ОРИЕНТИРОВАННЫХ на Чешском - Чешский перевод

• orientovaných
• zaměřených

Примеры использования Ориентированных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И особенно для людей, ориентированных на самореализацию.
A obzvláště lidem, který směřují k seberealizaci.

В ориентированных графах различают несколько понятий связности.
U orientovaných grafů se navíc rozlišují silně souvislé komponenty.

В Китае около 1978 года это было отсутствие рыночно- ориентированных стимулов.
V Číně kolem roku 1978 to byla absence tržně orientovaných pobídek.

Существует несколько просторных террас, ориентированных на море, с потрясающим видом на море.
K dispozici je několik prostorných teras, orientovaných na moře, s nádherným výhledem na moře.

Он также получил первые рентгенограммы частично ориентированных образцов ДНК.
Získal také první rentgenové snímky částečně orientovaných vzorků DNA.

Реализация проектов, ориентированных на резиденционные, коммерческие, административные помещения и складская логистика.
Realizace developerských projektů zaměřených na rezidenční, obchodní, administrativní prostory a logistiku.

Он состоит из двух спален, гостиной, кухни и столовой и двух балконов, ориентированных на юг или запад.
Skládá se ze dvou ložnic, obývacího pokoje, kuchyně a jídelny a dvou balkonů orientovaných na jih nebo na západ.

Это одна из нескольких групп, ориентированных на правосудие, возникшая после событий с изнасилованием в Стьюбенвилле.
Je to jeden z těch na spravedlnost orientovaných spolků, co se vyrojily po případu znásilnění ve Steubenville.

И они подразумевают возможность определенных, ориентированных на реформу методов выхода из российского кризиса.
Zároveň ale také implikují možnost jakýchsi, pokud ne zázračných, tak skutečně reformně orientovaných řešení ruské krize.

Кроме того, набор командлетов, ориентированных на выполнение конкретных задач, упрощает управление веб- сайтами, веб- приложениями и веб- серверами.
K dispozici je také řada rutin zaměřených na jednotlivé úkoly, které usnadňují správu webů, webových aplikací a webových serverů.

Она состоит из четырех одновременно работающих моделей, ориентированных на принятие кредитных решений по каждому отдельному макропродукту:.
Skládá se ze čtyř současně pracujících modelů zaměřených na rozhodování o kreditech pro každý jednotlivý makroekonomický produkt:.

Теперь очередь экспортно- ориентированных стран ЕС, таких как Германия, Нидерланды, Швеция и Австрия, принимать меры по американскому предложению о переговорах.
Teď je na exportně orientovaných zemích EU, jako je Německo, Nizozemsko, Švédsko a Rakousko, aby naléhaly, že je třeba na americkou nabídku k jednání reagovat.

Инцидент три точки повседневной для вызова сообщили в живых чьи памятники от в ориентированных но я все еще учиться пик был полон новых объектов на юге.
Incident ze tří bodu každodenní pro volání hlásil v obývacím jejichž datované památky v orientovány ale pořád učit vrcholit byl plný Nové stránky na jihu.

Это явно общие знания кажется трудно отделить от совести многих посетителей во всем мире зоопарка, даже с помощью образовательных программ, ориентированных на акул.
Zdá se, že tento zdánlivý všeobecně známo je obtížné oddělit od svědomí mnoha návštěvníků zoo po celém světě, dokonce i s pomocí žralok zaměřené vzdělávací programy.

Несмотря на распространение технологий, ориентированных на большие данные, исследование позволяет предположить, что труд будет продолжать иметь сравнительное преимущество в сфере социальных навыков и креативности.
Výzkumy naznačují, že navzdory rozšiřování technologií založených na velkých objemech dat bude mít pracovní síla dál komparativní výhodu v oblasti sociální inteligence a tvořivosti.

Сможет ли следующее правительство сделать все, что необходимо, зависит от его способности объединить электорат и разрозненные группы регионально ориентированных политических партий.
Zda příští vláda dokáže učinit potřebné kroky, bude záviset na její schopnosti sjednotit elektorát i nesourodou skupinu regionálně zaměřených politických stran.

Поддержание стабильности и роста мировой экономики при наличии действительно ориентированных на развитие правил международной торговли. Последнее является основным ожиданием от текущих( пока что безрезультатных) торговых переговоров.
Potřebujeme udržet stabilní, rostoucí světovou ekonomiku s takovými pravidly mezinárodního obchodu, která budou skutečně orientována na rozvoj- právě to se silně očekává od současných( byť zatím skličujících) obchodních jednání.

Тяжелые для экономики времена затруднят осуществление поддержки торговых соглашений, несмотря на значимость в настоящее время фирм, ориентированных на экспорт, для американской экономики.
Těžké hospodářské časy zkomplikují zajišťování podpory pro obchodní pakty, a to navzdory současnému významu exportně orientovaných firem pro americkou ekonomiku.

В этом и заключается реальная проблема повестки дня по хорошему управлению: она предполагает, что решение большинства проблем, связанных с политикой и политиками, заключается в соответствии набору формальных процессно- ориентированных показателей.
V tom tkví reálný problém s agendou good governance: předpokládá totiž, že řešení většiny strategických a politických dilemat spočívá ve vyhovění souboru formálních, procesně orientovaných indikátorů.

Возможно, самым важным положительным эффектом повышения валютного курса будет содействие развитию отраслей, ориентированных на внутренние потребности, таких как здравоохранение, образование и банки, что поможет в какой-то степени избежать массовой безработицы в регионе.
Zřejmě nejvýznamnějším pozitivním efektem zhodnocování měnového kurzu by byla podpora rozvoje sektorů orientovaných na domácí trh, jako jsou zdravotnictví, školství a bankovnictví, což by částečně snížilo masivní podzaměstnanost v regionu.

