будет работать с государственными активами, и« плохой банк», который позволит банковской системе решить вопросы с проблемными кредитами из-за их невыполнения и восстановить направление кредитов к прибыльным фирмам, ориентированным на экспорт.

Tyto morálně orientované dětské příběhy mohou být také použity jako příběhy před spaním.
Эти морально ориентированные рассказы о детях также могут использоваться в качестве историй о постели.

Tržně orientované reformy a kvalitní vláda jsou podmínkou efektivních přeshraničních styků.
Ориентированные на рынок реформы и хорошее управление являются предварительными условиями для создания тесных связей между странами.

RMS je příkladem záznamově orientovaného systému souborů.
RMS является примером реализации запись- ориентированной файловой системы.

Naším cílem je být na trhu sanitárního zboží nejvíce zákaznicky orientovanou značkou.
Наша цель- быть самым ориентированным на клиента брендом на рынке сантехники.

Как использовать "orientovaných" в предложении

Překvapil ovšem prohlášením, že mu nevadí ódy na jeho dokonalou postavu jak od žen, tak i od mužů orientovaných na stejné pohlaví.

Na základě zajímavých aplikací z těchto odvětví, bude pověřený tým specialistů na TPE informovat návštěvníky o celém produktovém portfoliu zákaznicky orientovaných TPE materiálů.

Na této úrovni existuje poměrně hodně objektově orientovaných přístupů.

HITHIT.cz je jeden z několika serverů, orientovaných u nás na komunitní financování nebo chcete-li crowdfunding.

Z toho plyne, že výroba monofilamentů a orientovaných fólií představuje zajímavý způsob využití Ecoflexu, přičemž biodegradabilita je výhodou (např.

A jak někteří zdůrazňují, ideální by bylo, kdyby tak učinil v součinnosti s lídry z ostatních prozápadně orientovaných zemí. „Musíme najít rovnováhu.

Příklady realizovaných projektů jsou u kontinuálních technologií lihovar nebo speciální chemie, u dávkově orientovaných pak např.

Dále je popsán způsob modelování chování v architekturách orientovaných na služby a přechod ke komponentovým systémům.

Buďte hýčáni možnostmi agoda.com, které nabízí širokou škálu ubytovacích zařízení v rozsahu od rodin Frankston B&B po obchodně orientovaných Best Western Frankston International.

Pro pravicového izraelského politika bylo přirozené hledat spojence u stejně orientovaných amerických protějšků.