НАПРАВЛЕННЫХ на Чешском - Чешский перевод

• zaměřených
• zaměřené
• zaměřená
• namířených
• s cílem

Примеры использования Направленных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Примените подготовки, направленных на защиту от растяжек.
Aplikovat přípravek zaměřený na ochranu proti striím.

Та же самая ситуация на всех камерах направленных на вход здания.
Totéž se všemi kamerami nasměrovanými na vchod budovy.

В 2006 году 85% из 8000 книг, направленных в библиотеку были на иврите.
K roku 2006 bylo 85% z knih ukládaných do knihovny v hebrejštině.

Три десятка лет я уворачивался от всех пуль, направленных в меня.
Po tři desetiletí jsem utekl každičké kulce, která na mě mířila.

Однако также должен быть открыт второй фронт реформ, направленных на повышение региональной координации.
Je ale zapotřebí otevřít také druhou reformní frontu, zaměřenou na zlepšení regionální koordinace.

Гонка к финишу как вы ружье других водителей и избежать пуль, направленных на вас.
Závod na cílové čáře, i když zbraň ostatní řidiče a vyhnout se kulky zaměřené na vás.

И никаких решительных политических действий, направленных на лечение частного баланса, не предвидится.
A na obzoru se nerýsuje žádná rozhodná politická akce zaměřená na uzdravení soukromých účetních bilancí.

Даже после 2001 года произошло всего несколько происшествий, направленных против мусульман.
Dokonce i po roce 2001 se objevilo jen málo incidentů namířených proti muslimům.

Решение проблемы высоких цен и неправильно направленных исследований состоит в замене текущей модели призовым фондом, поддерживаемым государством.
Řešením vysokých cen i špatně orientovaného výzkumu je nahrazení současného modelu fondem odměn podporovaným vládou.

Еще одно важное назначение технических регламентов- это предотвращение действий, направленных на введение в заблуждение потребителей.
Dalším důležitým uplatňování technických předpisů- je preventivní aktivity zaměřené na spotřebitele v omyl.

В документе содержится информация о принятых мерах, направленных на создание на объекте условий, соответствующих требованиям пожарной безопасности.
Dokument obsahuje informace o opatřeních přijatých s cílem vytvořit podmínky v zařízení, splňují požadavky požární bezpečnosti.

Но Германия имеет все необходимые условия для проведения реформ, направленных на стабилизацию, которые необходимы для Европы.
Německo má však veškerou potřebnou moc k tomu, aby implementovalo reformy zaměřené na stabilitu, které chce pro Evropu.

В коммерческих телевизионных программах, направленных на детей, существует изобилие реклам для продуктов питания с сомнительной ценностью для здоровья.
Komerční televizní programy zaměřené na děti jsou přeplněné reklamami na zpracované jídlo pochybného významu pro lidské zdraví.

Это решение представляет собой очередное препятствие на пути реформ МВФ, направленных на усиление экономического влияния развивающихся стран.
Toto rozhodnutí představuje další neúspěch pro reformy MMF zaměřené na zvýšení vlivu rozvíjejících se ekonomik.

Я провела анализ видео с камер, направленных на стадион, опираясь на наши временные рамки, и нашла 10- й канал термовидеокамеры на мосту Рикерс Айленд.
Hledala jsem kamery, otočené směrem ke stadionu v našem časovém úseku a našla jsem termální kameru Channel 10 na mostě Rikers Island.

Год должен ознаменовать начало нового века доморощенных Ближневосточных политик, направленных на срочное решение задач устойчивого развития.
Rok 2016 by měl být začátkem nového století domácí blízkovýchodní politiky, naléhavě zaměřené na problémy trvale udržitelného rozvoje.

Провел ряд реформ в системе образования, направленных на повышение социальной защищенности учащихся и преподавателей, повышения доступности образования.
Nechal vzniknout sérii reforem vzdělávacího systému s cílem zlepšit sociální ochranu studentů a učitelů a zlepšení přístupu ke vzdělání.

Теперь мы регулярно до подчеркнуто Стокгольма менеджеров семинаров, направленных на поиск себя и гармонию и отражение, что столь необходимую сегодня.
Nyní jsme pravidelně up zdůraznil Stockholm Manažeři seminářů zaměřených na hledání sebe a harmonii a odraz, který je tolik potřebný dnes.