Оснастку« Центр администрирования Active Directory» можно использовать для выполнения типовых задач управления объектами Active Directory с помощью как переходов на основе данных, так и с помощью переходов, ориентированных на задачи.
Centrum správy služby Active Directory lze použít k provádění obvyklých úkolů při správě objektů služby Active Directory prostřednictvím navigace řízené daty i navigace orientované podle úloh.

Самый поразительный пример- Индия, одна из наименее ориентированных на спорт стран мира, учитывая ее демографию: шесть медалей на более чем 1, 2 миллиарда жителей- число медалей аналогичное Словакии, население которой составляет всего 4, 3 миллиона человек!
Nejkřiklavějším příkladem je Indie, která je v poměru k velikosti populace jednou z nejméně sportovně orientovaných zemí na světě: šest medailí na více než 1,2 miliardy obyvatel, to je stejný počet jako v případě Chorvatska, kde žije pouhých 4,3 milionu lidí!

Всемирная продовольственная программа может помочь фермерам- крестьянам производить больше продовольствия в сельской местности и, затем, закупать продовольствие для использования в программах« еда за работу», ориентированных на строительные проекты.
Světový potravinový program může pomoci drobným zemědělcům produkovat víc potravin na venkově a pak nakoupit potraviny, které se použijí v programech práce za stravu orientovaných na stavební projekty.

Это вполне естественно, учитывая тот факт, что( подчинение) zemědělný люди как-то лучше и более естественно сливается с природой, и можно оценить ориентированных хотя бы приблизительно, инстинктивно, что там происходит, намного лучше, чем остальная часть аудитории, даже без яхты.
Je to dané poměrně přirozenou skutečností, že( porobený) zemědělný lid je tak nějak lépe a přirozeněji srostlý s přírodou, a dokáže odhadnout, orientuje se alespoň přibližně, instinktivně, co se na polích odehrává, mnohem lépe než zbytek obecenstva, i bez jachty.

Европейская Комиссия и многосторонние кредиторы должны способствовать происходящим структурным изменениям в банковском секторе, в том числе покупке контрольных пакетов акций банков и балансовой реструктуризации перспективных компаний, ориентированных на экспорт.
Evropská komise a multilaterální věřitelé by měli pomoci usnadnit probíhající strukturální změnu v bankovním sektoru, včetně akvizic bank a restrukturalizace bilancí u životaschopných exportně orientovaných společností.

Однако резкое увеличение доли доходов, которые идут на потребление сектора домохозяйств, может нанести огромный урон, поскольку из-за этого может обанкротиться огромное количество государственных предприятий, ориентированных на экспорт фирм, и провинциальных правительств, а они все имеют политический вес.
Posílení podílu příjmu směřujícího do sektoru domácností by však mohlo otřást zaběhlými poměry, neboť by patrně způsobilo bankrot řady státních podniků, firem orientovaných na vývoz a provinčních vlád- a ti všichni jsou politicky mocní.

Олсон обвинил IRS быть слишком правоохранительного ориентированных а не сервис- ориентированной, но IRS комиссар Джон Коскинен не согласен, что агентство не делает достаточно в области обслуживания налогоплательщиков, говоря:" мы твердо убеждены, что сбалансированный подход к обслуживанию налогоплательщиков и налоговых органов имеет решающее значение для запуска звуковой налоговой системы.".
Olson obvinil IRS, že je příliš prosazování orientovaný spíše než být orientovaná na služby, ale IRS komisař John Koskinen nesouhlasí, že agentura se nedělá dost v oblasti daňových poplatníků služby, říkat" my pevně věříme, že vyvážený přístup ke službě daňového poplatníka a vymáhání daní je rozhodující pro spuštění zvuk daňový systém.".

Наше общежитие было разработано с китайской культурой и историей в виду, и предоставляет посетителям со всеми современными удобствами, что можно ожидать, но таким образом, что является гораздо более традиционно ориентированных, чем большинство других хостелы по всему городу.
Více Náš hostel byl navržen s čínskou kulturou a historií v mysli a poskytuje návštěvníkům se všemi moderními vymoženostmi, že jeden očekává, ale způsobem, který je mnohem tradičně orientovaný než většina ostatních ubytovny v celém městě.

Из 99 работ, просмотренных для консультаций в области здравоохранения, 15 относятся к организациям, содействующим сексуальному и репродуктивному здоровью и правам, тогда как только 5 взяты из НИЗ- ориентированных групп шесть, если включать доклад группы, которую поддерживает алкогольная отрасль.
Z 99 podkladů, které se při této zdravotnické konzultaci posuzovaly, pocházelo 15 od organizací propagujících sexuální a reprodukční zdraví a práva, kdežto od skupin zaměřených na nepřenosné nemoci jen pět popřípadě šest, započteme-li i vyjádření od skupiny podporované alkoholovým odvětvím.

Платформа WWF поддерживает широкий диапазон сценариев, включая рабочий процесс в бизнес-приложениях, последовательность страниц интерфейса пользователя, рабочий процесс для документов, рабочий процесс для людей, составной рабочий процесс для сервисно- ориентированных приложений, рабочий процесс, управляемый бизнес- правилами, и рабочий процесс для управления системами.
Technologie WF podporuje mnoho různých situací, včetně pracovních postupů v obchodních aplikacích, sledů stránek v uživatelském rozhraní, pracovních postupů závislých na dokumentech, lidských pracovních postupů, složitých pracovních postupů pro aplikace orientované na služby, pracovních postupů řízených obchodními pravidly a pracovních postupů pro správu systémů.