GERICHTETEN на Русском - Русский перевод

• направленных
• пристрелнное

Примеры использования Gerichteten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Lasst uns die an die Knaben gerichteten Spots etwas genauer anschauen.
Давайте взглянем поближе на рекламу, ориентированную на мальчиков.

Aber nur für den Betrachter, weit weg von der Entomologie, kann es den Anschein haben, als würden die Hornissen einen besonderen und spezifisch gerichteten Völkermord gegen Bienen durchführen.
Однако, только зрителю, далекому от энтомологии, может показаться, что шершни проводят своеобразный и конкретно направленный геноцид в отношении пчел.

Als er die auf ihn gerichteten Blicke bemerkte, hob er den Kopf in die Höhe und lächelte in kindlich einfältiger Weise.
Заметив обращенные на него взгляды, он поднял голову и улыбнулся детски- наивною улыбкой.

Erfahrung: Spezialisten wissen genau, wie und wo es besser ist, die gerichteten Effekte auszuführen.
Опыт: специалисты знают, как именно и где лучше осуществить направленные воздействия.

Sie tun dies, indem sie ihren gerichteten Verkehr zu anderen Web site durch Programm AdSense Googles verkaufen.
Они делают это путем продавать их пристрелнное движение к другим websites через программу AdSense Google' s.

Ich habe auch bemerkt, das da noch ein paar andere wiederkehrende Botschaften in die an Jungs gerichteten Werbespots eingebunden sind.
Я заметила в этих роликах еще несколько других регулярно повторяющихся сообщений, направленных на мальчиков.

Chuck Andrew platziert die nach außen gerichteten Greifer in die Schraubenlöcher in die Kuchen backen und Klemmen Sie.
В патрон Эндрю помещает наружу облицовочная захваты в отверстия для винтов в челюстях пирог и зажимы.

Der Ausdruck"Hoheitsgebiet" einer Vertragspartei hat bezüglich dieses Übereinkommens die Bedeutung, die diese Vertragspartei ihm in einer an den Generalsekretär des Europarates gerichteten Erklärung gibt.
Термин" территория" Договаривающейся Стороны в тексте настоящего Соглашения будет иметь значение, которое сформулирует эта Сторона в декларации, направленной Генеральному секретарю Совета Европы.

Konstantin las sofort den Vorwurf in diesem starr auf ihn gerichteten Blick und fühlte eine Art von Beschämung über sein eigenes Glück.
Левин тотчас же почувствовал укоризну в устремленном на него взгляде и раскаяние за свое счастье.

Diese Methode der gerichteten Induktion, des alias Apoptosis, tötet Zellen und ist die Hauptweise, in der Adipotide zu Gewichtsverlust führt.
Этот метод прицеленной индукции, также известный как Апоптосис, убивает клетки и основной путь в котором Адипотиде водит к потере веса.

Erneut erklärend, dass alle Staaten das Recht und die Pflicht haben, im Einklang mit dem Völkerrecht und dem humanitären Völkerrecht Maßnahmen zu ergreifen, um tödlichen, gegen ihre Zivilbevölkerung gerichteten Gewalttaten entgegenzuwirken, um das Leben ihrer Bürger zu schützen.
Вновь подтверждая, что все государства вправе и обязаны принимать, согласно международному праву и международному гуманитарному праву, меры по борьбе со смертоносными актами насилия, направленными против их гражданского населения, в целях защиты жизни их граждан.

Dank der großen gegen den Park gerichteten Verglasung verbindet der große Erholungsraum das Interieur harmonisch mit den Kanalbepflanzungen.
Выдающееся центральное рекреационное пространство, благодаря большому остеклению, направленному в парк, гармонично связывает интерьер с зелеными насаждениями у канала.

Darüber hinaus bemüht sich Frankreich die vielen französischen Staatsbürger in der Region zu schützen, die Stabilität in der von überaus schwachen Staaten geprägten Sahelzone aufrechtzuerhalten und den Wandel Malis zu einer Hochburg des gegen Europa gerichteten islamistischen Terrorismus zu verhindern.
Помимо этой цели Франция стремится защитить своих многочисленных граждан в регионе; поддержать стабильность в зоне Сахеля, где государства очень слабы; и предотвратить превращение Мали в базу исламистского терроризма, направленного на Европу.

Nicht viele andere Web site können Ihnen helfen, gerichteten Verkehr in Richtung zu Ihren Verkäufen zu fahren, den Auftrag in Ihrem Namen zu verarbeiten und die paypal Zahlung zwar anzunehmen.
Не много других websites могут помочь вам управлять пристрелнным движением к вашим сбываниям, обрабатывать заказом на вашем в интересах и признавать компенсацией однако pay.

Andere allerdings, wie die Mitglieder der eher pro-revolutionär orientierten Ehrenvollen Koalition der Polizeibediensteten, beschuldigen Gamaleddin Mitglied einer mächtigen, gegen Reformen gerichteten Fraktion im Ministerium zu sein, die auch als„al-Adlis Männer“ bekannt ist nach dem ehemaligen Innenminister Habib al-Adli.
Однако, другие, например представители коалиции более революционно настроенных офицеров так называемой« Почетной коалиции», обвинили Гамаля эль- Дина в принадлежности к влиятельной анти- реформистской фракции в министерстве, именуемой люди« аль- Адли» сторонники бывшего министра внутренних дел Хабиб аль- Адли.