Лечение растяжек крем, направленных на лечение растяжек и Удаление растяжек имеет ингредиенты, которые сорвать и уменьшить проявления растяжек и в то же время сделать кожу сильнее и здоровее.
Krém strií léčby zaměřené na léčbu strií a striím stěhování má přísady, které neutralizovat a snížit projevy strie a ve stejné době kůži silnější a zdravější.

Мир также будет приветствовать возобновление двусторонних переговоров между США и Россией, направленных на значительное контролируемое сокращение их арсеналов.
Svět by rovněž uvítal obnovení bilaterálních jednání mezi USA a Ruskem zaměřených na hluboké a ověřitelné snížení jejich arzenálů.

Аналогичное рассуждение можно сделать для расходов, направленных на повышение качества образования: например, для улучшения недостаточно финансируемых университетов Европы.
Podobný argument lze použít i v případě výdajů zaměřených na zlepšení školství, například na zkvalitnění podfinancovaných evropských univerzit.

Польские чиновники хотят компенсацию в виде военной модернизации за счет США, а также других мер, направленных на то, чтобы безопасность Польши не пострадала в результате подобного размещения.
Polští představitelé chtějí kompenzaci v podobě vojenské modernizace hrazené USA a další opatření s cílem zajistit, aby umístěním systému neutrpěla bezpečnost Polska.

Книга содержит описание основных мероприятий, направленных на повышение мощности, экономичности и экологических характеристик автомобильных двигателей, а также на улучшение их динамических качеств.
Kniha obsahuje popis hlavních činností zaměřených na posílení kapacitu, efektivitu a životní prostředí automobilových motorů, stejně jako zlepšit jejich dynamické vlastnosti.

Речь идет о целевом комплекте методических и программных инструментов, направленных на стратегическое проектирование изменений, тактическое планирование и анализ результатов.
Jedná se oucelený soubor metodických asoftwarových nástrojů zaměřených nastrategické projektování změn, taktické plánování aanalýzu výsledků.

Основным и очень важным применение азота в химической и нефтехимической промышленности является обеспечение инертной среды, направленных на обеспечение промышленной безопасности во время чистки и защиты судов процесса.
Primární a velmi důležité použití dusíku v chemickém a petrochemickém průmyslu je poskytování inertního prostředí zaměřená na zajištění obecné průmyslové bezpečnosti během čištění a ochrana plavidel procesu.

AddZIP также заявляет, что они планируют запустить несколько похожих услуг, направленных как для молодых людей, так и для девушек, которые будут напоминать выражать свою любовь уже какими-то другими способами.
AddZIP říká, že plánuje podobné služby zaměřené jak na přítele, tak přítelkyni, které by připomínaly partnerům rozličné akty jeden pro druhého.

В действительности предложение Блайндера- это лишь одно из многих возможных политических решений правительства, направленных на улаживание неразберихи, возникшей на рынке труда и зарплаты в эпоху Интернета.
Blinderův návrh je ve skutečnosti jen jednou z mnoha možných vládních politik zaměřených na řešení pozdvižení na trhu kvůli pracovním místům a zdrojům obživy ve věku internetu.

Итогом этих обсуждений станет формирование политики и инвестиций, направленных на стимулирование роста ВВП, укрепление человеческого капитала и содействие процветанию большего количества стран.
Výsledek těchto diskusí bude formovat politické přístupy a investice zaměřené na rozproudění růstu HDP, posílení lidského kapitálu a podporu inkluzivnější prosperity.

И он отказался от дополнительных временных бюджетных мер, направленных на создание рабочих мест, таких как предложение Барака Обамы о дополнительных дотациях штатам и о дополнительных расходах на инфраструктуру.
Nadto vyloučil další přechodná fiskální opatření zaměřená na tvorbu pracovních míst, jako jsou například návrhy prezidenta Baracka Obamy na další dotace státům a další infrastrukturní výdaje.

И, наконец, Межамериканский Банк Развития должен оказать помощь в осуществлении программ, направленных на финансирование и содействие развитию промышленного экспорта, а также в предоставлении гарантий под проекты развития туризма.
A konečně Interamerická rozvojová banka by měla pomoci s programy, jejichž cílem je podporovat a financovat průmyslový export a finančně jistit turistické projekty.