Alexei Alexandrowitsch«, sagte sie, indem sie ihn anblickte und die Augen nicht vor seinem auf ihre Frisur gerichteten Blicke niederschlug,»ich habe mich vergangen, ich bin ein schlechtes Weib; aber ich bin noch dieselbe, die ich war, dieselbe, als die ich mich damals Ihnen zu erkennen gegeben habe, und ich bin hergekommen, um Ihnen zu sagen, daß ich daran nichts ändern kann.«.
Алексей Александрович,-- сказала она, взглядывая на него и не опуская глаз под его устремленным на ее прическу взором,-- я преступная женщина, я дурная женщина, но я то же, что я была, что я сказала вам тогда, и приехала сказать вам, что я не могу ничего переменить.

Unbeschadet der Maßnahmen, die im Rahmen ihrer allgemeinen Integrationspolitik getroffen werden, sehen die Vertragsparteien von Zielsetzungen oder Praktiken ab, die auf die Assimilierung von Angehörigen nationaler Minderheiten gegen deren Willen gerichtet sind, und schützen diese Personen vor jeder auf eine solche Assimilierung gerichteten Maßnahme.
Без ущерба для мер, предпринимаемых в развитие своей общей интеграционной политики, Стороны воздерживаются от любых политических и практических действий, имеющих целью ассимиляцию лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, вопреки их воле защищают этих лиц от любых действий, направленных на такую ассимиляцию.

Search- Engineoptimierung Search Engines bleiben weiterhin das Werkzeug 1, zum des frei gerichteten Verkehrs zu jeder möglicher Web site zu erzeugen, also überprüfen Sie, ob Ihr Aufstellungsort in jedem Hauptsearch Engine registriert wird.
Оптимизирование Двигателя Поиска Двигатели поиска все еще остают инструментом 1 для того чтобы произвести свободно пристрелнное движение к любому website, поэтому make sure что ваше место индексировано в каждом главном двигателе поиска.

Empfiehlt außerdem der Abrüstungskonferenz, auch weiterhin aktiv intensive Verhandlungen im Hinblick auf eine baldige Einigung und den Abschluss wirksamer internationaler Vereinbarungen zur Sicherung der Nichtkernwaffenstaaten gegen den Einsatz oder die Androhung des Einsatzes von Kernwaffen zu führen und dabei die breite Unterstützung für den Abschluss eines internationalen Übereinkommens zu berücksichtigen und alle anderen auf dasselbe Ziel gerichteten Vorschläge in Erwägung zu ziehen;
Рекомендует также Конференции по разоружению активно продолжать интенсивные переговоры в целях скорейшего достижения договоренности и заключения эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия, принимая во внимание широкую поддержку идеи заключения международной конвенции и учитывая любые другие предложения, направленные на достижение той же цели;

Wir sind bestürzt und betroffen über Berichte von gegen Angehörige der georgischen Volksgruppe gerichteten Maßnahmen in Russland. Hierzu gehören Meldungen in den internationalen Medien, dass die Moskauer Polizei Schulen aufgefordert hat, im Rahmen ihrer Suche nach illegalen Einwanderern Listen von Schülern mit georgischen Nachnamen zu erstellen, sowie über nachweisliche Schließungen georgischer Unternehmen in Russland.
Нас поразили и ужаснули репортажи о действиях, направленных против этнических грузин в России, в том числе сообщения в международных средствах массовой информации о том, что московская полиция попросила школы составить списки учеников с грузинскими фамилиями для выявления нелегальных иммигрантов, а также о поддающихся проверке случаях закрытия грузинских предприятий в России.

Eine gerichtete Energieentladung?
Направленный разряд энергии?

Vor 55 Millionen Jahren Nach vorne gerichtete Augen gaben ihnen ein verbesserte Sehvermögen.
Обращенные вперед глаза улучшили им зрение.

Das algerische Regime warf dem Iran 1992 eine ähnliche, gegen Algier gerichtete Politik vor.
Алжирский режим в 1992 году также обвинял Иран в направленной против него политике.

Gerichtete Assoziation.
Прямая ассоциация.

Diese Idee gerichtete Ultraschallwellen für die Behandlung von Hirnschäden zu nutzen ist keineswegs neu.
Идея использования сфокусированного ультразвука для лечения повреждений в мозге сама по себе не нова.

Die Blütenstiele stehen seitwärts oder nach oben gerichtet.
Цветки направлены вверх либо в стороны.

Nein, das war an Felicia und mich gerichtet.
Не, я имел в виду Фели и себя.

Auf dem Helm ist ein bis zur Hälfte herausragender, nach links gerichteter Fuchs zu sehen.
На шлеме видна до половины выходящая лисица, обращенная влево».

Ein Withhold ist eine nicht bekannt gemachte, gegen das Überleben gerichtete Handlung.
Висхолд- это утаивание действия, которое направлено против выживания.

Как использовать "gerichteten" в предложении

KTG Engelhardt GmbH gerichteten Schreibens des Bestellers.

Es gibt keinen, gegen uns gerichteten TeeRohr!

In ihrer dagegen gerichteten Beschwerde vom 21.

Dezember 2004 gerichteten Verfassungsbeschwerde statt (2.). 1.

Den an lebtere gerichteten übergab „ih sogleih.

Gerichteten medialen bereich mit schwergewicht bei öffentlichen.

Hierauf deuten die himmelwärts gerichteten Gesichter hin.

Die dagegen gerichteten Klagen hatten Erfolg (vgl.

Die hiergegen gerichteten Berufungsangriffe greifen nicht durch.

einen gegen den eigenen Charakter gerichteten Angriffswurf.